Вопрос: русские субтитры к 7-9 сезонам...

[Marizza Tyler]

Сбилась с ног искать... Может быть кто-то знает, где можно раздобыть русские субтитры для 7-9 сезонов? Найдены только для первых пяти серий 7, а с отвратительным дубляжом смотреть ну никак не хочется...

@темы: Вопрос, Сезон 7, Сезон 8, Сезон 9

---

Фанфик: "Утопленник" (G)

[Rinty]

Название: Утопленник
Автор: я (ранее в сети выкладывалось под ником Margie или Margie X)
Размер: 32 главы
Рейтинг: никогда не разбиралась, но видимо общий ) ничего такого прям запредельного не происходит
Саммари: Малдер и Скалли расследуют очередные загадочные смерти людей, периодически получают по башке, зло не побеждают, но остаются живы и счастливы )
От автора: Собственно, навеяно пересмотром любимого сериала )
Свои фанфики я написала, когда мне было лет 15, поэтому назвать их хорошими язык не поворачивается. Хотя некоторым нравилось...
Здесь я их не выкладывала. И вот вдруг решила, а почему бы и нет )
Начну потихоньку, если кому-то будет интересно, я продолжу =)

Глава 1

1. Большое Соленое Озеро, Юта
Воскресенье, 6.40

Лето в этом году выдалось жаркое и душное. Солнце палило как никогда. И без того пустынная почва побережья Большого Соленого Озера едва не трескалась. На ярко-синем небе не было ни облачка, еще чуть-чуть и воздух начал бы дрожать от зноя, несмотря на то, что было раннее утро. Озеро было абсолютно спокойно - ни малейшее дуновение ветра не колебало поверхность воды.
Недалеко от озера были установлены две палатки, а еще чуть-чуть поодаль - припаркован темно-зеленый пикап. Джим Бич со своей семьей отдыхали на побережье. Они проводили здесь каждый свой отпуск, разбивая палаточный лагерь. А жили они в поселке за несколько миль отсюда.
Джим приоткрыл глаза, вылез из спального мешка и потянулся. Судя по тишине, его жена и двое ребятишек еще не проснулись. Джим выбрался из палатки и, глянув на часы, решил, что сегодня он запозднился - было почти 7 часов, а он привык встречать рассвет.
Джим пошел к озеру, чтобы умыться. Кому-то могло показаться странным, что человек умывался соленой водой, но для Джима Бича это стало почти естественной процедурой - большую часть своей жизни он провел у этого озера.
Еще тогда, когда ему было лет пятнадцать, появилась легенда о морском осьминоге, якобы поселившемся на дне и убивавшем одиноких пловцов. На самом деле у озера пропало в то время одиннадцать человек, но затем поймали маньяка-убийцу. Правда, он признался в совершении лишь семи убийств, но суд не преминул возможностью списать на него оставшиеся четыре и запечь в тюрьму на пожизненное заключение (видимо, адвокат постарался на славу, добившись такой меры наказания). А преступник скоропостижно скончался при весьма загадочных обстоятельствах, несколько сократив этим свой срок.
Джим, сверкая своими синими глазами, смотрел на воду. Сейчас он смеялся, вспоминая, как со своими друзьями - Диком Джонсоном и Питером Брауном - пытался выследить осьминога, но тогда это было настоящее, захватывающее приключение.
Судьба не обделила Джима привлекательной внешностью, умом и обаянием. Он был натуральный блондин с ярко-синими глазами и приятными чертами лица, высокий и стройный. Ему не исполнилось еще и тридцати лет, и его легко можно было принять за человека, как-либо относящегося к шоу-бизнесу или телевидению. А ведь Джим всего-навсего работал учителем математики в частной школе, где, правда, получал отнюдь не маленькую зарплату.
Со своей женой он познакомился, учась в школе. Они были одноклассниками. В Джима были влюблены все девчонки школы. И не удивительно - голубоглазый блондин, отличник, затевала всех игр, драк и развлечений - Джим просто не мог не нравиться. Но сам он отвечал взаимностью только одной - Клэр Андерсон, на которой и женился и которую продолжал любить до сих пор. Клэр была его ровесницей. Темноволосая и кареглазая, не очень высокая, но симпатичная, она вполне хорошо смотрелась со своим мужем и была счастлива той мирной и спокойной жизни, которой они жили.
Воспоминания Джима о детстве прервал какой-то звук, похожий на шлепок по воде. Мужчина вздрогнул, очнувшись от прошлого, и взглянул на голубую гладь озера. По воде разбегались крупные круги, и Джиму показалось, что он увидел щупальце, ударившее по поверхности озера.
- Не может этого быть, - с удивлением выдохнул он , - наверное , мне померещелось, - он снова глянул на воду - все было спокойно: ни кругов, ни какого другого движения.
Жара все усиливалась, и Джим решил, что если не выкупается в ближайшие десять минут, его расплавленный труп будет найден на берегу.Он вернулся к палаткам, чтобы переодеться, и услышал голоса жены и детей." Уже проснулись ", - мысленно улыбнулся Джим.
- Привет, Клэр! Как спала? Вы давно встали?
- Привет. Честно говоря, встали мы только что , - ответила Клэр. - Я приготовлю завтрак, а ты что будешь делать?
- Пойду искупаюсь. У меня от жары уже галлюцинации : представляешь , мне в воде щупальце померещилось , - усмехнулся Джим. Клэр не придала особого значения его словам - он достаточно часто вспоминал легенду об осьми¬ноге и любил шутить по этому поводу.
- Cмотри, не очень долго. Через полчаса завтрак будет готов , - сказала мужу Клэр, а тот,согласно кивнув, переоделся и пошел к озеру.
Джим с разбега прыгнул в воду, которая скорее походила на парное мо¬локо, и поплыл к середине водоема. Он был отличным пловцом , даже имел ка¬кой-то разряд по этому виду спорта.
Метрах в двустах от Джима качалась обшарпанная красная лодка . В ней сидел Джо Хаммер - старик, постоянно рыбачивший на озере . Джим помнил его ветхое суденышко лет с трех, и уже тогда Джо годился ему в прадеды.
Рыбак заметил Джима и помахал ему рукой . Он знал его еще маленьким мальчиком и часто рассказывал ему и его друзьям разнообразные истории из своей жизни, а иногда и просто какие-нибудь небылицы. Джим махнул в ответ, удивляясь, какое же у старика должно было быть хорошее зрение, раз он смог разглядеть человека на таком большом расстоянии.
Джим уже возвращался к берегу , когда вдруг по воде рядом с ним про¬шлись небольшие волны.
- Черт возьми, что это? - озадаченно воскликнул Джим. Но не успел он ничего понять , как что-то огромное охватило его со всех сторон и затянуло под воду. Он только и смог выкрикнуть: " Помогите! "
- Нет, Джим, нет! - Клэр,услышавшая крик и прибежавшая к озеру, стала невольной свидетельницей гибели мужа...

Глава 2

2. Штаб-квартира ФБР,
Вашингтон, округ Колумбия
Понедельник, 8.10

Малдер сидел в своем кабинете , тупо уставившись на только что прибывший факс. Стояла жуткая жара , а кондиционер как назло не работал. Или, может, его не было вообще? Малдер уже забыл это, так как каждому приходившему в его кабинет врал по-разному.
Фокс расстегнул очередную пуговицу на рубашке,пиджак с галстуком уже давно валялись в кресле , а Малдер пожалел , что не надел шорты и футболку (хотя, конечно, эта мысль была несерьезной)." Черт подери эту жару! - мысленно выругался Малдер. - А теперь небось в Юту ехать придется, а там пек¬ло , как у черта на сковородке... Ну где же эта Скалли ? " В этот момент в дверь постучали. Скалли, что называется, была легка на помине.
- Войдите, - буркнул Малдер, развернув свое кресло к двери.
- Это я, - в кабинет вошла Дана Скалли. Она с самого утра была в неважном настроении , а теперь ей стало совсем плохо - у Малдера в кабинете, как всегда, царил такой хаос, как будто там произошла посадка летающей тарелки с целой толпой нецивилизованных пришельцев на борту.У Скалли даже не было желания убираться , было только одно желание - уничтожить все , чтобы Малдер никогда больше не смог захламить свой и без того маленький кабинет.
- Фу, как ты можешь тут работать, - поморщилась Дана, поправляя прическу. Малдер осмотрел ее исподлобья: серый костюм из юбки и пиджака , бе¬лая блузка и туфли на высоком каблуке - она выглядела аккуратно и безупре¬чно, впрочем, она всегда так выглядела. - Ну... ты знаешь, я обычно работаю на месте преступления, - откликнулся Малдер не особо радостным тоном , из чего можно было понять , что он не шутит.
- Что-то ты сегодня невеселый какой-то, - заметила Скалли , подозрительно вглядываясь в физиономию напарника.- Тебя что,Скиннер отчитал? Или, может , "Секретные материалы" опять прикрыть хотят? А может, маленькие зеленые человечки не вышли на связь?
- Ни то, ни другое, ни третье, - ответил Малдер. - В смысле, никакие человечки ни на какую связь не выходили , а " материалы " хотят прикрыть с тех пор, как они существуют. Но не в этом дело.
- Что же тогда?-спросила Скалли, порадовавшись улыбке Малдера - значит не все так плохо.
- Да, в общем, ничего такого ужасного,отчего можно было бы стреляться. Но ты можешь сделать еще три попытки, может, угадаешь.
Скалли, скорее от снедающего ее любопытства, чем от злости, схватила первую попавшуюся под руку папку и зашвырнула ею в напарника.
- Ну, скажем так: некоторые люди уже топятся от жары, - Малдер криво усмехнулся, наблюдая за действиями Скалли.
- Малдер, не говори загадками. Еще чуть-чуть и я тебя задушу...Хотя, не получится... Теперь я понимаю, зачем у тебя по всему кабинету разбросаны коробки с документами и видео... - Скалли помолчала, словно выжидая вопроса, и Малдер взглянул на нее с этим вопросам в глазах.
- Для того, чтобы я не подобралась к тебе и не воплотила свою угрозу в жизнь. Но не будь я в юбке и на каблуках - меня ничто бы не остановило.
- Ладно, не злись, я же пошутил, - улыбнулся Фокс.
- Клянусь, я сейчас проскачу кое-как через весь твой хлам, и эта шуточка будет стоить тебе паре выбитых зубов.
- Ну извини, Скалли.
- Ладно уж проехали. Лучше скажи, что случилось.
Малдер молча протянул ей факс. Дана пробежала его взглядом.
- Ничего не понимаю,- заявила она и прочитала текст сообщения вслух:
- "В районе семи часов утра в воскресенье побережье Большого Соленого Озера утонул мужчина двадцати восьми лет.Расследование передается специальным агентам ФБР Дане Скалли и Фоксу Малдеру. " А где отчет о вскрытии? Где вообще какие-либо подробности происшедшего? И какого черта дело об утонувшем человеке нужно расследовать? А тем более нам ? Таких странных факсов к нам еще не приходило!
- Я и сам ничего не понял.
Скалли, с удивлением подняв брови, посмотрела на напарника.
- Честно говоря, я думала, раз уж факс пришел к тебе, ты должен хоть что-то понимать.
- Заметь, там есть и твое имя. И кое-что я понимаю,например, что нам это поручили и что , по всей вероятности , никаких шансов отказаться у нас нет. Но почему это расследование отдали именно нам, до меня никак не может дойти.
- Значит, ты не видишь в происшедшем ничего сверхъестественного?
- А ты разве видишь? - съязвил Малдер. Как же он не любил, когда на¬парница делала такие намеки на его веру в необъяснимые с научной точки зрения явления. Хотя, без ее трезвого ума, эта вера,пожалуй, завела бы его слишком далеко.
- Если ты мог заметить , я никогда ни в чем не вижу ничего сверхъес-тественного, а вот ты...
- Может быть, в этом иногда и бывает твоя ошибка , - проговорил себе под нос Малдер, так тихо, почти про себя, чтобы Скалли его не услышала , и добавил уже вслух: - В данной cитуации даже Я не вижу ничего странного.
И это уже странно ",- подумала Скалли. - А ты знаешь, ведь раз это дело всучили нам, значит, кто-то решил, что это твой профиль.
Малдер устало вздохнул. Господи, ну почему она так любит цепляться к его "профилю" ?!
- В любом случае, так решил не Скиннер.
- То есть? - Скалли вскинула брови.
- Минут за двадцать до твоего прихода я был у него.
- И что он сказал?
- Что ко мне должен прийти факс, и какое бы дело там ни было, он пе¬редает его нам, подготавливает нужные документы,выписывает командировочные и все такое прочее.
- Отлично! И что нам теперь, ехать черт знает куда,через всю страну, из-за какого-то потопленника?!
- Вероятно так, - сказал Малдер. - А сейчас надо идти к Скиннеру.
- Зачем? - удивилась Скалли (как минимум в третий раз за сегодняшний день).
- Он должен разъяснить нам подробности , - ответил Малдер и встал с кресла. - Идем, Скалли.
Он подошел к двери, открыл ее и вышел,даже не подумав пропустить на¬парницу вперед. А она от него этого и не ожидала. " Его хватает только на то , чтобы пропустить меня первой в какой-нибудь канализационный люк " , - мысленно усмехнулась Скалли.
Агенты шли полумрачными коридорами штаб-квартиры ФБР . Остановившись перед кабинетом Скиннера, Малдер постучал в дверь , а Скалли одернула юбку и поправила прическу.Ее напарник, похоже, совершенно не беспокоился о своем внешнем виде : пуговицы на влажной от пота рубашке были расстегнуты до середины,взъерошенные волосы ежиком торчали в разные стороны.Скалли взглянула на него с молчаливым упреком , но тот лишь изобразил некое подобие улыбки и снова постучал в дверь.
- Войдите, - послышался голос заместителя директора, и тон , которым было сказано это слово, не предвещал ничего хорошего.
Малдер толкнул дверь и на этот раз почему-то пропустил Скалли вперед.Та с удивлением на него покосилась и подумала:" Странно, ведь вроде это не канализация".
Заместитель директора Скиннер нервно расхаживал по кабинету . Плотно сжатые губы выдавали его плохое настроение.
- Вы получили факс, агент Малдер? - без приветствия спросил он.
- Да, сэр.
- Агент Скалли уже в курсе дела?
- Да, сэр.
- Это хорошо. Вы должны выехать на Большое Соленое Озеро как можно раньше.
- Но сэр , там ведь даже не было никакого преступления, - хотел было возразить Малдер.
- Никаких "но"! - резко прервал его Скиннер.
- Да, сэр, - Малдер развернулся и вышел из кабинета. Конечно, у него шкаф незакрытых дел под грифом " ИКС ", а ему поручают какого-то утопленничка!
Скалли проводила его взглядом , но сама осталась - она была гораздо спокойнее своего напарника, по крайней мере, в разговорах с начальством.
- Агент Скалли, возьмите документы, и вы свободны, - сказал Скиннер. Дана подошла к столу , взяла папку и с молчаливым вопросом уставилась на замдиректора.
- Извините, но пока я ничего не могу вам объяснить,- сказал Скиннер, словно прочитав ее мысли . Она с пониманием кивнула головой и удалилась. Выйдя в коридор, Дана оглянулась по сторонам и заметила заметила Малдера, сворачивающего на лестницу. "Господи, ну за что мне это наказание - иметь такого напарничка!" - вздохнула Скалли. Малдер тоже частенько задумывался над этим вопросом,особенно, когда Скалли упорно отказывалась верить в существование внеземных цивилизаций и сыпала на его голову научными терминами.
- Малдер! Подожди, Малдер ! - закричала Скалли. Он, не оборачиваясь, остановился . Настроение было паганое - лететь в Юту было мечтой всей его жизни ! Скалли тоже была не в восторге от этой идеи , но она была твердо убеждена , что без веских на то причин никто бы им это дело не передал, а тем более, если это был не Скиннер.
Скалли бегом догнала напарника и протянула ему папку.
- Значит, мы все-таки вылетаем? - криво ухмыльнулся Малдер.
- Угу, - кивнула головой Дана.

@темы: Малдер & Скалли, Творчество, Фанфики

---

Фанфик: "Освобождение от зла" (R to NC-17)

[alunakanula]

Название оригинала: Deliverance from Evil
Авторы: Tess and Char Chaffin
Размер: 40 глав + эпилог
Оригинал: искать тут
Перевод: Alunakanula
Бэта переводчика: Viktoriap63
Оригинал перевода: искать тут
Рейтинг: R to NC-17
Категория: MSR, постколонизация
Спойлеры: Седьмой сезон, «Все вещи», БЗБ
Саммари: Малдер и Скалли узнают ужасающую истину о внеземной колонизации — и последующая битва испытывает их силу и их преданность друг другу.

Предыдущую главу искать тут

скачать 21 главу в формате html

Читать 21 главу

Глава 21

Тем временем в Барроу разговоры и строительство планов затянулось далеко заполночь. Несколько женщин приготовили и подали ужин, с которым все присутствующие расправились не отрываясь от дела. Возникали споры, самым важным из которых был отказ обращаться в государственные организации и сообщать им о ситуации в Барроу. Они и сами могли справиться с уничтожением тел — Малдер подчеркнул, что это крайне важно.

— Тела должны быть сожжены. Это уничтожит вирус. Я знаю, что это ужасное действо, но оно жизненно необходимо. Правительство покрывало колонизацию около шестидесяти лет, и они бросили на произвол судьбы всех, кто был инфицирован через пищу, забрав для инкубации лишь тех, кто пострадал от укусов.

После этого заявления Малдера в комнате послышалось гневное перешептывание. Мэри внимательно вглядывалась в лица своих людей, зная, что они, должно быть, думали...

Умышленно инфицированы. Оставлены умирать. Те, кто остались, обречены каждый день своей жизни волноваться о том, что за ними тоже, неровен час, прийдут. Все фильмы о пришельцах, все выдуманные похищения инопланетянами... вдруг стали реальностью.

Но Мэри знала свой народ. Она знала их силу и способность к сопротивлению. Знала их способность выживать любой ценой. Они не поддадутся и не сдадутся.

Они не позволят Барроу замереть — они не подведут деревню.

Малдер обнаружил, что действительно, большинство из выживших живут в общественном центре. Там было достаточно места и, оставаясь вместе, люди чувствовали себя в большей безопасности. Ему удалось лично поговорить с несколькими из людей постарше, друзьями Джона Хонэа, которые интересовали здоровьем священника. Он смог поболтать с одним из кузенов Беверли и узнал, что мальчик Тай тоже был ее кузеном. Малдер спросил, есть ли Тай в деревне, но кузен отрицательно мотнул головой.

— Сегодня рано утром Тай уехал на гору Вулук. Упрямый парень. Это у него наследственное. Не часто встретишь такое упорство в наши дни. У Тая в городе было мало друзей. Он отказывался общаться с детьми, которые не перенимали старые понятия и традиции. Я рад, что он поехал в деревню и останется с Беверли.

Малдер кивнул, радуясь, что Тай уже на пути к безопасности. Еще несколько минут он поговорил с другими людьми, затем кивнул Скиннеру, который вежливо отошел от небольшой группки беседующих и подошел к нему. Малдер жестом пригласил его в коридор.

— Я договорился завтра утром посмотреть энергостанцию и станцию газоснабжения и выяснил, что в городе есть крематорий. Можно уничтожить тела там. Небольшие количества газа можно использовать, чтобы сжечь еду. Еще мне сказали, что тут есть два больших парника, в который выращивают овощи круглый год. Эти люди сами делают для себя морскую соль и растительное масло. Им ничего не нужно извне, никогда и не было нужно.

Скиннер согласно кивнул. Он еще никогда не видел более самодостаточного народа, чем инупаки. Немного повернувшись, он заметил Мэри, разговаривающую и смеющуюся с друзьями. Ей тяжело придется, когда нужно будет уезжать. Скиннер сказал это вслух и взглянул на Малдера, когда тот выразил несогласие.

— Нет. Она вернется с нами. Возможно, тут ее друзья и некоторые члены семьи, но все, кого она по-настоящему любит, находятся в деревне. Особенно ее отец. И к тому же, она умная женщина и знает, что там безопаснее, — Малдер посмотрел Скиннеру в глаза и кивнул, увидев в них облегчение. Скиннеру было не о чем беспокоиться, думал Малдер, наблюдая, как Скиннер, улыбаясь, встретился взглядом с Мэри.

Нет, совершенно не о чем.

***

Жители горы Вулук, старые и новые, по-очереди дежурили у костра Тая, поддерживая пламя, поглощающее его тело и, хотелось бы верить, угрозу вируса, до тех пор пока от упрямого парня не осталась лишь горстка пепла и воспоминания. Скалли избавилась от пепла, а затем направилась обратно в клинику. Пройдя полпути через деревню, она остановилась и поменяла направление, решив идти к дому. Она не могла заставить себя оказаться лицом к лицу с клиникой и знанием того, что у них все еще не было оружия против этого вируса.

Скалли закрыла за собой дверь и тяжело облокотилась на нее спиной. Она прошла через комнату и затопила огонь в пузатой печке, а затем опустилась на диван. Подобрав под себя ноги, она наблюдала, как пламя облизывает дерево. Обычно потрескивание поленьев успокаивало ее и оказывало гипнотическое действие, но сейчас оно навивало только трагические воспоминания. Скалли отвела взгляд от печки и заставила себя не думать о Тае. Она оглядела комнату, и решила провести остаток дня, обустраивая уют для Малдера и для себя. Четыре дня они прожили, не распаковываясь. Хватит...

Она начала со спальни. Вытащив из шкафа и комода все вещи, принадлежавшие бывшим жильцам, она сложила их в две большие коробки, которые нашла там же, в комнате. Пройдя по домику, она собрала все личные предметы бывших владельцев — фотографии в рамках, журналы, и тому подобное — и аккуратно упаковала их в коробки с одеждой. Она ничего не знала о судьбе людей, живших в этом доме, но она решила приберечь их вещи, на случай, если они когда-нибудь вернутся.

Закончив с одной комнатой, Скалли принялась за другую — вытерла пыль, все вычистила и переставила на свой вкус. Маленький столик был передвинут ближе к дивану, а во второй спальне она нашла две настольные лампы. Одну из них она поставила в гостиной на столик возле дивана, и теперь ее мягкий свет разливался по всей комнате. Найдя красивое ручной вышивки покрывало в одном из ящиков комода, она застелила им кровать. Закончив с уборкой, Скалли прошлась по буфету и собрала себе нехитрый обед. Домашние дела немного успокоили ее напряженные нервы, и после еды она едва могла удержаться от того, чтобы не закрыть глаза.

Быстро приняв душ, она натянула на себя термобелье и, забравшись в постель, улеглась лицом к пустой подушке Малдера. Она скучала по нему до боли в душе. Притянув подушку к себе, она прижалась щекой к ее холодной поверхности. Никудышный заменитель мягкой, мускулистой груди мужа, но тем не менее, она крепко обняла ее. Хотя ей и удалось отвлечься и не думать об утренних ужасах, пока она делала уборку, теперь, лежа в темноте, она была не в силах отгонять мрачные мысли. Скалли знала, что нельзя больше тянуть и нужно искать вакцину. Смерть Тая была доказательством тому, что они не в безопасности даже в этом отдаленном месте. Найти вакцину было важнее всего. Завтра она поговорит со всеми остальными. Нужно было разработать план, чтобы привести в порядок необходимое для работы оборудование и начать работу.

Зарывшись лицом в подушку, она спала, окруженная запахом Малдера.

***

Мэри никак не могла проснуться. Всю ночь она очень плохо спала, поскольку не привыкла спать в одном помещение с таким количеством людей.

Ей уже давно не приходилось спать как попало. Такое часто бывало, когда она была девочкой, и тогда она могла засыпать по желанию. Теперь она утратила эту способность. Ее тяжелые веки слипались. Она потерла глаза и задумалась о прошлом вечере.

Ей было очень приятно видеть такую сплоченность своего народа. Ей не хватало их. Она скучала по своей общине, по тому общему, что было у них у всех. По натуре Мэри была компанейской и общительной. Обстоятельства жизни заставили ее измениться, отдалиться от людей и замкнуться. Она хотела снова стать той молодой, беззаботной девочкой — хотела снова вернуть свою жизнь.

А больше всего она хотела вернуть в свою жизнь любовь. Это было ей под силу. У нее хватало опыта понять это. Она видела, как Уолтер Скиннер смотрит на нее, как он был нежен с ней, и впервые после смерти Келвина Мэри была готова сделать вторую попытку.

Но она была женщиной племени инупак, а это означало, что нужно следовать общинным правилам и моралям. Это означало ответственность и желание все оставить по-старому. И она не могла — и не будет — даже и думать о привязанности к другому мужчине, пока она носила траур по погибшему мужу. Прошел всего год. Моральные устои инупак требовали, чтобы траур продолжался как минимум вдвое больше.

Мэри вздохнула, поднялась и пошла навстречу новому дню.

***

Утром Скалли с трудом открыла глаза и высунула нос из-под одеяла. В комнате было холодно, но за неимением такого соблазна, как тепло Малдера, прижавшись к которому можно пригреться, Скалли заставила себя подняться. Она щелкнула выключателем лампы на прикроватной тумбочке и села, завернувшись в одеяло и подрагивая. Несмотря на то, что ночью она спала на удивление хорошо, она все еще чувствовала себя неимоверно усталой. Стряхнув остатки сна, она быстро встала и ее снова качнуло и затошнило. Она схватилась за тумбочку, чтобы не упасть, и снова села на постель. Закрыв глаза, она опустила голову между колен и медленно дышала, пока не стала чувствовать себя лучше.

Скалли скинула одеяло с плеч и, качаясь, побрела в ванную. Встав под горячий душ, она почувствовала, как у нее болит все тело с головы до самых кончиков пальца, и поэтому решила постоять под струями воды чуть дольше, чем обычно. Наверное, тело ныло из-за того, что она тащила Тая через всю деревню, подумала она. Выйдя из душа, она укуталась в толстый халат, проглотила пару таблеток аспирина, затем быстро переоделась.

Две чашки кофе и кусок хлеба послужили ей завтраком, после которого она вышла на улицу. Заглянув к Биллу и Таре, она попросила их прийти через час в клинику. Постучав к нескольким другим жителям деревни, включая Джона, она попросила их о том же.

Два часа спустя Скалли закончила объяснять собравшимся, что ей нужно из более сложного оборудования, чтобы она смогла начать работать над вакциной, и они все вместе разработали план. Скалли, Билл и Патрик должны были взять вертолет и полететь в Фейрбенкс. Джон сказал Скалли, что в Фейрбенкс есть больница, где они смогут найти необходимое ей оборудование. Чтобы долететь, найти всё, что нужно, и вернуться обратно, понадобится почти целый день. Они решили отправляться следующим утром.

***

В Барроу весь день и половина следующего прошла в сборе и сжигании тел — ужасная задача, которая лишала их силы и вызывала ночные кошмары. Все жители Барроу, независимо от возраста и состояния здоровья, принимали в этом участие. Никогда еще в крематории города не было такой активности...

Это безжалостно, думал Скиннер забрасывая еще одно тело в пластиковом пакете на прицеп грузовичка и давая сигнал водителю, Джо Манно, что можно ехать. Сняв шлем своего защитного костюма, Скиннер стер пот со лба, а затем заметил, как к нему идет Мэри с термосом в руках. Скиннер улыбнулся ей, думая о том, насколько же она была красива, пусть даже и усталая. Она управлялась с печью, а там было жарко, и работа была тяжелой, но у них было всего только два защитных костюма — все, что они смогли найти в сарайчике в конце взлетной полосы — а Скиннер хотел, чтобы она была как можно дальше от зараженных тел.

Мэри передала ему термос, Скиннер открыл крышку и глотнул горячий бодрящий кофе. Пробормотав благодарность, он кончиком пальца коснулся темных кругов под ее усталыми глазами. Мэри вздохнула и склонилась к его плечу, а он стал бормотать, что она слишком переусердствует.

— Мэри, ты не должна делать все, ты же знаешь. Тут есть много людей, которые могут заменить тебя, — она кивнула и подняла голову, чтобы встретиться с его озабоченным взглядом.

— Со мной все в порядке, Уолтер. Устала и сердце разрывается, но как иначе? Я была знакома со многими из этих людей. Подростком я каждое лето проводила здесь. Я ходила в море на рыбацкой лодке и помогала с уловом. Когда я училась в колледже, я встречалась с парнем из Барроу... и я видела, как Малдер его сегодня заворачивал в пленку, меньше часа назад. Дэн обожал говядину, а чизбургеры были его слабостью. Наверное, он заразился от мяса. Я случайно увидела его в этих пакетах, — ее глаза наполнились слезами, и она снова прислонилась головой к плечу Скиннера, который слышал, как большие капли ударяются о плотную поверхность его костюма. Скиннер бросил на землю шлем и обнял ее, плачущую у него на груди.

— Дэн только в прошлом году женился, на учительнице. Они ждали ребенка. Лаура должна была родить через месяц, а теперь я не знаю, где она. Я ее не видела. Ее нужно было положить с Дэном, их нужно было освободить вместе, Уолтер... — соленые, горячие слезы текли по ее холодным щекам, а ее маленькие ладони сжимали ткань костюма Скиннера.

Скиннер не мог видеть ее плачущей вот так, навзрыд. Мэри была очень сильной, но всё это было выше ее сил — знать, что тела, которые она помогает сжечь, когда-то были ее друзьями, ее семьей. Ее сердце разрывалось, и он чувствовал это. Он тихонько шептал ей:

— Шшш, Мэри, не надо... не плачь. Пожалуйста, дорогая, ты же так можешь заболеть. Пожалуйста, не плачь... — он взял ее за подбородок и поднял ее заплаканное лицо, чтобы поцелуями стереть все слезы. Он прижался губами к ее губам, проглотив ее всхлип, чувствуя вкус ее слез. Он целовал Мэри... он уже так давно никого не целовал.

Поцелуй с ней невозможно было описать словами. Скиннер застонал и прижал ее сильнее к себе, углубляя поцелуй, и она застонала и ответила на поцелуй.

В тускнеющем дневном свете посередине арктической деревни Уолтер Скиннер целовал Мэри Хонэа, и в эти драгоценные моменты последнее, о чем они думали, были инфекция и сжигание, и все остальные, которые останавливались, как вкопанные, и с печальным одобрением смотрели на обнимающуюся пару. Он нежно обнимал ее своими большими руками и целовал ее красивые губы. Это был первый для него поцелуй за очень долгое время...

Он будто бы берег себя для нее.

Шесть часов спустя последние из ста или около того мертвых тел были уничтожены и все люди были буквально измотаны. Они решили оставить уборку на следующий день, поскольку все отчаянно хотели убраться подальше от горящих тел и бесконечного пламени, выбрасывающего языки из труб в черное небо, словно фейерверки, устроенные самой смертью.

Уходя прочь и направляясь к общинному центру, Малдер решил, что даже если бы ему пришлось прожить еще тысячу лет, он никогда бы не забыл этот день.

Пятьдесят измотанных человек устало тащились к общинному центру и изо всех сил пытались стереть из памяти ужасный день. С совершенным безразличием они приготовили поесть и так же безразлично поели. Впервые за долгое время не было съедено все под чистую. По молчаливому согласию спать легли рано.

***

Оставшуюся часть дня Скалли провела в клинике, корпя над книгами по медицине и составляя списки необходимого в работе над вакциной оборудования. Устало вздохнув, она закрыла книги и собрала записи. Надев куртку, она вышла на улицу. В деревне было тихо, потому что жители разошлись по домам ужинать и готовиться ко сну. В полной тишине Скалли дошла до домика Софи и постучала в дверь. Когда Софи выглянула в темноту, ее встретила улыбка.

— Привет, Софи, — сказала Скалли. — Как вы думаете, мы смогли бы связаться с Малдером?

Софи кивнула и жестом пригласила Скалли войти. Скинув куртку, она последовала за Софи в ободряющее тепло комнаты и присела подождать, пока та приготовит чаю. Одну дымящуюся чашку она протянула Скалли и повела ее в спальню.

— Мы могли бы пойти в зал для собраний и попытаться связаться с ними через электронику, — сказала Софи. — Но есть вероятность, что за компьютером никого не окажется, поэтому лучше будет позвать их по радио.

Она села перед радиопередатчиком и принялась настраивать аппарат. Через пять минут она уже разговаривала с кем-то из Барроу.

— Джейсон? Это ты, мальчик? — спросила она в микрофон. Радио громко крякнуло, а затем Скалли смогла разобрать ответ с другого конца.

— Привет, Софи, — ответил мужской голос. — Как там у вас дела?

Софи посмотрела на Скалли и скорчила недовольную мину. Повернувшись к микрофону, она снова заговорила:

— Вроде бы хорошо, кажется, — ответила она. — Послушай, Джейсон, ты можешь найти Фокса Малдера и привести его к радио? Скажи ему, что жена хочет с ним поговорить.

Комнату наполнило статическое шипение, а затем снова прорезался голос Джейсона:

— Конечно, Софи. Дай мне десять минут. Пойду найду его.

— Мы будем ждать, — ответила Софи и, повернувшись к Скалли, сказала: — Почему бы тебе не взять вон тот стул, Дана. Придется подождать, пока Джейсон найдет твоего молодого человека.

Скалли улыбнулась и, подтащив стул к столу, опустилась на него и вздохнула. Софи смерила женщину взглядом.

— Ты выглядишь усталой, — ее голос звучал одновременно критически и по-доброму. Скалли покраснела и подперла рукой голову.

— Я устала, — честно призналась она. — Мы с Малдером несемся куда-то без остановки уже полгода, — добавила она, подавляя зевок. Софи сочувственно хмыкнула и похлопала Скалли по руке.

Радио зашипело и запнулось, а затем в комнате громко и четко раздался голос Малдера.

— Скалли? — позвал он. — Ты там?

В микрофон заговорила Софи:

— Она здесь, Малдер. Секундочку, — Софи встала, и Скалли заняла ее место. — Вот эту кнопку нажимай, когда говоришь, — объяснила Софи, указывая на кнопку на основании микрофона, — и отпускай, когда слушаешь.

Затем она вышла из комнаты, оставив Скалли одну.

— Малдер? — спросила она. — Ты меня слышишь?

— Я тебя прекрасно слышу, — уверил он. — Что случилось? Что-то не так?

Скалли услышала нотку беспокойства в его голосе.

— Тай умер, — ответила она, и услышала как Малдер, не веря своим ушам, втянул воздух, а затем на его конце линии воцарилась тишина.

— Как? — наконец спросил он, и Скалли вкратце описала ему происшествия предыдущего дня.

— Мы не можем больше ждать. Нам нужно добраться в Фейрбенкс как можно скорее, чтобы начать работу над вакциной, — сказала она. — Билл, Патрик и я возьмем вертолет и полетим в Фейрбенкс Мемориал. Посмотрим, есть ли у них нужное оборудование, и привезем его сюда.

Несколько секунд Малдер молчал, и Скалли даже показалось, что связь потеряна.

— Малдер? — позвала она. — Ты еще здесь?

— Когда вы вылетаете? — спросил он, огорченный тем, что ему придется возвращаться в пустой дом. Он так сильно скучал по ней, и ему просто хотелось ее обнять.

— Завтра рано утром, — сказала Скалли. — Полетим прямо в больницу, возьмем, что нужно, и полетим обратно. К семи вечера уже вернемся.

Она отпустила кнопку и ждала его ответа. Он тяжело вздохнул и устало заговорил:

— Завтра рано утром мы здесь все закончим и полетим домой. Думаю, что мы прибудем в то же время, что и вы.

Скалли склонилась ближе к микрофону:

— Насколько там все плохо?

Малдер снова тяжело вздохнул.

— Плохо. Мы сожгли почти сотню тел. Слава Богу, что в Барроу есть крематорий. Я был удивлен, узнав это, но думаю, в этом есть смысл, если подумать насколько замерзшая здесь земля. И еще мы нашли защитные костюмы. Всего два, правда. Один надел Скиннер, а другой — парень из Барроу, который помогал ему упаковывать тела. Больше никто к телам не прикасался. Это было самое ужасное, что мне когда-либо приходилось делать, Скалли. Мне так хотелось, чтобы ты была рядом, что я чувствовал даже физическую боль.

Она слышала, как дрожит его голос, и это разрывало ей сердце. Она закрыла глаза от внезапно накативших слез, которые норовили ручьями потечь из глаз. Она вздохнула и успокаивающим голосом прошептала ему, когда он закончил перечислять все разрушения и потери в Барроу:

— Как я хочу, чтобы ты сейчас был дома. Я скучаю по тебе.

— Я тоже скучаю по тебе, малыш, — голос Малдера был нежным и низким, и Скалли вздрогнула, когда ощутила, как он ласково окутывает ее. Она улыбнулась в микрофон и тихонько прошептала:

— Малдер... Я обожаю, когда ты зовешь меня «малыш»... — она практически слышала улыбку в его голосе, когда его ответ пронесся через многие мили, разделяющие их:

— Малыш... малыш... малыш... — он хихикнул и добавил: — Протянешь еще немного?

Скалли грустно выдохнула.

— Придется, Малдер, но ты побыстрее возвращайся, хорошо?

Помехи на линии не дали ей расслышать его ответ, но вскоре связь восстановилась.

— ... завтра, малыш...

Она улыбнулась.

— Да, увидимся завтра вечером, — пообещала она.

— Жду-недождусь, — тихо ответил Малдер.

Скалли наклонилась к микрофону так, что губы почти касались его.

— Пока, — чуть слышно попрощалась она и отодвинула стул, чтобы встать.

— Скалли? Скалли! — крик Малдер вырвался из динамика, и она снова села и нажала на кнопку.

— Я еще здесь, — сказала она. — Что случилось?

Голос Малдера был озабоченным и неуверенным.

— Скалли... когда ты... ты не забыла... — он умолк на мгновение и заговорил снова, тараторя слова: — Ты попала под действие вируса? Как ты себя чувствуешь?

Скалли вспомнила о головокружении и тошноте, которые испытала утром, и сочла симптомы просто свидетельством усталости. Сейчас ей было намного лучше.

— Я в порядке, — ответила она, ловко обходя разговор о соприкосновении с вирусом. — А ты? Ты соблюдаешь все меры предосторожности?

Малдер хмыкнул в микрофон.

— Да, мэм. Я отлично себя веду, — уверил он. — Мы все себя хорошо ведем.

Скалли облегченно прикрыла глаза.

— Увидимся завтра вечером, — прошептала она. — Пока.

— Я люблю тебя, Скалли, — произнес Малдер. — До завтра.

И связь прервалась. Скалли встала. Пора было вернуться к работе.

***
Малдер не мог уснуть. Он ужасно скучал по Скалли. После кошмарных событий прошедших нескольких дней ему больше, чем когда либо было необходимо забыться в ее объятиях. Он не хотел закрывать глаза. Если он закроет, он снова увидит клубящийся над трубами крематория дым, сияние огня в печи, освещающего зимние сумерки зловещими узорами, которые он никогда не сможет забыть. Запах был самым худшим из всего... Даже стоя на улице, он чувствовал его. Он мог переносить тела с минимальной защитой для себя, поэтому второй защитный костюм отдали парню, который хотел рискнуть жизнью, чтобы помочь. Он упаковал столько тел, что даже потерял им счет. Но ему было даже страшно представить себя на месте одного из тех людей, кто клал упакованные тела на металлическую конвейерную ленту и отправлял их в огонь.

Мэри делала это. Она настояла, что будет работать у печки вместе с еще несколькими людьми, кто помогал бы ей поднимать тела. Уважение и восхищение Малдера по отношению к ней усилилось — он не мог поверить, что человек может обладать такой внутренней силой. Разве что Скалли...

Боже, он скучал по Скалли. Он лежал в темноте, окруженный посапывающими людьми в одной из комнат, служивших спальнями, и думал о своей жене с такой тоской, что это вызывало физическую боль. Он скоро будет дома, но казалось, что до утра еще так далеко. Нужно будет еще кое-что доделать, прежде чем уехать. Он будет считать часы.

Напротив него на небольшой койке — слишком маленькой для него — лежал Скиннер. Не важно, насколько неудобными были койки, потому что все люди были слишком усталыми, чтобы привередничать, особенно Скиннер. Малдер был рад, что тот смог уснуть, пусть даже он сам и не мог отдохнуть.

Скоро у него будет достаточно времени для отдыха, когда он обнимет Скалли и вдохнет ее чистый аромат, и наконец поспит...


Конец двадцать первой главы

@темы: Малдер & Скалли, Фанфики

---

Дэвид Духовны и Джиллиан Андерсон: Трехминутное воссоединение «Секретных материалов»

[alunakanula]

Интервью Джада Юан для NYMag
Перевод: Alunakanula для IWTB.RU



Как часто вы видитесь?

ДД: Не часто. Дважды в год?

ДА: Да, дважды в год.

ДД: В зависимости от того, снимаем ли мы «СМ» полнометражку или нет. Если снимаем, то мы очень часто видимся.

ДА: Во Франции, очевидно, одну собираются снимать во Франции.

С вами, ребята?

ДД: Нет, нет. Вовсе нет. Очевидно, сценарий уже написали.

ДА: И нас там нет.

ДД: Но мы всегда готовы сняться в еще одном фильме. Так что, посмотрим. Мы уже немножко стареем, но мы сделаем это. Только я. Не она. В смысле, старею.

Вы сыграли бы те же роли или стали бы начальниками ФБР?

ДД: Ну, ее роль я бы точно не играл.

ДА: Я буду на костылях. Он будет в кресле-каталке. Но, да, это было бы здорово.

ДД: Я бы вечно играл эту роль. Я всегда готов к ней вернуться. В конце концов, мы все там были молодцы.

Вы переписываетесь по электронной почте?

ДД: Немного, да.

ДА: Немного смс-сообщений, немного БлэкБерри.

ДД: Не знаю, знаете ли вы, но Джиллиан — состоявшаяся театральная актриса. Она проделала весь этот путь из Лондона, только чтобы посмотреть спектакль. Я этим очень тронут.

Что вы делаете в Лондоне?

ДА: Я там живу. Сейчас я там снимаюсь в «Джонни Инглише II» (Johny English Reborn), но вообще я там живу.

И вы просто не могли пропустить официальную премьеру Дэвида?

ДА: Мне сказали, что он наконец-то взлетит. Я должна была увидеть это собственными глазами.

А с «Секретными материалами» вы разве не взлетели?

ДД: О, конечно, взлетел.

ДА: О, конечно, да.

ДД: Именно поэтому меня и взяли на эту роль в пьесу. Это как раз то, что я умею.

ДА: Опять типаж, дружище!

На этот раз был более реалистичный взлет?

ДД: Достаточно реалистичный.

Вас не покалечили в сцене, где Аманда Пит Вас бьет?

ДД: Иногда она попадает мне в ухо, но в основном по щеке.

В спектакле есть сцена с проституткой. «Калифорнийский блудник» (Californication) помог вам в сцене с оральным сексом?

ДД: Проститутки есть не только в «Калифорнийском блуднике». Это не единственное шоу, где показан секс.

Ваша жена, Теа, сказала, что вы в качестве партнера по сцене используете iPad...

ДД: Да. Это великолепно!

ДА: iPad?

ДД: Сейчас пойдет реклама. Есть такая вещь, называется iRehearsal (репетиция).

Правда?

ДД: Загружаете сценарий в iPad, можно записать свои слова или слова партнера и сценарий будет пролистываться.

ДА: Да ну! И говорить тебе реплики партнера?

ДД: Да, если записать их реплики. Можно репетировать самому, получается, что говоришь сам с собой. Это здорово.

И последнее. Стали ли вы больше молиться, когда начали играть в этой пьесе?

ДД: Вообще-то, нет. Я достаточно молюсь в постановке.

@темы: Пресса, Дэйна Скалли / Джиллиан Андерсон, Фокс Малдер / Дэвид Духовны

---

Фан-арт: Малдер/Крайчек коллаж (G)

[Ассассин]

Навеяло.
Нашла две отличные картинки, откопала красивую надпись и решила сделать коллаж. Просто так, от нечего делать)

@темы: Алекс Крайчек / Николас Ли, Фокс Малдер / Дэвид Духовны, Творчество

---

Вопрос по фильму )

[Rinty]

Доброго времени суток )
Я вот по какому вопросу. Если кто помнит (ну вообще такое должны помнить))) в первом фильме была такая вырезанная сцена - с поцелуем (до того, как Скалли укусила пчела). У кого-нибудь есть этот кусочек? Не могли бы выложить, пожалуйста, или дать ссылку
Заранее спасибо

@темы: Вопрос, The X-Files: Fight the Future, Видео

---

Джиллиан Андерсон: 60 секунд с психотерапевтом - интервью от 16.11.2010г.

[alunakanula]

Перевод: Alunakanula специально для IWTB.RU
Источник.

Лиза Мерик-Лоулес, инструктор по персональному росту британского журнала «The Stylist», исследует душевные особенности знаменитости, на диване с Джиллиан Андерсон, сорокадвухлетней актрисой, широко известной по работе в «Секретных Материалах» (The X files), знаменитой рассказами о своих бунтарских подростковых годах и тем, что променяла Голливуд на Лондон.


— Вы скоро появитесь на экране в экранизации бестселлера «Сердце всякого человека» (Any Human Heart) в роли графини Виндзорской. Нашли ли вы какие-либо сходства между вами и вашим персонажем?

— Меня уже пару раз приглашали ее играть, что, как я полагаю, связано с тем, что я являюсь американкой, живущей в Лондоне [Джиллиан переехала в Лондон в 2005 году (прим.пер. — ошибка журналиста: Джиллиан переехала в 2002 году)]. Я немного похожа на нее внешне, и ей так же присуща крайняя серьезность и угрюмость характера, а я уже продемонстрировала свою способность играть подобные роли.


— Девять лет вы снимались в «Секретных Материалах». Было ли сложно, закончив работу, отделить себя от персонажа?

— Когда играешь кого-то такое долгое время, границы становятся очень расплывчатыми. Мне трудно быть объективной — я старалась сделать Скалли не такой, как я, поскольку я сама более мягкая и инфантильная. С другой стороны, мои дети (Пайпер (16), Оскар (4), Феликс (2)), вероятно, сказали бы вам, что я очень быстро могу переключаться на ее степень серьезности.


— Правда ли, что вы не были заинтересованы сниматься на телевидении, пока не познакомились с образом Скалли?


— Да, потому что до нее я не видела на телевидении похожих женщин. Она была уникальным женским персонажем в то время, поскольку она была независима и ее роль была одной из двух главных в шоу. Только несколько лет спустя я вспомнила, что в сценах я всегда должна была идти позади Дэвида Духовны, потому что я — женщина!


— А вы возражали?

— В то время я просто была счастлива, что у меня есть работа, и я не хотела возмущать спокойствие, но в конце концов настало время, когда я решила, что этому пора положить конец.


— Вы признались, что были неуправляемым подростком. Как вы думаете, почему?

— До одиннадцати лет я была единственным ребенком, так что я уверена, что главная причина в этом, а также в том, что приходилось жить то в Лондоне, то в Мичигане. Я не чувствовала себя на своем месте ни там, ни там.



— Когда вы обрели чувство «своего места»?

— Наверное, около лет восемнадцати. Я думала, что пора начать кое-что постигать. Это была длинная дорога, в каком-то смысле даже нескончаемая. В моей жизни были периоды, когда у меня проявлялась склонность к самоуничижению, но я научилась восстанавливать и поддерживать равновесие.


— Вы прошли через два развода, но, кажется, теперь вы прочно обосновались в ваших нынешних отношениях? [с Марком Гриффитсом, отцом двух сыновей Джиллиан]

— Да, так и есть. Мы веселая, слаженная, счастливая команда, и к тому же очень крепкая и надежная. В Лондоне я чувствую себя очень спокойно. В Лос-Анджелесе трудно сбежать от разговоров о шоу-бизнесе, и не покидает ощущение, что всегда нужно держать себя особым образом. Даже то, что я ношу — рокерские ботинки и много черного — очень хорошо здесь вписывается.



— Вы произвели на свет Пайпер на пике популярности «Секретных Материалов», но отказывались от предложений работы, воспитывая сыновей. Вы хотели что-то изменить?

— Да, очень, хотя кажется, что быть более «практикующей» матерью немного сложнее. Все просто, когда кто-то другой заботится о твоих детях, но есть и оборотная сторона — ты многое упускаешь. Я не помню, например, когда Пайпер перешла с бутылочки на твердую пищу, и меня это огрочает.


— Вы сожалеете, что вас не было рядом?

— Я постоянно жалею об этом, но обратно ничего не вернешь, а она выросла прекрасным человеком. По крайней мере она такой будет, пока не начнет психотерапию!


— Вы стали посещать психотерапевта с четырнадцати лет. Все еще продолжаете?


— Да. Я начинаю слишком потакать своим желаниям, не очень-то принимая во внимание своего партнера или детей, так что терапия помогает мне быть лучше. Когда люди находятся под влиянием стресса, они отыгрываются на самых близких, поэтому иногда нужен кто-то третий, кому можно излить все наболевшее. Очень рекомендую.


Совет инструктора по персональному росту: избавьтесь от негативных схем поведения

Озвучивая свои мнения о чем-то, с чем она не согласна, бунтуя в подростковом возрасте или разряжаясь от стресса на своем партнере, в трудные моменты Джиллиан действует уверенно. Тем не менее, она говорит, что не всегда может справиться с поставленными задачами конструктивно, и многим из нас это знакомо. Мы не можем сопротивляться желанию действовать и вместо этого сделать шаг назад и обдумать последствия. Выберите одно из следующих упражнений и попрактикуйтесь:

• Сосредоточьтесь на том, чего вы хотите
  Вместо того, чтобы злиться или расстраиваться из-за сложившихся обстоятельств, сосредоточьтесь на наилучшем варианте решения проблемы и выберите конструктивный подход к достижению цели. В общении будьте обоснованы, объективны и точны и постарайтесь не давать волю эмоциям.


• Выбирайте более подходящее средство общения
  Редко это бывает е-мейл или сообщение. Многие люди совершают ошибку, полагаясь на эти способы общения, особенно в бизнесе, но неприятности эффективнее всего решать при личной встрече. Вы не знаете, когда человек проверит почту или в каком он будет настроении, поэтому при разговоре у вас больше шансов повлиять на его исход.



• Остановитесь, подумайте, действуйте
  Если вы разгорячены, не нажимайте кнопку «отправить», не отвечайте на телефонные звонки и не говорите собеседнику все, что вы думаете. Остановитесь, вдумайтесь, и отложите до следующего дня.

@темы: Пресса, Дэйна Скалли / Джиллиан Андерсон

---

Фанфик: "Трое из ларца. Альтернативный вариант" (PG-13)

[alunakanula]

Название оригинала: Three of a Kind a Different Take
Авторы: danascully6
Размер: ~1000
Оригинал: искать тут
Перевод: Alunakanula
Оригинал перевода: искать тут
Рейтинг: PG-13
Категория: MSR
Спойлеры: "Three of a Kind"
Саммари:Другой взгляд на сцену из «Тройки». Я знаю, что Скалли не была пьяна, но для этой истории я ее напоила.

скачать фанфик в html

Читать фанфик

Стоя рядом с игровыми автоматами казино, среди всех возгласов и играющей живой музыки, я услышал громкий заразительный смех. Я пробрался сквозь толпу и увидел ту сторону Скалли, которую мне еще не доводилось видеть. Сияющая, она сидела на высоком стуле возле барной стойки в окружении множества мужчин. Один из них находился ближе всех. Он сказал что-то Скалли, и это заставило ее разразиться хихиканьем, столь неудержимым, что это можно было объяснить только сидящим в ней алкоголем. В полном замешательстве я подошел ближе, пытаясь скрыть тот факт, что в этот момент она показалась мне крайне привлекательной. Я сделал каменное лицо, заставив себя выглядеть еще более недоумевающим, чем я был на самом деле.

— Скалли? — позвал я.

— Оооо! Привеееет! Давно не виделись! — ответила она очень женственным голоском, совершенно не таким, каким она обычно разговаривала со мной. Честно говоря, если бы я не знал, что это говорит Скалли, я бы подумал, что этот голос принадлежит какой-нибудь глупенькой блондиночке, выпившей слишком много вина. Ни с того, ни с сего Скалли наклонилась вперед и провела рукой по моей груди. Я знаю, что под воздействием прикосновения Скалли на моем лице отразился шок. Я возбуждался только от одного прикосновения ее руки к моей, когда она брала у меня карандаш. Мужчина, стоящий рядом со Скалли, склонился и прошептал что-то ей на ухо. Казалось, что она прилагает нечеловеческие усилия, чтобы сосредоточиться на его словах. Мужчина замолчал и снова выпрямился, когда она оттолкнула его лицо от своего.

— Нет, это нехорошо. Мне нравится Фоксик, — сказала она, опуская руку мне на голову и ероша мои волосы. Она пошатнулась и снова захихикала. Когда она снова обрела равновесие, Моррис Флетчер достал из кармана пачку сигарет и предложил одну Скалли.

— Сигаретку?

Она взглянула на пачку, наклонилась и очень соблазнительно достала одну сигарету, зажав ее между губами.

— Ты же не куришь! — ошеломленно воскликнул я. Скалли не обратила совершенно никакого внимания, а продолжала смотреть на Флетчера, который тоже взял сигарету. Переместив свою так, чтобы можно было говорить, она произнесла, зажевывая слова:

— У кого есть спички?

Вспышка — и перед ней появилось шесть языков пламени.

— Ну... — вздохнула она, — никак не могу решить, кто же способен меня зажечь.

— Так, всё, — отчаялся я, — Ладно, красавчики, отвалите. Это Спецагент ФБР Дана Скалли. Если вы до нее коснетесь, это может быть приравнено к нарушению федерального порядка, — последняя фраза прозвучала уверенно. — Идем. Идем , — тихо сказал я разочарованной Скалли, затем схватил ее за руку и потащил.

— Ой... — тихо сказала она, неожиданно обнаружив, что нужно двигаться.

— А можно было бы и словить звездочек, — услышал я слова Морриса.

— Может, другой раз, — кокетливо ответила она, проходя мимо, и шлепнула ошарашенного Морриса по пятой точке.

Я повел Скалли по путаным коридорам. Наконец, мы вышли на лестницу, которая вела нас прямо к нашему номеру. В комнате была одна двуспальная кровать , но ни один из нас не сообразил, что предстоящей ночью придется разделить эту кровать. Когда же до нас бы это дошло, хотя ни один из нас и не признался бы в этом, нам бы обоим это понравилось, не важно пьяным или трезвым. Скалли остановилась внизу лестницы и глядела на нее так, будто бы ступеньки витали где-то у нее над головой. Она оперлась на мое плечо.

— Не думаю, что смогу... — она затихла.

— Ты не можешь подняться? Ладно... — Я вздохнул, взял Скалли на руки, как ребенка, и пошел вверх, прижимая ее к себе и чувствуя, как она расслабляется. Наконец мы добрались до номера, я выудил в кармане ключ и, войдя в комнату, опустил Скалли на кровать.

Я пошел в ванную и снял галстук. Начав расстегивать пуговицы, я заметил, что вошла Скалли и встала в дверях. Она умудрилась самостоятельно раздеться и теперь на ней оставался только голубой бюстгалтер и трусики в тон. Я чуть не задохнулся, увидев ее, но взял себя под контроль. Никогда в жизни я не видел более красивую женщину. Повернувшись к ней лицом, я был встречен широкой озорной улыбкой.

— Я... Эм... — я пытался что-то сказать, но слов не было.

— Ничего не говори, — прошептала она. Она уже немного протрезвела, поэтому слова выговаривала четко. Щеки все еще алели, но не столько от алкоголя, сколько от возбуждения. Она подошла ко мне и прильнула всем телом. Я был околдован ее ошеломляющей красотой. Она взяла меня за руку и, подведя к постели, легонько толкнула. Я не стал сопротивляться. Она забралась на кровать и встала надо мной — идеальное тело и идеальная грудь в идеальной позе. Она наклонилась и ее губы, нежные как перышко, коснулись моих. Она продолжила расстегивать пуговицы на моей рубашке, затем перешла к брюкам, расстегнув пояс, «молнию», и отправив их восвояси на пол. Я застыл во времени, молясь, чтобы это мгновение длилось вечно. Мы оба знали, что влюблены. Она продолжала обследовать мое тело, и ощущение ее губ и языка на моей коже распаляло мое желание до невозможности. Я обнаружил, как мои руки самопроизвольно потянулись к ее бюстгалтеру и расстегнули застежку. Шелк упал и ее прекрасное тело предстало передо мной во всей красе. Через пару минут мы уже были полностью обнажены, и наша страсть посылала разряды в воздух вокруг. Мы впервые занимались любовью, и это начисто лишало сознания. Скалли была женщиной моей мечты, и наконец она стала моей. Никогда еще я не был так счастлив. Я был доволен. И пусть даже она не запомнит, но я никогда не забуду то тихое «Я люблю тебя», которое сорвалось с ее губ, когда она засыпала. Мне остается только надеяться, что она была в достаточном сознании, чтобы услышать мой ответ:

— Я тебя люблю.


Конец

@темы: Малдер & Скалли, Фанфики

---

Massive Attack - Special Cases

[~Maria DeLarge~]

Мой клип на серию из первого сезона ТXF
Разыгралась ностальгия

@темы: Малдер & Скалли, Фан-видео, Сезон 1

---

Джиллиан Андерсон: пресс-релиз к фильму «Сердце всякого человека»

[alunakanula]

Перевод: alunakanula для сайта IWTB.RU

Источник.





Кроме ее знаменитой Даны Скалли из сериала «Секретные материалы», за роль которой она получила Эмми, Золотой глобус и две награды SAG, в послужном списке Джиллиан Андерсон находятся такие фильмы как «Великан», «Превратности любви», «Дом радости» (за который она получила награду British Independent Film Award), «Тристрам Шенди: сказка о петушке и бычке», «Последний король Шотландии», «Как потерять друзей и заставить всех себя ненавидеть» и «Буги Вуги».




В мини-сериале канала BBC, снятом по произведению Чарльза Диккенса «Холодный дом», Джиллиан сыграла леди Дедлок, и в 2006 году ее удостоившаяся признания критиков игра принесла ей номинацию «Лучшая Актриса» на награду BAFTA и Эмми. Она также озвучила для канала BBC One королеву Воркану в мультипликационной комедии «Робби — северный олень. Близкое знакомство со стадом.» и «одолжила» свой голос Хелене Ханрифф в адаптации BBC Radio «Дом 84 по улице Черинг Кросс».



Среди ее новых проектов «Моби Дик» Майкла Баркера, где она сыграла вместе с Итаном Хоуком и Уильямом Хертом, «Багровый лепесток и белый» для BBC, а также «Джонни Инглиш II» с участием Роуана Аткинсона и Доминик Уэст.

— Как бы вы описали работу над созданным вами образом графини?



— Если вы играете выдуманного персонажа, то в этом случае существует больше возможностей для привнесения чего-то своего. Но если у персонажа есть реальный прототип, как в случае с графиней, существуют определенные детали, которые нужно принимать во внимание. Я очень детально ее изучила — смотрела, читала и слушала рассказы о ней. Я напиталась всей этой информацией, а затем обсудила это с гримерами и костюмерами. Мы вместе создали образ, который я смогла дополнить и показать на экране. В конце-концов, этот персонаж стал результатом работы многих людей.





— Были ли у вас какие-то предварительные суждения о ее реальной жизни?



— Мои суждения не опирались ни на знания о ней, ни на понимание ее. Я никогда не видела видеозаписей о ней, и только работая над этим фильмом, я получила ДВД с документальным фильмом об Эдварде, который я в первую очередь и посмотрела, обращая пристальное внимание на их движения, манеры и детали общения. Я ничего не знала об их принадлежности к немецкой общине или о том, каким образом они встретились. Я очень много слышала о том, что она была крайне непривлекательной женщиной, но когда я увидела фотографии и изучила ее движения, я не поняла, что стало причиной возникновения такого мнения. Мне кажется, что этого нельзя понять, если не проникнешь в личную жизнь человека. Она оказалась очаровательной, очень доброй и общительной. Очевидно, что у нее было отличное чувство стиля в одежде: она знала что, когда и как носить. Она была очень хорошо сложена, и ее наряды прекрасно на ней сидели. Я обнаружила, что у нее были определенные черты, которые формировали «публичную графиню», и по-моему, это очень привлекательно. В то же время, парадокс состоял в том, что они поставили себя в ситуацию, когда были вынуждены прожить свою жизнь совершенно противоположно тому, что от них ожидалось. Это сделало их еще более интересными, и люди не могли понять, что же было у них на уме. Удивительно, насколько к ним, как к паре, тянулись люди.






— Что вам не нравится в графине в «Сердце всякого человека»?



— Есть несколько сцен, где она проявляет себя достаточно своенравной и злопамятной. Лично мне не нравится такая человеческая черта. Но как актрисе, мне интересно это играть, не вызывает неприязни. И я надеюсь, что подобный черты у меня самой нет!





— Что вы можете сказать о работе с Томом Холландером, сыгравшим роль графа?



— Том уже давно является моим другом, но мы впервые вместе работали, и это было очень приятно. У него прекрасное чувство юмора, и его общество всегда доставляет удовольствие. Он достаточно много знал о графе и графине, поскольку ему довелось играть Георга V, отца Эдварда. Было очень здорово работать с ним и с Мэтью. Единственным разочарованием было то, что мне не удалось поработать с Джимом. Мы так ни разу и не пересеклись, что очень досадно.






— Что вам больше всего понравилось во время съемок?



— Все съемки были сплошным удовольствием, с самых первых встреч с костюмерами, чтобы определиться с одеждой. К костюмам отнеслись очень серьезно, вплоть до прилаживания парика, прически и накладывания макияжа. Вся одежда была оригинальной, и мне раньше не доводилось надевать вещи этого периода.



В мой первый рабочий день снимали сцену на поле для гольфа. Это была небольшая и простая сцена, что просто идеально для начала работы. Просто у меня всегда выходит так, что превая сцена, которую я должна играть в первый рабочий день, это либо развод, либо скандал, либо смерть.





— Как вам понравилось сниматься в Барселоне?



— Это было прекрасно. Барселона очень красивый город. Я была там уже дважды, но она все равно оказалась больше, чем я думала. После съемок у меня было несколько свободных дней, которые я провела, осматривая те части города, где я не была в предыдущие приезды, и это было великолепно. Мне всегда нравится сниматься в других странах, чтобы прочувствовать их, тем более, если это теплая страна!






— Каковы ваши планы на ближайшее время?



— Сейчас я работаю над двумя проектами, которые доставляют мне огромное удовольствие. Один из них — камео в фильме «Багровый лепесток и белый». Мне очень хочется сыграть этот персонаж, миссис Кастауэй, держательницу борделя в конце XVII столетия. И еще я участвую в фильме «Джонни Инглиш II», где играю главу MI7. И мне становится весело от одного того, что я буду работать с Роуаном Аткинсоном.

@темы: Пресса, Дэйна Скалли / Джиллиан Андерсон

---

Джиллиан Андерсон, фото (HQ)...

[MarvelGirl]

...стиллы к Any Human Heart.

+ 6 штук

@темы: Дэйна Скалли / Джиллиан Андерсон, Другое кино, Фото

---

Джиллиан Андерсон: интервью журналу «Psychologies UK» декабрь 2010 года

[alunakanula]

Автор: Розамунд Уитчер

Перевод: alunakanula для сайта IWTB.RU




«Я отпускаю то, что не могу контролировать.» Джиллиан Андерсон



Мать, актриса, бунтарка и любительница чили-шоколада Джиллиан Андерсон объясняет, почему — наконец-то — она достигла того периода в жизни, когда она может расслабиться.



Когда Джиллиан Андерсон было двадцать четыре года, она неустанно работала над карьерой успешной театральной актрисы. Затем у нее на коленях очутился сценарий нового драматического сериала о сверхестественных заговорах. Поклявшись, что никогда не будет работать на телевидении, она влюбилась в скептика-агента ФБР Дану Скалли и согласилась на роль, ожидая что сыграть придется всего каких-то несколько эпизодов, но «Секретные материалы» взлетели так, как не ожидал никто, неся за собой к всемирной известности Андерсон и ее коллегу «по цеху», Дэвида Духовны, и было всё — и награды, и лесть, и звание «самой сексуальной женщины».

Невероятный успех шоу заставил таблоиды сойти с ума. Они печатали статьи и снимки Андерсон, рассказывая, что она была неуправляемым подростком с пирсингом в носу и ярко выкрашенными волосами, и что в средней школе она одержала победу в номинации «Потенциальный арестант». На нашей встрече она выглядит очень свежо, и ее светлые волосы с розоватым оттенком свободно ложатся ей на плечи. Она не хочет разговаривать о подросковом бунтарстве, говоря, что это всё скучные истории. Теперь, говорит она, у нее нет пороков.



— Хотя в прошлом их у меня было много-много-много, — смеется она, затем поджимает губы и вдруг вспоминает: — А нет, есть порок: шоколад-чили с «Чили Фермы» в Южном Девоне. Вы должны это попробовать, — говорит она и достает из сумки плитку.



В самом деле, вкусно, и это подходящий порок для рожденной в Америке женщины, которая пленилась всем британским, включая партнера, бизнесмена Марка Гриффитса. Пара живет в Лондоне с детьми — сыновьями Оскаром и Феликсом, и дочерью Андерсон от первого брака, Пайпер. Сорокадвухлетняя актриса признается, что впервые чувствует, что жизнь позволяет ей совершенно расслабиться.



— Как долго вы живете в Лондоне?



— Восемь лет. Но еще я жила здесь с двух до одиннадцати лет. Я думаю, что за эти годы я впитала в себя «британскость», поскольку в этой стране я больше, чем где-либо, чувствую себя как дома. Моя семья и давние друзья живут в Америке, но и здесь у меня появились прекрасные новые друзья, или друзья из прошлого десятилетия. О Боже, сказала, будто старая уже!



— Как взросление в двух разных странах повлияло на формирование вашего характера?




— В школе в Лондоне меня очень дразнили. Я была светлокожая, пухленькая и все дети называли моих родителей «янки». А когда мы навещали родственников в Америке, все было так солнечно и сладко, что становилось просто волшебно. Я хотела переехать обратно, но, когда мы переехали, всё оказалось совсем не так. Мы переехали в Мичиган, далеко от остальной семьи, и это на меня очень повлияло. Я не знала, где мое место. А после двадцати лет я снова влюбилась в Лондон.



— Давайте поговорим о «Сердце всякого человека», адаптации Channel 4 по роману Уильяма Бойда.



— Я играю Уоллис Симпсон, что само по себе фантастика. Я уклонялась от предложений играть реальных людей, поскольку требования очень высоки. Но у нее была очень интересная жизнь, и мне понравилось работать с Мэтью (Matthew Macfayeden) и Томом Холландером (Tom Hollander), который является моим другом. Ким Кэтралл (Kim Cattrall) тоже очень чудная. Мы общаемся. Она ребенком тоже жила в Великобритании, и еще она репетирует роль Клеопатры в театре, так что мы могли поболтать о театре.



— Вы планируете снова играть в театре?



— Пока никаких конкретных планов. Я обожаю театр, но он меня приводит в ужас.



— В хорошем смысле?




— Конечно же, в приятный ужас. Но, когда я соглашаюсь участвовать в пьесе, я всегда думаю, что наверное рехнулась. То же самое происходит и в случае с фильмом. В первый день я думаю: «я ужасна, зачем они меня пригласили?». Потом, постепенно, я начинаю чувствовать, что у меня получается хорошо, и моя увернность растет.



— Насколько вы честолюбивы?



— У меня бывают приступы суперактивности, когда я начинаю подгонять людей. Но не думаю, что это стоит называть честолюбием. Я и мама не очень активная, но я стала более порывистой в последнее время. Мы с дочерью много гуляем по Лондону — соседние районы, галлереи, музеи. Вчера мы встали в восемь утра и пошли на Миллениум Бридж, пробежались и пошли пить кофе. Ей шестнадцать, и, когда я в первый раз стала матерью, я не могла позволить себе быть порывистой, поскольку очень долгое время была буквально привязана к сериалу.



— Как вы смотрите на то, что становитесь старше?



— Мне это нравится. Я наслаждаюсь спокойствием в мыслях, которое сейчас установилось. Часть меня всегда ждала, когда же наконец все вокруг меня перестанет быть таким напряженным. Для меня третий и четвертый десяток были очень напряженными. Сейчас быть матерью двух маленьких детей ощущается совсем по-другому, чем когда я впервые стала матерью, в двадцать с лишним лет. Я больше ценю сам процесс материнства и то, насколько радостно может быть принимать участие в детях с их первых шагов.



— Что самое важное из того, что вы хотели бы донести до своих детей?




— Я бы сказала, сильное чувство самосознания. Чтобы они были не надменны, но знали себе цену, чтобы могли думать не только о себе, но и о других. Не часто встретишь подростка, который присутствует с тобой в одном пространстве, не посылает постоянно смс-ки, а может сесть рядом с другим человеком и спросить как дела. Поддерживать беседу, потому что они воспринимают другого человека. Это признак всесторонне образованного ребенка. Я не знаю, сделает ли моих детей мое воспитание именно такими, но я надеюсь, что да.



— Есть сходство между вашими отношениями с дочерью и вашими отношениями с матерью?



— Сейчас у меня очень хорошие отношения с дочерью. Я знаю, что в любой момент это может измениться, но я думаю, что до сих пор у нас все было хорошо, мы очень близки. Мы многое обсуждаем друг с другом. Мои отношения с матерью развились к лучшему позже. Когда я была маленькой, я была одержима идеей вырваться из дома. Я никому из родителей ничего не рассказывала. Вероятно, пыталась из защитить.



— Как вы думаете, вы выйдете замуж снова?



— В данный момент этого на повестке дня нет. Моим отношениям ничего не требуется, а если что-то не сломано, то не нужно это чинить. Но поживем — увидим. Всё меняется.



— Этот выпуск журнала об уверенности. Насколько вы уверены в своей жизни и карьере?




— Обычно это находит волнами. Иногда я очень общительна, а иногда я бываю менее уверена. На разных стадиях жизни было по-разному. В основном, я думаю, что трудные времена наступают для того, чтобы переоценить некоторые вещи. Из таких трудностей я выходила, изменившись к лучшему. Иногда достаточно просто поменять отношение или стиль. Даже просто новая схема утренних упражнений может помочь чувствовать себя лучше. Или предаваться вещам, которые приносят радость: сходить в музей раз в неделю, потому что хочется напитаться искусством, или подписаться на журнал, чтобы дать работу мозгу.



— Значит, это случай, когда нужно определить свои потребности?



— Именно. И иногда начинаешь понимать, что уже и не знаешь, что тебе нужно. Особенно, если у тебя есть дети, очень легко увязнуть в ежедневной рутине. Из-за этого теряется ощущение самого себя. Но очень важно найти то, что делает тебя счастливым и найти для этого время. Если тебе всегда хотелось рисовать, почему бы не пойти на курсы рисования? Кругом столько разных возможностей.



— Какой был самый лучший совет из тех, что вы получали?



— Это очень просто: можно выбирать, как прожить каждую минуту своей жизни. Мы слишком беспокоимся о будущем, думая: «а что, если...?!», и что получается? Вы не успеваете обратить внимание на тех, кто перед вами: ваш партнер, ваши дети, ваши друзья, ваш босс или кто угодно еще. Я научилась отпускать привязанность к тому, что я не в силах контролировать. Просто отложить это в сторону и сфокусироваться на том, что находится передо мной. Понимание этого дает свободу.






Сканы журнала предоставлены Gemma01

@темы: Пресса, Дэйна Скалли / Джиллиан Андерсон

---

объявление

[viktoriap63]

На форуме IWTB.RU с 10 ноября начинается Марафон по нашему любимому сериалу под девизом «Секретные материалы навсегда». Цель этого Марафона вспомнить об The X-files, рассказать о своих любимых героях.



Приглашаем всех принять участие в Марафоне

@музыка: Земфира - Ромашки

@темы: TXF в нашей жизни

---

Фанфик: "Освобождение от зла" (R to NC-17)

[alunakanula]

Название оригинала: Deliverance from Evil
Авторы: Tess and Char Chaffin
Размер: 40 глав + эпилог
Оригинал: искать тут
Перевод: Alunakanula
Бэта переводчика: Viktoriap63
Оригинал перевода: искать тут
Рейтинг: R to NC-17
Категория: MSR, постколонизация
Спойлеры: Седьмой сезон, «Все вещи», БЗБ
Саммари: Малдер и Скалли узнают ужасающую истину о внеземной колонизации — и последующая битва испытывает их силу и их преданность друг другу.

Предыдущую главу искать тут

Скачать 20 главу в html

Читать 20 главу

Глава 20

Через час пути Тай остановил снегоход. Открыв один из боковых отделений для багажа, он вытащил термос с кофе, открутил крышку его и сделал большой глоток. Покопавшись в сумке еще, он нашел что-то знакомое и улыбнулся, вытащив на свет маленькую красно-желтую упаковку «Читос». Зажав термос между ног, он открыл пакет и принялся довольно похрустывать сырным лакомством — единственное, что он позволял себе из еды «белых» —, с которым расправился очень быстро. С сожалением вздохнув, он вытряс в рот крошки из опустевшего пакета и облизал ставшие оранжевыми пальцы. Глотнув еще кофе, он запихал упаковку в карман и уложил термос обратно в сумку. Мотор снова загудел и, навалившись на руль, парень направился к горе Вулук.

***

Дорога в Барроу была недлинной — всего двадцать минут — но это было определенно лучше долгой, потенциально опасной поездки на снегоходе. Мириады озер и низкорослая тундра очень коварны, особенно для тех, кто не знаком с местностью. Малдер решил, что как-нибудь можно будет попробовать, если вдруг придется возвращаться.

Наедине с собой он задумался, а захотят ли они вернуться в Барроу и оставить деревню? Он совсем не стремился к неизвестному и непонятному, а это было так непохоже на него. Всю жизнь его мучило любопытство, необходимость знать, достать из под земли истину, которую он искал.

Но вдруг часть его захотела впасть в спячку и позволить кошмарам, творящимся вокруг его нового маленького мирка, изжить себя и не засосать его. Это желание было малодушным, эгоистичным и совершенно шло вразрез с его профессиональной этикой, но тем не менее он желал этого. Это был не страх, а скорее ужас. И беспокойство, в основном из-за того, что теперь он нес ответственность не только за себя, хотя он и без того всегда чувствовал себя в ответе за Скалли.

Сейчас было по-другому. Он стал другим. Брак внес изменения — но в этом не было никакого смысла. Он был все тем же человеком, который до безумия любил свою напарницу. Кольцо на пальце не должно ничего менять, но почему-то меняло.

Самолет приземлился на узкую посадочную полосу. Вдалеке все было покрыто льдом, и он вспомнил, что Барроу окружают сотни озер. Скиннер открыл двери, и они ступили на лед. Вздрогнув от неожиданности, Малдер обнаружил, что приземлились они на озеро. Он посмотрел на Мэри и указал вниз.

— Лед — это озеро? А если прилететь летом? Он вообще не тает что ли?

Мэри улыбнулась и отрицательно покачала головой.

— Летом тает поверхность более мелких озер. Некоторые очень глубокие, а другие — всего лишь пруды. Это зимняя посадочная полоса. Есть еще основная, которой иногда пользуются зимой, но эта ближе к городу. Можно дойти пешком.

Надев рюкзаки на спины, они начали путь в Барроу. Через десять минут они уже были у границы города, который казался пустующим. Им сказали, что осталось только около ста человек, и поскольку уже начинало темнеть, они и не ожидали, что кто-то их встретит. Мэри провела их по Бровервиль Роуд к жилому кварталу и по дороге рассказывала о Барроу.

— В городе всегда сочеталось старое и новое. Шестьдесят процентов населения — коренные жители, в основном инупаки. Тут есть три школы и банк. В такое время все обычно собирались в общинном центре. Софи решила, что все, кто остались, перебрались туда — оставили дома и решили жить вместе. Наверное, потому что так безопаснее.

Скиннер вглядывался в даль. Темнело очень быстро. По обеим сторонам узкой улочки стояли низкие домики, и кое-где горел свет.

Впереди в темноте виднелось низкое большое здание, почти во всех окнах которого горел свет. Дорогу к главному входу охраняли несколько вычурных, усыпаных снегом тотемов, а на фасаде здания были вырезаны изображения ритуальных масок, каждое из которых было ярко раскрашено. Дверь была не заперта, и Мэри ввела своих спутников в помещение и в совершенно другой мир.

Здесь влияние коренного населения было нормой, незнакомой Малдеру и Скиннеру, но ощущения были приятными. Здесь можно было увидеть резные священные изображения и военные маски, ритуальные символы на стенах — черно-бело-красные орнаменты. Малдер заметил, что в большинстве рисунков присутствует ворон, и вспомнил, что Джон Хонэа рассказывал о священности это большой птицы, питающейся падалью.

В Главном зале собрались около тридцати человек и тихо беседовали между собой. Мэри чуть слышно поздоровалась, и все тут же ринулись к ней обниматься и пожимать руки, не скрывая радости от ее появления. Малдер и Скиннер тактично стояли в сторонке, пока Мэри, смеясь, не выбралась из обступившей ее толпы и не представила их друзьям.

— Мистер Малдер и мистер Скиннер работали в ФБР. Некоторые из вас уже читали о них в электронных письмах. Они объяснят вам, почему это произошло и что нам нужно теперь делать, чтобы остаться в живых.

Она посмотрела на Малдера. Скиннер тоже. Оба были уверены, что он лучше всего объяснит. Их вера в него значила очень много, принимая во внимание ту неуверенность, которая мучила его последнее время. Малдер дружелюбно улыбнулся собранию и начал:

— Во-первых, я должен сказать, что основная опасность уже позади, но все равно расслабляться нельзя. Еще не всё кончено...
Час спустя были сделаны выводы и приняты решения. Собравшиеся люди были очень умны. Понадобилось немного времени, чтобы они поняли, что сброшенная с вертолетов пища заражена. Большинство коренных жителей старшего поколения отказывались от обработанной пищи, и они скорбели по тем молодым, которые считали иначе. Была создана группа, чтобы собрать всю оставшуюся зараженную еду и уничтожить ее. Услышав о заговоре, жители Барроу только качали головами. Их отношения с федеральным правительством были шаткими, но за последние годы они получили кое-какую выгоду от сотрудничества. Теперь же они чувствовали, что их предали.

***

Скалли толкнула дверь клиники и включила свет. Дрогнув от холода, она включила обогреватель и решила не снимать пальто, пока воздух не прогреется. Взяв одну из коробок с припасами, она принялась ее распаковывать. Она раскладывала на полке бинты, когда услышала доносящийся издалека шум мотора. Склонив голову на бок и прислушиваясь, она прошла к двери и, выйдя наружу, огляделась — источник звука приближался. Вдруг, на горизонте она увидела снегоход, приближающийся к деревне. Водитель даже не собирался снижать скорость. Скалли пришлось спешно скрыться за дверью, чтобы несущийся мимо транспорт не сбил ее. Снова высунув голову наружу, она с ужасом увидела, что водитель потерял управление. Снегоход накренился и словно выскочил из-под сидящего на нем человека, которого отбросило в сторону от несущегося на всех парах транспортного средства. Скалли сморщилась от неприятного ощущения, увидев, как тело изогнулось в воздухе и приземлилось на землю бесформенной кучей.

Она побежала к пострадавшему и хлопнулась рядом с ним на колени. Стянув перчатки, она повернула его лицо на себя. Из огромной раны на виске сочилась кровь, прямо по ее пальцам, пытающимся нащупать пульс. Человек застонал и стал ворочать головой из стороны в сторону. Молодой парень, фактически еще мальчик, не старше семнадцати, с темными волосами и цветом кожи как у всех инупаков. Скалли подумала, что, возможно, он ехал из одной из соседних деревень.

Она осторожно коснулась еще одной раны на лбу и позвала его, пытаясь привести в чувства.

— Ты слышишь меня? — спросила она, хлопая пальцами по щекам. — Давай же, очнись!

Парень застонал и облизал губы. Повернув голову сначала в одну сторону, потом в другую, он поднял руку и коснулся раны на голове. Скалли провела руками по всему его телу, проверяя, нет ли других ран или сломаных костей. Не найдя ничего, она снова вгляделась в лицо своего пациента. Она видела, как трепещут его веки, и, наклонившись поближе к нему, тихо позвала его.

Услышав голоса, она поднялась и увидела бегущих к ней жителей деревни.

— Как тебя зовут? — Скалли продолжала приводить парня в сознание, пытаясь добиться, чтобы он открыл глаза. Он нервно потер лоб и, наконец разомкнув веки, уставился на нее. Скалли тут же в ужасе отползла от его тела — по его темным глазам пробежало облако черного масла. Она уставилась на свои измазанные кровью руки и, растерявшись на секунду, все-таки сунула их в снег и принялась яростно оттирать. Пальцы онемели от холода, поэтому она снова надела перчатки и поднялась, чтобы перехватить сельчан.

— Тай! — закричала Беверли, спеша к своему кузену. Скалли преградила ей дорогу.

— Нет! — закричала она, выставляя вперед руки.

Сельчане остановились, удивленные такой резкости.

— Это Тай! — запротестовала Беверли, пытаясь обойти Скалли. — Ему нужна помощь!

Скалли крепко схватила женщину за руку и оттащила ее от лежащего в снегу парня.

— Нельзя! — закричала она. — Он заражен!

Она продолжала удерживать Беверли и с облегчением вздохнула, увидев своего брата, пробирающегося сквозь снег.

— Что происходит? — потребовал объяснений Билл, склонившись над перевернутым снегоходом, чтобы выключить мотор. Во вдруг наступившей тишине Скалли не сводила глаз с Беверли и одновременно пыталась всё объяснить.

— Это Тай, — сказала она брату. — Парень, с которым Малдер вчера говорил по интернету. — Оглядев стоящих вокруг нее людей, она ослабила хватку на руке Беверли. — Я не знаю, что произошло, но он заражен вирусом, — грустно проговорила она. — Его нельзя трогать.

Она пристально посмотрела Беверли в глаза, а затем повернулась к остальным.

— Вы понимаете, что я вам говорю? — спросила она. — Этот вирус очень заразный и никто из вас еще не соприкасался с ним.

Ее сильный взгляд просканировал всех присутствующих, пытаясь донести до них всю важность того, чтобы они не вступали в контакт с зараженным человеком.

Она сочувственно посмотрела на Беверли, которая теперь уже престала сопротивляться и подняла на Скалли полные надежды глаза.

— Ты можешь ему помочь? — с мольбой в голосе спросила она. Скалли отрицательно покачала головой.

— Мне очень жаль, — тихо произнесла она. Снова опустившись на колени рядом с Таем, она беспомощно водила руками над его скорченным телом, боясь снова его коснуться. Парень кашлянул, вновь открыл глаза и посмотрел на нее. Скалли усилием воли попыталась не вздрогнуть, когда масло ужасающим пятном опять показалось в его глазах. Через мгновение черная пленка сошла, так же как и тогда у Чарли, и в его карих глаза она увидела страх.

— Тай, — тут же заговорила она, наклонившись так близко к нему, как смогла. — Ты заразился вирусом, — сообщила она ему. Тай снова кашлянул и по его подбородку стекла тоненькая черная полоска.

— «Читос», — прохрипел он. Скалли покачала головой и растерянно взглянула на остальных, а затем снова на больного мальчика.

— Я не понимаю, — сказала она ему.

— «Читос», — повторил он. — Они — моя слабость, — признался он ослабевшим голосом. Его горькая улыбка говорила о том, что он понимает, что сам себе подписал смертный приговор, поддавшись соблазну. — Вы доктор?

Скалли кивнула и осторожно коснулась обтянутыми перчатками пальцами его лба, отводя прядь волос.

— Вы можете меня вылечить? — с надеждой в голосе спросил мальчик. Пальцы Скалли невольно вздрогнули и замерли на секунду.

— Мне очень жаль, — она грустно покачала головой. — Я пытаюсь найти вакцину, но сейчас... Мне очень, очень жаль, Тай. — Прозрачные капли повисли на ее ресницах и, сорвавшись, покатились по щекам. — Я ничего не могу для тебя сделать, — прошептала она. В уголках глаз мальчика собрались слезы и, вырвавшись, потекли вниз.

— Тогда помогите мне, — сказал он, умоляюще глядя ей в глаза. Скалли разорвала зрительный контакт и посмотрела в небо. «Сколько еще, Господи? — взмолилась она. — Сколько еще людей мне придется убить, пока это все закончится?» Прилагая неимоверные усилия, чтобы не сорваться, она поднялась на ноги.

— Пожалуйста, — попросила она. — Пожалуйста, ради вас самих, не трогайте его. — В поисках помощи Скалли посмотрела на брата. — Билл? — Он кивнул.

— Давай, мы подождем здесь, — сказал он и с удивлением заметил, что она не побежала в дом за пистолетом.

С каменным выражением лица Скалли прошла в одну из смотровых в клинике, взяла из шкафчика необходимые ей вещи и, сжимая их в руках, направилась к двери. Быстро вернувшись к умирающему мальчику, она снова опустилась перед ним на колени.

— Тай, — позвала она. Он повернул голову к ней и попытался улыбнуться. Скалли закусила нижнюю губу, еще раз обдумывая то, что она собиралась ему сказать.

— Сначала я должна взять у тебя образцы крови, — сказала она. — Пожалуйста. Думаю, что это поможет мне в моих исследованиях, — объяснила она, чувствуя неловкость. Тай с трудом сглотнул и кивнул, приподнимая с земли ослабевшую руку и протягивая ей. Скалли стерла слезы тыльной стороной ладони, расстегнула его куртку и вытащила руку из рукава. Закатав рукав рубашки, она обработала внутреннюю сторону локтя спиртом, распаковала шприц и поднесла иголку к коже. Ее сердце бешено забилось, когда она увидела шевелящиеся и извивающиеся под кожей полоски черного масла. Резко поменяв планы, она проткнула кожу как раз там, где двигался инопланетный захватчик и втянула его в шприц. Снова и снова она вонзала иголку, извиняясь каждый раз, и старалась собрать как можно больше черного вируса.

Решив, что получила достаточное количество, она сняла со шприца иголку, закрыла ее и опустила пробирку в снег. С помощью другого шприца она набрала шесть пробирок крови. Отложив и их, она полезла в карман и достала бутылочку морфина. Наполнив шприц смертельной дозой наркотика, она посмотрела на окружавших ее людей.

— Это единственное, что я могу сделать, — проговорила она, глядя на них умоляющими глазами в надежде, что они смогут понять ее и простить ей то, что она собиралась совершить. Ее новые соседи крепко обняли друг друга, а Беверли выпустила пронизанный болью и горем крик.

— Я люблю тебя, Тай.

Скалли потянула рубашку парня и открыла грудь. В ее глазах читалось сочувствие, грусть, злость и страх одновременно, когда она встретилась взглядом с ним. Масло в его глазах совершало странные движения — в одну секунду полностью затягивая их, а в следующую исчезая без следа.

— Я готов, — произнес он и, закрыв глаза, отвернул лицо. Скалли занесла руку над его грудью, шепча молитву, вонзила иглу в плоть одним уверенным движением и выпустила в сердце смертельную дозу лекарства. Тай изогнулся и вскрикнул. Пару раз дернувшись, тело обмякло и недвижимо осталось лежать на снегу. Недвижимо, как смерть.

Поднявшись, Скалли свесила голову, вспомнив клятву, которую дает каждый врач. «Не навреди» — начиналась она. Сглотнув подступившие слезы, начавшие размывать картину несчастного мальчика, лежавшего на снегу у ее ног, она глубоко вдохнула, яростно стерла с глаз все же выступившую влагу и повернулась лицом ко всем остальным.

— Тело нужно сжечь, — извиняясь, сказала она. — Только так можно убить это. Другого способа я не знаю.

Беверли тяжело опиралась на Софи. Ее лицо было залито слезами.

— Мне очень жаль, — прерывисто проговорила Скалли и отвернулась, чтобы проглотить подступивший к горлу ком и продолжить: — Нельзя ждать.

Уже сейчас черное масло сочилось из носа и из глаз, собираясь в лужу у Тая под головой и окрашивая снег в черный цвет.

Мэнли шагнул вперед.

— Весной мы все собираемся вместе и празднуем возвращение солнца. Праздник продолжается два дня. Мы танцуем, поем, едим. Мы готовим, чтобы хватило на всех, в большом каменном сосуде, — его голос оборвался, и он прочистил горло, стараясь восстановить ровное дыхание.

— Тот сосуд... он достаточно большой для того, что нам нужно сделать, — закончил он. Скалли кивнула.

— Огонь должен быть очень сильным и гореть очень долго, — предупредила она. Мэнли кивнул и, развернувшись, печально пошел выполнять скорбное задание. Скалли взглянула на брата. — Билл, иди с ним, — тихо попросила она. Билл на мгновение задержал на сестре пристальный взгляд и последовал за Мэнли помочь ему устроить погребальный костер. Тяжело сглотнув, Скалли подошла к Беверли.

— Иди домой, приляг, — осторожно предложила она, обеспокоено изучая лицо женщины. Беверли мотнула головой и собралась.

— Нет, — голос звучал твердо. — Нет. Я хочу быть с ним.

Скалли кивнула, понимая необходимость Беверли быть с кузеном до конца.

— Тогда иди, — ответила она, движением головы указав в сторону места, где Билли и Мэнли разводили костер. — Я принесу его, — пообещала она и взглянула на тело Тая.

Софи что-то тихонько пробормотала Беверли, и две женщины медленно пошли через заснеженное поле к Биллу и Мэнли.

— Патрик, — обратилась Скалли к одному из оставшихся селян. Голова Патрика резко поднялась, когда тот услышал свое имя. Скалли посмотрела на Тая, затем снова на Патрика. — Приведи, пожалуйста, преподобного Хонэа, — попросила она. Патрик кивнул и направился к домикам в дальнем конце деревни. — И еще, Патрик, — окликнула она, и мужчина обернулся.

— Да, Док, что еще нужно? — спросил он. Скалли окинула взглядом деревню.

— Остальным тоже скажи, — ответила она.

— Да, — Патрик тяжело вздохнул и опустил голову. — Да, хорошо. — И продолжил идти.

Скалли глядела ему вслед, пока он не исчез из виду за домиками, а потом вернулась к Таю. Собрав пробирки с кровью Тая и с маслом, она отнесла их в клинику, удостоверившись, что они плотно закрыты, и поместила их в небольшой холодильник в офисе. Затем она взяла оцинкованное ведро и снова вышла на улицу. Она аккуратно сдвинула тело мальчика и собрала залитый его кровью и маслом снег в ведро. Она вернется за ним позже. Она будет хранить его в замороженном состоянии и использует в создании вакцины против этого страшнейшего врага...

Наклонившись, она обхватила Тая за грудь и потащила его по снегу к месту костра. На полпути она остановилась, чтобы перевести дыхание. Тай не был высоким, и его тело еще недостаточно возмужало, чтобы принять формы мускулистого мужчины, но тем не менее, Скалли очень устала. В то же время она не могла никому другому позволить коснуться его. Она, конечно же, боялась и за собственное здоровье и молилась Богу, чтобы у нее действительно был иммунитет к этому вирусу.

Селяне ждали и наблюдали, как крошечная женщина тащит тело парня. Когда ей оставалось около десяти ярдов, она снова остановилась, чтобы перевести дыхание. Волосы взмокли, а лицо раскраснелось. Глубоко вдохнув, она протащила тело остаток пути. Сосуд был глубиной около трех футов и был окружен камнями, скрепленными известковым раствором. Билл и Мэнли наполнили его дровами и углем. Рядом с Мэнли стояла канистра с керосином. Скалли с трудом затащила Тая на погребальный костер, предусмотрительно остановив Билла, который хотел помочь.

— Нет! — резко крикнула она. — Не подходи!

Билл повиновался и снова встал рядом с Мэнли. Тяжело дыша, она наконец устроила на костре тело Тая и, взяв керосин, щедро облила его, дрова и уголь под ним.

Почти все члены общины были там. Тара осталась в домике с детьми, не желая снова вынуждать их видеть смерть. Она предложила, чтобы и Майкл остался с ней, но мальчик решил, что его место на похоронах, и последовал за дедом. Джон прочитал тихую молитву, отправляя душу Тая к небесам, и высказал надежду, что смерть Тая поможет им найти помощь, чтобы выжить в этом новом мире.

Мэнли и Билл обмотали куски тряпки вокруг длинных поленьев и вымочили их в керосине, затем подожгли и бросили на костер. Пламя резко занялось и с ревом поднялось ввысь, быстро поглощая тело Тая. Скалли опустила глаза и заметила кровь на куртке. Тут же стянув ее и перчатки, она швырнула одежду в огонь, надеясь, что делает все возможное, чтобы не допустить распространение вируса в деревне.

Она стояла чуть поодаль от остальных, дрожа от холода, глядя, как костер выбрасывает искры в темнеющее небо, и ругая себя за то, что больше ничего не смогла сделать, что не смогла спасти парня. Вина и скорбь тяжелой ношей легли ей на плечи, и она так и не смогла поднять голову и встретиться взглядом с другими. От неожиданного прикосновения к руке она вздрогнула. Подняв голову, она увидела рядом Сару Тулум. Женщина сняла свою куртку и обернула ее вокруг плеч Скалли.

— О, нет, Сара, — запротестовала та. — Я не могу ее взять!

Она стряхнула куртку и попыталась отдать ее женщине. Сара мотнула головой и отодвинула протянутые к ней руки.

— Я прожила тут всю жизнь, — сказала она. — Я привыкла к этому холоду, а вы — нет. — Она снова накинула куртку Скалли на плечи. — Оставьте ее себе, Доктор, — настояла она. — Мы не можем позволить, чтобы вы заболели. Кроме того, дома у меня есть еще куртки.

Доброта и приятие, которые она увидела в глазах Сары, заставили ее перестать сопротивляться. Благодарно улыбнувшись, она просунула руки в рукава и закрыла глаза от моментально окутавшего ее тепла. Скалли обняла Сару за плечи, и они вместе наблюдали, как танцующие огни улетают в вечернее небо.


Конец двадцатой главы

КОНЕЦ ВТОРОЙ ЧАСТИ

@темы: Малдер & Скалли, Фанфики

---

Фанфик: "Освобождение от зла" (R to NC-17)

[alunakanula]

Название оригинала: Deliverance from Evil
Авторы: Tess and Char Chaffin
Размер: 40 глав + эпилог
Оригинал: искать тут
Перевод: Alunakanula
Бэта переводчика: Viktoriap63
Оригинал перевода: искать тут
Рейтинг: R to NC-17
Категория: MSR, постколонизация
Спойлеры: Седьмой сезон, «Все вещи», БЗБ
Саммари: Малдер и Скалли узнают ужасающую истину о внеземной колонизации — и последующая битва испытывает их силу и их преданность друг другу.

Предыдущую главу искать тут

Скачать 19 главу в html

Читать 19 главу

Глава 19

Скалли толкнула дверь и вошла в тихое помещение домика. Билл, Тара и дети переместились в один из дальних домиков, а Майкл устроился с тетей Мэри и дедушкой Джоном. Теперь Нанук разбрасывала шерсть по их ковру, а не по ковру Скалли. Скиннер же решил оставаться как можно ближе к Мэри и Джону и поселился в домике напротив них.

Скалли заглянула в комнаты — Малдера нигде не было. Она устало вздохнула, заметив, что ее собственные вещи еще почти не были распакованы, и она совсем не обустроилась. Нужно это исправить... попозже.

Отодвинув тяжелую занавеску, она выглянула во двор. Всего только три часа дня, но если бы не фонари, висящие между домиками, вокруг царила бы кромешная тьма. Она растянулась на диване и открыла одну из книг по медицине, которую взяла в клинике. Пришло время экспресс курса по вирологии.

Через три часа Скалли откинула голову на диван и потерла уставшие глаза, ужасно жалея, что ее очки и контактные линзы остались в Вашингтоне. Из-за зрительного напряжения начинала болеть голова. Спустя полчаса в комнату вошел Малдер и нашел свою жену, свернувшуюся калачиком на диване, в окружении книг и записей. Почувствовав, как диван зашевелился, Скалли, тут же проснувшись, вскочила.

— Малдер? — приподнявшись на локте, она увидела его.

— Привет, — тихо сказал он, отводя с ее лба выбившуюся прядку волос. — Чего делаешь? — спросил он, оглядывая окружающий их беспорядок. Скалли вздохнула и откинула голову на подлокотник дивана.

— Провожу изыскания, — ответила она, поморщившись и пытаясь размять затекшую шею. Малдер помог ей сесть и, пристроившись сзади, принялся массировать ей плечи, чтобы снять напряжение.

— А ты что делал? — полюбопытствовала Скалли, наклоняя голову вперед и тихонько постанывая от удовольствия. Малдер провел ладонями вверх и вниз вдоль ее позвоночника.

— Мы все встретились в общем зале, а потом Мэнли еще раз прогнал нас по основам управления энергостанцией и системой водоснабжения. Думаю, мы все усвоили. — Он погладил ее по волосам и притянул к себе. — Не так уж мы и изолированы от всего мира, как я сначала подумал, — проговорил он, прижимаясь щекой к ее волосам. — Сегодня я говорил с сыном Нан, Таем, парнем, который приедет из Барроу. Он сказал, что люди помоложе и все белые погибли после того, как поели консервов из последней партии гуманитарной помощи, которую сбросили с вертолетов.

Скалли обернулась и взволнованно посмотрела на него широко раскрытыми глазами:

— Как давно это было, Малдер? Несколько недель назад?

Он с сожалением кивнул.

— Тай говорит, что вертолеты прилетали две недели назад. Он инупак и поэтому отказывается есть переработанную пищу. Эта приверженность к естественному образу жизни спасла ему жизнь. — Малдер уткнулся подбородком в ее макушку и задумался об их такой необходимой, но очень непрочной связи с внешним миром.

— Я не знаю, как долго мы сможем пользоваться интернетом, — добавил он, задумавшись о повсеместных разрушениях. — Но мы будем пользоваться этим преимуществом, пока оно у нас есть. И нужно связаться с парнями, как только они выберутся из своего тайного убежища, — закончил он. Скалли кивнула.

— В клинике тоже есть компьютер, — вспомнила она. Малдер повернулся и уставился на нее.

— Расскажи мне о клинике, — попросил он. Устроившись поудобнее в объятиях мужа, Скалли принялась описывать клинику, и в ее голосе нельзя было не отметить удивления и радости, что клиника оказалась настолько хорошо оборудована.

— Мы с Мэри посвятим один день в неделю обследованию пациентов, если не случится ничего непредвиденного, — сказала она. — Остальное время мы будем работать над вакциной. — Закусив нижнюю губу, она продолжила: — Но, Малдер, у нас не хватает необходимого оборудования, — пожаловалась она. Малдер усадил ее себе на колени и, коснувшись пальцами щеки, повернул ее лицом к себе.

— Например? — спросил он. Скалли отчаянно выдохнула.

— Например, хотя бы центрифуга. Супер-мощный электронный микроскоп... — она потянулась к книгам и записям. — Не знаю, — сказала она. — Я просто... я, правда, не знаю... — замолчав, она спрятала лицо у него на плече. — Не знаю, смогу ли я, — призналась она. Малдер услышал страх в ее голосе и поспешил успокоить.

— Послушай, мы как-нибудь придумаем, где достать нужное оборудование, — сказал он. — И я думаю, что здесь вирус нам не страшен, поэтому не нужно пороть горячку. Занимайся исследованием. Я помогу, чем смогу, — пообещал он, глядя ей в глаза. — Я думаю, — его пальцы коснулись линии ее скулы, — я думаю, что ты сможешь сделать все, что задумаешь, — сказал он. — Просто помни, что ты не одна.

Скалли устроилась щекой у него в ладони и расслабилась, но резко обхватила его за шею руками, когда он вдруг встал, держа ее на руках.

— Малдер, — воскликнула она. — Что ты делаешь?

Малдер засмеялся и крепко обнял ее.

— Мне кажется, миссис Малдер, — сказал он, медленно прокладывая себе дорогу между книгами и бумагами в направлении спальни, — что у нас все еще продолжается медовый месяц.

Он лукаво и сексуально улыбался и медленно склонялся к ее губам. Скалли поддалась и оставила свои беспокойства за дверью спальни.

***

Еще один день, полный забот. Тара провела полдня за чтением школьных учебников, которые нашла в классной комнате. Она знала, что нужно как можно скорее заняться обучением Майкла. Поговорив об этом с Беверли, она получила одобрение. Хотя Беверли раньше и занималась обучением, но это было не ее, поэтому она была рада передать свои обязанности кому-то со специальным образованием... пусть даже ученик был всего один. Оставалась вероятность того, что появятся еще выжившие, и среди них могут быть дети. Тара хотела быть готовой.

Суматошный день прошел в подготовке к урокам и попытках покончить с разборкой вещей и размещением на новом месте, а так же в знакомствах с новыми людьми и беготне за двумя неугомонными детьми. Это все сильно вымотало Билла и Тару. Неумолимая темнота тоже внесла свою лепту в убеждение их усталых тел, что пора спать.

За прошедшие дни Тара провела много времени с Беверли и Сарой, записывая все, что они ей называли, вспоминая все, что в деревне есть в наличии, начиная с серебрянного сервиза и заканчивая мебелью. Многие дома пустовали — их бывшие обитатели уехали, оставив все, когда поступило распоряжение об эвакуации. Сара назвала каждую семью с детьми, зная, что Тариным детям понадобится много теплой одежды, и объяснила так тактично, как только могла, что даже самой теплой одежды, которую они привезли будет недостаточно, когда зима наберет обороты. Неожиданно Тара поняла, что ждет впереди ее и ее семью.

Она не знала что делать — ждать с нетерпением или впадать в истерику.

Деревня затихла, все устали. Единственный огонек горел в домике Скалли и Малдера. Тара провела много времени перенося их оставшиеся вещи и устраивая постели. В первый день они с Софи записали все постельные принадлежности, мебель и кухонную утварь, которую оставили ее соседи. Когда Софи уверила Тару, что у нее и у ее родственников будет все, что нужно, сначала Тара отнеслась к этому с недоверием, заметив, что все эти вещи понадобятся их хозяевам, когда они вернутся в деревню... Софи грустно улыбнулась ей и сжала ее ладонь мозолистыми, тонкими пальцами. После ее ответа Тара почувствовала, как по телу пробежал холодок.

— О, дорогая, думаю, мы обе знаем, что нашим друзьям и семьям эти вещи больше не понадобятся. Я старая, но практичная. Они не вернутся. Мне будет не хватать их всю мою оставшуюся жизнь, но мне становится легче, когда думаю, что встречусь с ними в следующей жизни.

Тара кивнула и сквозь ком в горле улыбнулась.

Дети мирно спали, уютно устроившись в тепле толстых фланелевых одеял. Билл развел огонь и в домике стало жарко. На ужин они поели супа с олениной и даже дессерт — консервированная черника поверх печенья. Все были сыты и за неимением телевизора или книг, постель показалась самым приемлемым занятием.

Пока Билл был в крошечной, незамысловатой ванной, Тара расстелила постель в маленькой комнате и перенесла Мэтти. Она дала ему плюшевого мишку, который раньше принадлежал одной из племянниц Сары, и поцеловала его лоб. Мальчик пробормотал что-то во сне и обнял потрепанную игрушку. В одном из сарайчиков они нашли прочную детскую кроватку и пристроили ее для Мэгги, которая теперь лежала в ней, крепко обняв своего тряпичного зайку, с удовольствием посасывая пальчик и тихонько посапывая.

Билл оставил открытой дверь во вторую спальню, чтобы тепло попало и туда, нырнул под толстое одеяло и устроился рядом с женой, одетый в термобелье и шерстяные носки. Он нащупал Тарину ногу и хихикнул, когда обнаружил, что на ней как минимум четыре слоя одежды.

— О Господи, Тара... а что ты будешь делать, когда совсем холодно станет?

Она раздраженно фыркнула.

— Билл, холодно же. Именно сейчас мне очень и очень холодно. Я надеюсь, что привыкну к этому рано или поздно, но сейчас рано, а не поздно, и поэтому мне холодно.

После этой сварливой тирады Тара протянула вышеупомянутую ледяную пятерню и положила ее на то место анатомии Билла, которая со льдом была в плохих отношениях...

Билл заорал. Громко.

— Боже, Джойс и Фред, Тара! Пальцы как лед! Я думаю, что ты меня безвозвратно покалечила либо навсегда лишила способности к продолжению рода!

Тара не обращала на него никакого внимания — она нашла место, где согреть руки. Вторую руку она сунула туда же и захихикала, когда Билл втянул воздух и снова выругался, но на этот раз потише, вспомнив, что в соседней комнате спят дети. Он повернул голову и взглянул на нее, освещаемую мерцающим пламенем из очага в соседней комнате.

— Тара, ты меня просто убиваешь, ты ведь знаешь, да? А кроме как возле моего хозяйства тебе руки погреть больше негде?

Тара невинно захлопала ресницами.

— Конечно, Билл, я всегда могу засунуть их между своими ногами и погреться там. Но я берегла это местечко на случай, если тебе нужно будет согреть какую-нибудь часть тела... Милый. — Низкие дразнящие слова отозвались в Билле Скалли, снова вернув силу его кровообращению. Он хитро улыбнулся своей озорнице-жене и дернулся навстречу ее рукам.

— Тебе становится жарко, Тара? Я в шоке. Милая невинная девочка...

Жена хрюкнула в подушку и ее проворные, теперь уже обогревшиеся пальцы зашевелились. Билл застонал.

— Уже не невинная, благодаря тебе... теперь я одна из тех распущенных девчонок, о которых всегда шепчутся монашки. И я должна поддерживать свою репутацию.

Она подвинулась ближе к мужу и языком нарисовала дорожку от его скулы к подбородку, обвела ямочку под его нижней губой и накрыла его рот своим в глубоком поцелуе. Большие руки Билла пробрались под ее тяжелую одежду, напрасно ища хотя бы кусочек обнаженной кожи. Тщетно промучавшись с многочисленными слоями фланели и хлопка, он обреченно выдохнул напротив ее рта и пробормотал:

— Сними пару килограмов одежды, пока я с ума не сошел, Тара. Я до тебя добраться не могу! — он немного оттолкнул ее и потянул за свитер. Смеясь, Тара начала стягивать «шкуры» и бросать их на пол, наблюдая за реакцией мужа на этот маленький стриптиз. Оставшись в последней хлопковой терморубашке, она сверкнула глазами в полумраке комнаты.

— Позаботься о том, чтобы было чем меня накрыть, Билл. Чем-нибудь горячим, потому что как только я сниму это, я превращусь в одну большую «мурашку»...

Билл согласно подобрался к ней и прижал ее к матрасу всем телом. Он зарылся носом в ее шею, рядом с ухом, и покусывал мочку, а затем проводил по укусам языком.

— Не надо в одну «мурашку»,... потому что тут есть парочка «мурашек», которые мне и так очень нравятся. — Следуя за своими словами, он сомкнул губы на одном из сосков и принялся нежно ласкать его. Тара обхватила руками его широкую спину и шумно дышала ему в волосы, в то время как он целовал и гладил ее тело. Любящий Билл всегда такой милый... такой милый. Он может быть брюзгой и задавакой, может открыть рот и наговорить всего чего невпопад, может лишить ее рассудка своей упрямостью. Но никто не был столь же нежным и милым в любви, как ее Билл... никто. Она отвечала на поцелуи и ласки с такой же активностью, и когда он раздвинул ее ноги и проник внутрь, Тара крепко прижалась к нему, и ее стоны и вздохи приглушались его плечом, к которому она приникла лицом. Он входил глубоко и резко, но приятно. Она прошептала это в его вспотевшие волосы через несколько секунд, после того как ее накрыло, и она задрожала в его объятиях, почувствовав, как и он напрягается вместе с ней и освобождается.

— Мой милый... Билли... так хорошо...

Они уснули в теплом коконе одеял, соединенные телами, и их сердца бились в унисон.

***

Раннее утро застало бодрствующими только нескольких членов группы. На улице было еще темно, но рассвет уже забрезжил и день начинался. Громкие крики и лай нарушили утреннюю тишину, когда большая собака хаски нырнула в свежий сугроб и, радостно фыркая, каталась по снегу во дворе домика Мэри. За углом Скиннер поставил еще одно полено на пень и разбил его надвое, затем разделил надвое каждую половину. Он уже около часа колол дрова и, разогревшись, снял верхнюю одежду. На нем оставался только жилет и фланелевая рубашка, но его лицо все равно было покрыто испариной. Керосиновая лампа висела на гвоздике, торчащем из стены домика, достаточно высоко, чтобы освещать необходимую для работы площадь.

Работа была нелегкая, но Скиннер был рад возможности получить физическую нагрузку. Он привык к тому, что бегал по нескольку миль в день, занимался в тренажерном зале, а иногда по вечерам ходил в бассейн. Теперь ему пришлось найти альтернативный фитнесс. Судя по количеству работы, которую нужно будет ежедневно выполнять, чтобы держать деревню «на плаву», он решил, что проблем с поддерживанием формы у него не будет.

Как раз когда он нагнулся за очередным поленом, что-то огромное и лохматое налетело на него сзади, и Скиннер оказался лицом в снегу, а стофунтовая Нанук сидела у него на спине и радостно лизала его шею и другие доступные части лица. Скиннер выплюнул снег и рыкнул на перевозбудившуюся от радости собаку:

— Слезь с меня, конь! Эй ты — кыш! — все остальное, что он хотел сказать, было проглочено, когда он повернул голову, чтобы посмотреть на неугомонную псину, а она тут же лизнула его прямо в открытый рот. У собаки самое отвратительное дыхание, которое он когда-либо чувствовал, решил Скиннер, пытаясь вытереть рот. Нанук тут же схватила его за рукав рубашки и попыталась начать игру в перетяжки, все еще полусидя на нем. Наконец Скиннеру удалось сесть, столкнуть с себя тяжелое животное и придержать за плечо, чтобы оно больше не смогло на него напрыгнуть. Когда собака уселась на снег и стала слюнявить его руку, он начала посмеиваться — много воды утекло с тех пор, как девушки на него так кидались...

— Вы нравитесь Нанук, — услышал он молодой голос из-за спины. Обернувшись, Скиннер увидел Майкла, стоящего в нескольких футах от него, засунув руки в карманы старой куртки, и пинающего носком ботинка комки снега. Ребенок очень застенчиво улыбался. Скиннер улыбнулся в ответ, потрепал густую шерсть собаки и отпустил ее.

— Она хорошая. Черезчур дружелюбная... но в этом нет ничего плохого. Но ее дыхание! Ей нужно чистить зубы. Чем ты ее кормишь?

Майкл задумался.

— В основном, остатками. Папа обычно забывал купить ей корм, а мама давала то, что оставалось от нашей еды. Много рыбьих голов. Нанук их обожает. Она их прямо целиком зажевывает.

Скиннер почувствовал приступ тошноты, представив, как эта огромная собака сидит с зажатой в лапах рыбьей головой и глодает ее. Все же ему удалось выдавить улыбку.

— Ну, не удивительно, что от нее так разит. Я бы сказал, что ей нужны обычные кости!

Чуть только слова слетели с языка Скиннера, как собака начала копаться в снегу рядом с поленницей, достала огромную кость и улеглась там же на месте, чтобы как следует насладиться находкой. Скиннер вытаращил глаза — он никогда не видел такую огромную кость от животного. Он спросил:

— Что ЭТО?

Мальчик засмеялся в ответ на его очевидное удивление.

— Это берцовая кость, от лося, которого Мэнли убил несколько месяцев назад. Нанук нашла ее в первый же день, когда мы сюда приехали, и с тех пор она над ней «работает». Этого ей хватит надолго.

Майкл сел в снег рядом со своей любимицей и стал почесывать ее голову, ощущая вибрацию от того, как она работает челюстями. Он взглянул на мощного мужчину, взявшего топор и еще одно полено, и ему одновременно стало и любопытно, и неловко.

— А вы встречаетесь с моей тетей Мэри? — невинный, но откровенный вопрос заставил Скиннера застыть на половине замаха. Он опустил топор и посмотрел на мальчика.

— Я недавно познакомился с твоей тетей, Майкл. С чего ты это решил?

Майкл покраснел, но смело продолжил:

— Она смотрит на вас. И вы смотрите на нее. Ну, знаете... по-особенному. Мой папа... он так смотрел на маму. Моя сестра так смотрела на своих парней. Мне просто стало интересно, вот и всё. — Мальчик пожал плечами, и этот жест превратил откровенный вопрос в какой-то обыденный, но Скиннер увидел за беззаботностью нечто большее. Отложив топор, он скинул полено с пня, присел на него и с серьезным выражением на лице посмотрел на Майкла.

— Я думаю, что твоя тетя Мэри, очень хорошая женщина. Я думаю, что она очень сильная и смелая. Но она только что потеряла мужа, которого очень любила. Я не думаю, что она готова встречаться с кем-то другим, и я ценю ее желания превыше всего. Я ее уважаю.

Майкл глядел в глаза Скиннеру, пока тот говорил, и, видимо, увидел там то, что хотел, потому что в ответ он кивнул и улыбнулся.

— Я думаю, вы нравитесь тете Мэри. Думаю, что и мне тоже. И знаю, что Нанук вы тоже нравитесь. Она не целует кого попало. Она разборчивая. Как и тетя Мэри, — произнеся это откровение Майкл снова улыбнулся, встал и ушел, свистнув собаку. Скиннер глядел им вслед — худенькому мальчику и прыгающей вокруг собаке —, и на его лице расплылась широкая улыбка. Напевая что-то себе под нос, он поднял топор и вернулся к работе.

***

Утро, когда мужчины решили полететь в Барроу, было ясным, но холодным. Малдер шагал по пушистому снегу, держась дороги и стараясь не попадать в выбоины. Его ноша была тяжелой, и либо не было так холодно, как раньше, либо он очень быстро акклиматизировался, потому что при ходьбе начал потеть.

Через несколько минут он добрался до взлетной полосы. Скиннер уже был там и заливал горючее. Они нашли небольшую канистру на колесиках. Мэнли называл ее тележка дьюара (прим.пер. — по аналогии с сосудом дьюара). Поскольку главные цистерны с горючим находились в конце полосы, было намного легче подвезти маленькую тележку, прицепив ее к снегоходу, и наполнить, а затем подвезти к самолету. Скиннер обнаружил, что одной канистры дьюара хватало, чтобы заполнить бак самолета.

Малдер окликнул своего друга и бывшего начальника:

— Ну как дела?

Скиннер высунул голову из-за самолета и стер со лба пот.

— Почти готово. Черт, ну и жара.

Малдер хихикнул при виде того, как Скиннер подергивал для проветривания свою одежду одной рукой, и качал насос другой. Очевидно, он еще быстрее акклиматизировался, чем все остальные, потому что его куртка и шапка лежали на крыле, а на нем был только толстый свитер, джинсы и пара рабочих перчаток. Дотянувшись до открытой дверцы, Малдер закинул сумку в салон и направился вокруг самолета к Скиннеру, который уже как раз к тому моменту закончил заправку. Они договорились взять самолет побольше на случай, если кто-то из Барроу захочет полететь с ними, но Малдер почему-то сомневался, что так случится.

Проведя рукой по блестящему железному борту, Малдер заметил:

— Чистейшее везение, что какой-то толстосум оставил это в Дэдхорсе. Уоррен Ума чуть ни сел, когда я сказал ему, что у нас не один, а два самолета. Мэнли не был так уж удивлен. Он сказал, что частные самолеты с топ-менеджерами на борту, совершающими турпоездки в Дэдхорс и Прудо, не такая уж и редкость. Нам и в самом деле повезло. Самолет Мэнли в хорошем состоянии, но он маленький. Я надеюсь, что он знает, что делать, если такой выйдет из строя.

Скиннер кивнул, отсоединил шланг и закрыл бензобак.

— Пока мы справляемся, Малдер. Это все, что мы можем сделать. Слетаем в Барроу, возьмем все, что можем, и обезопасим эту деревушку по высшему разряду... и будем молить Бога, чтобы пришельцы нас не достали.

Мужчины закончили подготовку и отправились обратно в деревню за Мэри, которая собиралась лететь с ними, чтобы помочь договориться с коренными жителями в Барроу. Она попросилась лететь с ними, мотивируя, что люди лучше пойдут на контакт, если увидят кого-то из своих. И Джон Хонэа согласился с этим и посоветовал взять Мэри.

Возле домика Мэри они стряхнули о порог снег с ботинок, постучали и вошли. Мэри была на кухне, подавала отцу суп. Малдер изголодавшимся взглядом взглянул на кастрюлю, Мэри засмеялась и налила тарелку и ему тоже.

— Снова оленина... прости. Ты, должно быть, думаешь, что кроме этого мы ничего не едим! Но мясо может оказаться твердым или немного с душком, поэтому из него мы обычно варим суп, а Софи приготовила этого супа на целую роту. Но это уже остатки. Следующим пойдет карибу. Его мы сможем поджаривать.

Скиннер безропотно вздохнул.

— Не то чтобы мы получим массу удовольствия от него... — Джон Хонэа хитро улыбнулся, беря печенье, и кивнул.

— В Барроу нужно будет как следует поработать. Люди добры, но осторожничают с белыми, особенно коренные жители. Присутствие Мэри вам поможет. Мэри, они захотят, чтобы ты там осталась. — Он спокойно встретился с ней взглядом. Мэри покачала головой и обошла стол, чтобы обнять хрупкие плечи отца.

— Я не переберусь туда, пап. Там небезопасно. Я не оставлю Софи и Уоррена, и всех остальных наших — я не могу. И Майкл — ему в Барроу не понравится. Нет, я останусь здесь. — Джон Хонэа улыбнулся, гордый за слова своей дочери. Она — единственная оставшаясь в живых, сердцем он это чувствовал. Свет, который обычно давал его телу силу и уверенность... большая часть этого света погасла с того момента, как погибла Анна. Осиротевший Майкл только подтвердил опасения. Он и Мэри — последние из их рода. Это он знал... Он поцеловал дочь в щеку, и взглянул на Скиннера. Кивнув, он тихо заговорил:

— Позаботься о ней, Уолтер. Она — мое сокровище.

Ответ Скиннера был искренним:

— Непременно, Джон. Я обещаю.

Прощания нарочно свели к минимуму. Для Малдера это оказалось очень трудно — сесть в самолет и оставить Скалли. Не только потому, что она — любовь всей его жизни и его жена. Несомненно, это составляло большую часть трудности. Но он так же боялся оставить ее в деревне из-за сложившихся обстоятельств. В мире творилось невообразимое, и теперь загадывать невозможно, потому что с ними может произойти что угодно, куда бы они ни направлялись. Они не знали, что их ждет в Барроу. Они предполагали, что выжившие в Барроу находятся в здравом уме и здоровы... Было отрадно так думать, пока они не увидели все своими глазами. Они общались с этими людьми по телефону и по электронке. Но никогда невозможно знать наверняка...

Скалли крепко обняла Малдера, стоя на краю взлетной полосы. Волосы на ее непокрытой голове блестели в бледном солнечном свете. Они решили ехать засветло, зная, что до Барроу доберутся, когда начнет темнеть. Дул легкий ветерок, который не мог послужить причиной к откладыванию вылета.

Малдер заключил в ладони лицо своей жены и покрыл ее губы мягкими, нежными поцелуями, затем поцеловал ее глаза и щеки и зарылся лицом в ее шею, слегка покачиваясь вместе с ней. Она молча вжалась в него, понимая, что сейчас, как никогда, слова были бы лишними.

А потом пришло время лететь. Было так трудно, но он заставил себя отпустить ее, еще раз напоследок крепко обняв. Еще минуту они постояли лицом к лицу, глаза в глаза, сердце в сердце, а потом он снова ее поцеловал и, сказав:

— Увидимся через несколько дней, Скалли, — забрался в самолет и перед тем, как закрыть дверь, улыбнулся и добавил: — Я так люблю тебя, Малыш...

Она ответила ему улыбкой и тихими словами:

— Я тоже люблю тебя, Малдер. Пожалуйста, будь осторожен.

Скалли поднесла ладонь ко лбу, загораживая солнце, и смотрела, как маленький самолет исчезает в бесконечной белизне. Он едва только исчез из виду, а она уже ужасно скучала.

Печально вздохнув, она пошагала через снег к клинике. Она займет себя и будет надеяться, что время в разлуке пройдет быстрее. Ей нужно многое выяснить, не говоря уже о том, что она так и не распаковала вещи за прошедшие четыре дня. Так что самое время начать, и начать с медицинских запасов, что они привезли с собой.


Конец девятнадцатой главы

@темы: Малдер & Скалли, Фанфики

---

Новые переводы фанфиков

[alunakanula]

На нашем сайте IWTB.RU появилось несколько новых переводов фанфиков.



Mish "Зрелая опрометчивость", "Малдер, Мел и я" и "Этот голос — мой" в переводе hitrost0




J.Hallmark "Благословение солнца" в переводе Irga



Georgia "Игральные кости" в переводе hitrost0



Добро пожаловать в нашу библиотеку за новинками!

@темы: Фанфики

---

Фанфик: "Сборная солянка" (PG-13)

[alunakanula]

Название оригинала: Monster Mash
Автор: littlegreen42
Размер: 1499 слов
Оригинал искать тут
Перевод: Alunakanula
Бета перевода: viktoriap63
Оригинал перевода искать тут
Рейтинг: PG-13, но только из-за намеков с сексуальным поддтекстом и упоминания одного из, эмм..., хобби Малдера.
Саммари: фик-пародия. Скиннер разрабатывает сумасшедший план как притащить Малдера и Скалли на вечеринку Дня всех святых, где, как он надеется, они наконец признают свое неоспоримое влечение друг к другу.

СКАЧАТЬ ФАНФИК

ЧИТАТЬ ФАНФИК

— Но, сэр, — сказала Скалли, — с каких это пор ФБР устраивает на Хеллоуин костюмированные вечеринки?

Скиннер сиял:

— С этих самых.

— Это все заговор, чтобы наказать меня! — объявил Малдер, театрально вставая со стула.

— Агент Малдер, не все в этом мире из-за вас, — ответил Скиннер. — Вы придете на эту вечеринку, и вы там как следует отдохнете.

— Вы не можете мне указывать! — возмутился Малдер. — Я — бунтарь! Белая ворона!

— Если вы не прийдете на вечеринку и если на вас не будет костюма, я вас уволю, и вы больше не сможете растрачивать деньги налогоплательщиков, рыская в поисках обортней и леших.

Малдер надулся и снова сел.

Скалли попыталась опять:

— Но, Сэр...

— Хватит, — перебил Скиннер. — Вы оба должны быть там. И вы прийдете как пара!

— Что? — спросила Скалли.

— Я заметил, что ваше накапливающееся сексуальное напряжение подпитывает сплетни по всему ФБР и тем самым отвлекает других агентов от их важных дел, потому что они ведут себя как одержимые шушуканьем подростки! Это должно прекратиться! Принято решение, что костюмированная вечеринка на Хеллоуин — самое идеальное место, где вы оба сможете, наконец, понять и принять свое взаимное влечение. Если вы поймете, что любите друг друга, и это произойдет в общественном месте, слухи прекратятся и все смогут вернуться к работе.
— Это абсурд! — воскликнул Малдер. — Вы не можете приказывать мне кого любить! И вообще, может быть, у меня уже есть девушка.

Скалли тупо уставилась на него.

— Малдер, женщины в твоих видео не в счет.

— Скалли, ты меня обижаешь.

Она немного сконфуженно глядела на него:

— Что?

— Я сказал «Ты меня обижаешь». Я иногда говорю такое, знаешь ли.

— Я не слышала, чтобы ты такое говорил, — возразила Скалли.

— Конечно, слышала! Я все время это говорю.

— Нет, не говоришь.

— Агенты! — заорал Скиннер.

Они замолчали и уставились на него.

— Итак, вы придете или нет?

— Ну... Сэр, — начала Скалли, — поскольку я не хочу видеть, что тут будет, когда лопнет эта вена у вас на шее, я буду должна согласиться.

***

Перед вечеринкой они встретились в офисе.

— Милый костюмчик, Скалли. И кто же ты?

— Ты.

Он покосился на нее.

— Не понял.

Она указала на парик — брюнет, короткая стрижка.

— Видишь? Разлохмаченные волосы. Фиолетово-красный галстук с пасхальными яйцами. Рубашка цвета мяты, коричневый блейзер и совершенно не в кассу серые штаны.

— Эй, я так с 1993 года не одевался!

Она пропустила это замечание мимо ушей и, достав пакетик семечек, набрала горсть, сунула в рот и принялась противно жевать.

— Видишь? Маниакальное поедание семян подсолнуха.

— Не болтай с полным ртом, Скалли. Это отвратительно.

— Это не отвратительно. Я тебе сейчас покажу нечто отвратительное.

Она выдвинула один из ящиков стола Малдера.

— Эй, Скалли, не смотри ту—-

— Я — Фокс Малдер! — объявила она, вытаскивая один из журналов, — я посматриваю порнушку в рабочее время, когда моя коллега может в любой момент войти в помещение, и это совершенно нормальное поведение! — Она плюхнулась на его стул и сложила ноги на стол.

— А теперь я положил ноги на стол, поскольку мне, вероятно, лет десять!

— Скалли, что ты творишь?

— А что такое?

— Он говорит, что мы в тайне любим друг друга, но как мы можем друг друга любить, если мы так очевидно друг друга ненавидим?

— Мы не ненавидим друг друга.

Она бросила журнал на стопку старых номеров «Уикли Уорлд» и вскочила со стула. Потом взяла табличку с его именем и подняла:

— Посмотри на меня! Я — Фокс Малдер! Я веду себя так, как будто мне все равно, что думают остальные, но я слишком смущаюсь своего имени и заставляю всех звать себя по фамилии!

Малдер заскрипел зубами.

— Скалли, прекрати.

Она скрестила на груди руки.

— Ну, а ты кем будешь? Дэнисом-Дэнизой из Твин Пикса? А волосы у тебя не должны быть, случаем, коричневыми, а не рыжими?

— Что? Нет. Я буду тобой.

— Да уж.

— А что, не заметно, а, Скалли? Огромные «плечики», блейзер цвета пожарной машины, юбка в цвет, с высокой талией, блузка в звездочку на размер больше, уродская брошка, начес...

— Малдер! Я так с 1993 года не одевалась.

Он проигнорировал ее и вытащил фотографию Флукмэна.

— О, глянь-ка на меня! Я — Дана Скалли! Я видела неопровержимые доказательства существования паранормальных существ, но я слишком тупа, чтобы поверить в их существование!

Он швырнул фотографию и с надменным видом прошелся по офису.

— Я работаю с извращенцем и конченым лузером, который одержим инопланетянами и который эмоционально не вырос из двенадцатилетнего возраста, но по какой-то причине я не увольняюсь и торчу тут с этим чуваком!

— Малдер!

— Я не Малдер, я — Скалли! — пропел он. — Я ем йогурт с пыльцой! Мне нравится читать глупые книги про глупых китов!

Он продолжал скакать по офису, изображая женственную походку, пока, в конце концов, не слетел с семидюймовых каблуков и грохнулся лицом в пол.

— Скалли, — пробубнил он. — Поможешь?

Она наклонилась и помогла ему сесть. Его парик покосился, он с надутым видом сидел на полу и выглядел как несчастный маленький щенок.

— Ух ты, Скалли! — сказал он. — Быть тобой сложнее, чем я думал. — Он смущенно улыбнулся. — Прости, что смеялся над тобой.

— Да ладно. Прости, что и я над тобой смеялась.

Она взяла его за руку и подняла на ноги. Он немного закачался, но удержался.

— Давай, Малдер, пошли на вечеринку.

***

— Скалли, Малдер, рад вас видеть, — произнес Скиннер. Он был одет совершенно обычно, но на голове была накладка на лысину.

— Сэр, а кого изображаете вы? — спросила Скалли.

— Я — это я, если бы у меня были волосы.

— Креативчик подкачал, — усмехнулся Малдер.

— Агент Малдер, я спрашивал вашего мнения?

— Нет, — пробубнил он.

— Отлично. А теперь идите танцевать!

Звучала песня «Monster Mash». Глаза Малдера загорелись.

— Обожаю эту песню!

— Кто б сомневался... — Скалли закатила глаза.

— Хочешь потанцевать?

Но не успели они отправиться на танцпол, как ввалился Том Колтон, одетый пиратом.

— Дана, можно тебя пригласить?

— Нет, Том, я с бОльшим удовольствием потанцую с моим куда более симпатичным и умным напарником, — ответил Малдер самой своей лучшей имитацией женского голоса, на которую был способен, которая оказалась самой худшей на свете.

Колтон уставился на него.

— Я не с тобой разговариваю, Призрак.

— Вообще-то, предпочитаю «Миссис Призрак», — язвительно заметил Малдер.

— Да ладно, Малдер, — сказала Скалли. — Я потанцую с Томом, а потом — с тобой.

Малдер стоял и смотрел, как Том Колтон танцует с его любимой — нет, стойте, исключительно платонически любимой — напарницей Скалли. Подошел Скиннер и встал рядом.

— Агент Малдер, и что это значит?

— Что «это»?

— Почему не вы танцуете со Скалли?

— Мне кажется, сейчас как раз тот момент, когда я наблюдаю, как Скалли танцует с другим мужчиной, моя ревность начинает набирать обороты, и я медленно понимаю, что люблю Скалли.

— Понятно, — сказал Скиннер. — Продолжайте, Агент.

Малдер не сводил глаз с танцующей пары: Тома в идиотском пиратском наряде, который он, наверное, купил долларов за пять в супермаркете, и Скалли, выглядящую обворожительно даже в облике мужчины. Но не любого мужчины, понял он. В его облике. Она была одета как он, на ней были его брюки, другими словами, она была в его штанах.

— Эй, Скалли! — позвал он. — Кажется, я наконец-то добился, чтобы ты оказалась у меня в штанах!

Она сверкнула в него глазами.

— Малдер!

— Ну а что? Это ведь правда! На тебе же мои—-

Она приподняла бровь. Тот факт, что на ней был парик Малдера, прядь которого по-идиотски свисала ей на глаза, не умалял эффекта. Он уставился в пол. Вот теперь ты точно это сделал, Призрак. Если бы только его сестру не похищали инопланетяне, когда он был ребенком, может быть, тогда он бы достаточно повзрослел, чтобы не говорить таких глупостей. Может быть, тогда Скалли полюбила бы его, а не того придурка-выскочку пирата Тома Колтона. Может быть...

Скиннер ткнул его локтем.

— Скажи ей, что любишь ее.

— Чего?

— Агент, доверьтесь мне и делайте, как я говорю.

— Но я только что оскорбил ее. Она, вероятно, думает, что я урод и извращенец, и...

— Малдер, женщины обожают, когда им говорят такие сентиментальные вещи, как «Я тебя люблю». И когда дарят цветы. — Вдруг словно из воздуха Скиннер достал букет и вручил ему. — Вот. Это все исправит.

Малдер взял букет и посмотрел на Скалли.

— Эй, Скалли!

— Чего еще, Призрак? — рявкнул Том. — Я думаю, Дане уже предостаточно твоих выходок на один вечер. Дана, давай-ка выбираться отсюда. Тебе нужно держаться подальше от этого лузера.

Малдер вскипел, но сжал зубы и заставил себя успокоиться. Он надул губы и изобразил щенячий взгляд.

— Скалли, я...

— Что, Малдер?

Он подошел к ней и протянул букет, который она тут же приняла. Рассерженный Том стоял рядом.

— Скалли, я... я люблю тебя.

Из ее глаз полились слезы радости.

— О, Малдер... Я... я тоже тебя люблю!

И они поцеловались. Все присутствующие начали аплодировать и громко радоваться. Малдер поднял Скалли на руки и пронес через всю комнату, пошатываясь на высоких каблуках. Но это всё ерунда. Он был влюблен!

Провожаемые взглядами, они покинули зал. Скиннер стер со щеки скупую слезу, надеясь, что никто этого не заметил.

— Молодец, Агент Малдер, молодец.

А потом диджей поставил «YMCA» и все начали танцевать. Скиннер улыбался про себя.

Самая лучшая. Вечеринка в День Всех Святых. На все времена.


Конец

@темы: Дэйна Скалли / Джиллиан Андерсон, Уолтер Скиннер / Митч Пиледжи, Фокс Малдер / Дэвид Духовны, Малдер & Скалли, Юмор, Творчество, Фанфики

---

Фанфик: "Освобождение от зла" (R to NC-17)

[alunakanula]

Название оригинала: Deliverance from Evil
Авторы: Tess and Char Chaffin
Размер: 40 глав + эпилог
Оригинал: искать тут
Перевод: Alunakanula
Бэта переводчика: Жанна ДАрк
Оригинал перевода: искать тут
Рейтинг: R to NC-17
Категория: MSR, постколонизация
Спойлеры: Седьмой сезон, «Все вещи», БЗБ
Саммари: Малдер и Скалли узнают ужасающую истину о внеземной колонизации — и последующая битва испытывает их силу и их преданность друг другу.

предыдущую главу искать тут

Скачать 18 главу

Читать 18 главу

Глава 18

Быстрыми шагами Мэри пересекла расстояние от домика, где она остановилась со своим отцом. Тихонько постучавшись, она открыла дверь, впуская порыв холодного воздуха в теплое помещение. Скалли и Тара сидели за столом, обхватив ладонями чашки с горячим кофе, а в уголке Майкл знакомил Нанук с Мэгги и Мэтти. Девчушка пищала от восторга, когда большая собака начинала тыкаться ей в шею влажным носом.

Мэри сняла пальто и, улыбнувшись, подсела за стол к женщинам.

— Кофе? — предложила Скалли, поднимая кофейник. Мэри взяла чашку и протянула Скалли.

— Да, пожалуйста, — простонала она, поднося кружку к носу и вдыхая горячий аромат. Она сделала глоток и закрыла глаза, наслаждаясь теплом, растекшимся по телу. Скалли иронично улыбнулась.

— Я знаю, — согласилась она. — От меня тоже нет никакого толку, пока я не выпью утренний кофе.

Мэри огляделась и спросила:

— А где мужчины?

Тара сделала жест рукой в направлении двух закрытых дверей на другой стороне комнаты.

— Спят еще, — пояснила она, опираясь щекой на кулак и зевая.

— Уолтер тоже, — Мэри поморщилась от особо громкого визга Мэри, выделившегося из монотонного детского лепета. Милый смех ее племянника было особенно приятно слышать, она улыбнулась Скалли и заметила: — Майклу, кажется, лучше? Кошмары его не мучили?

Скалли покачала головой, улыбаясь самой себе при воспоминании о прошедшей ночи.


Она расстелила на диване спальный мешок и положила подушку. Малдер аккуратно поднял спящего Майкла с кровати и вынес из спальни. Мальчик начал ворочаться и проснулся достаточно, чтобы пробормотать: «Папа?» Она видела как Малдер с трудом сглотнул, а его утвердительный ответ вызвал ком в горле у нее самой.

— Тшш, сынок... Я просто переношу тебя на диван. Спи, спи.

Ребенок кивнул в полусне, а затем Малдер осторожно опустил его на диван и накрыл толстым спальником. Ручки мальчика крепче сжались вокруг его шеи, и он получил сонный поцелуй в подбордок и такое же еле разборчивое «Спок ночи, пап...» на ухо... Он опустился на корточки рядом с диваном и монотонно гладил голову мальчика, пока тот не погрузился в глубокий сон, а когда он повернулся к Скалли, глаза его были полны слез. Он протянула к нему руки, приглашая в успокаивающее объятие. В ту ночь мысли долго не давали им уснуть.

Теперь же Майкл хихикал, как и любой двенадцатилетний подросток, а Нанук отвечала лаем на детский смех. Все три женщины выжидающе смотрели на закрытые двери, готовясь к неизбежному... Их терпение было вознаграждено через несколько минут, когда Малдер, пошатываясь, вышел из комнаты, а за ним следом — из соседней двери — появился Билл.

Билл профессионально переступил через детей, катавшихся с собакой по полу, и направился прямиком к кофейнику, Малдер же не был столь грациозным и, споткнувшись о Нанук, чуть не полетел на пол. Все же ему удалось удержаться на ногах и дойти до стола целым и невредимым. Опустившись на стул рядом со Скалли, он, не глядя, потянулся за ее чашкой с кофе и осушил ее наполовину одним единственным глотком.

— Малдер! — возмутилась Скалли, выдирая у него кружку. — Возьми свой кофе!

Малдер пододвинул стул поближе и, опустив голову ей на плечо, зарылся носом в ее теплую шею.

— Слишком устал, — простонал он, а тем временем его пальцы снова подбирались к кружке Скалли. Она вздохнула и взяла чистую чашку. Тара наполнила ее кофе, а Скалли пододвинула свой полувыпитый напиток Малдеру, оставив себе свеженалитый. Мэри спрятала улыбку и кашлянула.

— Мой отец и я проснулись уже несколько часов назад, — начала она, закусив губу, чтобы не прыснуть от смеха, когда Малдер сонно что-то бормотал, выбираясь из своего уютного гнездышка у Скалли на шее.

— Ну вы ж особенные. — Скалли шлепнула его по руке.

— Продолжай, Мэри, — сказала она, пытаясь заставить принять вертикальное положение мужа, который совершенно не реагировал на ее действия. Малдер что-то буркнул и обнял ее за талию. С огромным усилием он повернул голову, не отрываясь от плеча Скалли, и посмотрел на Мэри, подернув подбородком, тем самым оповещая, что он готов слушать.

— Ну так вот, — продолжила Мэри. — Некоторые жители деревни, с которыми вы познакомились вчера, очень хотят знать, что же происходит здесь, да и во всем мире. Мы с отцом пытались объяснить, но я думаю, что у вас это получится лучше.

Скалли сделала еще глоток кофе.

— Ладно, дай нам несколько минут, чтобы одеться, а потом мы с ними встретимся.

Мэри кивнула и отодвинулась от стола.

— Я скажу папе и Уолтеру, — ответила она, беря пальто и направляясь к выходу. Скалли скинула голову Малдера со своего плеча.

— Пойдем, напарник, — сказала она, проводя пальцами сквозь его взъерошенные после сна волосы. — Пора встретиться с соседями.

В тусклом дневном свете деревня на горе Вулук казалась призрачной. По соседству находились четыре группы домов, расположенных по кругу. Рядом с каждым домиком находились крошечные постройки из бревен, стоящие на сваях в пятнадцати футах над землей. Обычно они находились позади домика. Скалли указала на одну из построек и спросила о ее назначении.

— Это хранилище, — объяснила Мэри. — Там хранится еда вне досягаемости для хищников, таких как медведи или птицы. Зимой там находится мясо, оно заморожено и волки и медведи не могут до него добраться. Летом там достаточно прохладно, чтобы хранить яйца и сыр. В деревне только два холодильника, так что эти хранилища очень кстати.

Посередине между четырьмя кругами домов находилось длинное низкое здание из бревен и с плоской крышей, а поодаль от всех построек находилась еще одна, которая казалась пустующей. Указав на нее, Мэри пояснила, что это клиника. Позади нее можно было увидеть огороженное пространство, служившее для снабжения деревни энергией и водой, а рядом был огромный парник. Малдер и Скалли были особенно рады увидеть парник...

За клиникой было еще одно большое здание с огороженным двором и примыкающим к нему полем. Когда Малдер поинтересовался на счет него, ему ответили, что там содержатся несколько коз и около двух дюжин кур, а также там есть аппарат для пастеризования. Малдера это впечатлило. Он такого не ожидал, и так и сказал Мэри, которая улыбнулась в ответ и кивнула.

— В какой-то момент стало очень сложно доставлять в деревню молоко и яйца из Барроу. Около трех лет назад они построили хлев и курятник, подвели отопление и электричество, а также воду. Так что весь год там тепло и светло. Козам нравится свет, да и куры лучше несутся. Больше всего спросом пользуются яйца, — рассказывая, она подвела Малдера и Скалли к двустворчатой двери здания и приоткрыла, чтобы они смогли заглянуть вовнутрь.

Приятно пахнет, подумал Малдер, пропуская Скалли вперед и следуя за ней, чтобы осмотреться. Как и на любой ферме, тут было спокойно и мирно. В помещении было шесть больших загонов, в трех из которых жили козы разных возрастов. Козлик с характером жил в отдельном загоне. Он заблеял, когда Малдер подошел ближе. Остальные его собратья безмятежно жевали зерно и даже не обращали внимания на гостей. В дальнем конце хлева был огорожен курятник с двумя дюжинами гнезд. Все куры удивительно тихо сидели на насесте и выглядели упитанными и здоровыми. Их кормушки были наполнены смесью из зерен, старого хлеба и...

— Семечки! Откуда... — Малдер уставился на семечки, с трудом борясь с желанием добраться до любимого лакомства. Он уже и думать о них забыл... Мэри широко улыбнулась ему и указала на дверь.

— Там, в маленьком парнике. Там много подсолнухов. Семена собирают для кур. Они их просто обожают. И ты тоже, как я посмотрю, — поддразнила она, увидев исступленное выражение лица Малдера при упоминании солнечных цветков. — Они их еще и жарят, Малдер. Думаю, у Софи или Беверли есть немного. Я попрошу, чтобы выдали тебе пакетик. — Она провела их обратно к выходу и снова улыбнулась на сердечное «Спасибо!» Малдера. Скалли украдкой хихикнула. Малдер и свежие семечки... у нее был бы счастливый мальчик.

Во дворе Мэри указала на еще один парник, такой же большой, как и первый, и сказала, что там выращивали зерно — люцерну и овес, — когда могли достать семена. А пока не было семян, было предостаточно остатков с людских столов, поэтому животные не голодали.

Идя обратно к месту собрания, Скалли призналась Мэри, что поражена, насколько они безупречно устроились в таком жестоком климате, на что Мэри благодарно кивнула.

— Для них жизненно важно быть независимыми, Дана. Очень важно, а теперь — даже больше, чем когда-либо.

Малдер, погруженный в собственный мысли, шел за руку со Скалли в холодной утренней темноте. Прошлым вечером он спрашивал у Мэри, есть ли в домиках водопровод, и ответ был утвердительный.

— Водопровод, электричество из большого генератора, получающего энергию из Барроу... Тот факт, что у нас все еще есть и вода и свет, говорит о том, что в Барроу еще кто-то остался в живых, и они поддерживают станцию снабжения. Она доставляет энергию к генераторам во всех деревнях — она большая. Должны быть люди, следящие за ее работой.

Мэри указала на здание поменьше рядом с энергостанцией и объяснила:

— Это водонапорная станция. Во всех деревнях для питья используется вода из озер. Во льду бурят дыры и выкачивают воду. Мэнли присматривает за энергостанцией, и я очень рада, что он здесь.

Малдер улыбнулся, чистосердечно согласившись с ней.

На самом деле шестеро жителей деревни остались — по разным причинам — и все они с нетерпением ждали собрания в общем помещении, которое изначально строилось для молитв и общения, но потом стало использоваться для всего, начиная от обучения и заканчивая заупокойными службами. Само здание представляло собой четыре стены и железную крышу и было длинным и узким. Внутри оно было разделено на четыре комнаты, в каждой из которых находилась «пузатая» печка в углу и четыре ряда скамеек. Скамейка поменьше стояла рядом с передней стеной и была обращена к аудитории.

Кто-то развел в первой комнате огонь — когда они вошли, было уже очень тепло. Скалли и Билл сели на переднюю скамью, а Малдер встал возле стены, после того, как помог усадить Джона Хонэа лицом к небольшой группке жителей. Среди них были Софи и Уоррен Ума, сестра и брат, решившие остаться. Софи была подругой Анны...

Сара Тулум и ее сын Патрик остались. Сара объявила, что никакая глупая угроза «конца света» не заставит ее покинуть деревню, а Патрик поклялся оставаться с ней, хотя она и умоляла его уехать и поискать безопасное место. Беверли Осова также осталась добровольно — в основном, из-за Патрика, по которому она просто сохла. А Мэнли Лому отказался уезжать, заявив, что раз эти старые упрямцы сидят тут как пришитые, то и он тоже, и кроме того, кому-то нужно поддерживать энергоснабжение.

За исключением Патрика, Мэнли и Беверли, всем оставшимся в деревне было далеко за шестьдесят.

Малдер и Скалли объясняли настолько доступно, насколько могли — о начальных планах колонизации и какими скрытными способами она начиналась. Селяне кивали и перешептывались друг с другом, слушая рассказ. Уоррен заговорил, обращаясь к Святому Отцу дрожащим голосом:

— Я не удивлен, Джон Хонэа. Я давно подоздревал, что наша жизнь на земле не может долго продержаться без битв. Мне снилось... а мои сны не врут.

Беверли поднялась и, продвигаясь вперед, заговорила:

— Уоррену уже много лет снятся эти сны. Я считала глупостью верить в них. Но я сама все это видела — когда была в Кенаи в прошлом месяце. Я ездила навестить мать, помнишь? Там было много пчел. Я спросила у мамы, почему? В Кенаи обычно не бывает пчел! Но они там были. Меня не укусили, и теперь я этому очень рада. — Другие кивали в знак согласия. Они всю жизнь прожили вместе, а некоторые, например, Сара и Софи, никогда даже не покидали деревню. Софи сообщила об этом своим старым и новым друзьям:

— Сейчас, больше чем когда-либо, мы должны оставаться вместе. Мы не знаем, когда нам или нашему миру придет конец. Может быть, и завтра. А может быть, это произойдет в какой-то момент жизни этой крошки, — она указала на Мэгги, сидящую у Тары на коленях и сосущую палец. — Не важно, сколько еще осталось. Мы должны сделать каждый день счастливым. Так мы должны принимать то, что нам дается, и не спрашивать, почему мы не можем иметь больше. Я знаю, что могу говорить от имени всех присутсвующих — я приветствую вас и протягиваю руку в знак дружбы.

Софи сделала как сказала: протянула руку каждому из новоприбывших, начиная со Скалли, которая сжала ее руку у локтя и улыбнулась покрытому морщинами лицу старушки. Протягивая руку Малдеру, Софи тихо добавила:

— Вы будете ей хорошим мужем. Ее душа отражается в ваших глазах.

Малдер улыбнулся коренной селянке и, наклонившись, поцеловал ее в щеку, прошептав на ухо «Спасибо!». Улыбка Софи стала еще шире — не каждый день симпатичный молодой человек ее целует. Все остальные жители деревни встали и, пожимая новым друзьям руки, приветствовали их прибытие.

Когда все вернулись на свои места, Джон Хонэа вернулся к делу:

— Софи, с кем тебе удалось связаться?

Старушка потерла подбородок, задумавшись:

— Сейчас... Сначала с Донни в Икиаке. Он говорит, что в деревне осталось только двадцать человек. Он подумывает о том, чтобы перебраться к нам, если уговорит свою семью переехать. Никто не умер. Кое-кто на снегомобилях поехали в Барроу. — Снова взявшись за подбородок, Софи задумалась снова. — Я оставила сообщение Милту в Аткасаке и поговорила с его сестрой Нан в Нулавике. Нан говорит, что приедет к нам через месяц примерно, после того, как соберет урожай. Она законсервирует зерно и возьмет с собой к нам. Сын Нан, Тай, сейчас в Барроу, и он тоже приедет оттуда прямо к нам. Тай сообщил Нан, что в Барроу осталось около ста человек. Те, что не уехали или не умерли по каким-то причинам, обслуживают энергостанции и колодцы. Они обеспечивают нам жизнь.

Она говорила с яростной гордостью в дрожащем голосе, с гордостью за свой народ. Малдер ласково улыбнулся быстро уставшей от напряжения женщине и пожал ее плечо.

— Софи, а как вы связываетесь с вашими друзьями? У вас есть тут самодельное радио?

Софи уставилась на него слегка обиженным взглядом, и ее ответ прозвучал немного надменно:

— Самодельное? Конечно! Но для такого рода контактов использовать радио? Я думаю, не стоит! Я предпочитаю «www.villagenetworking.com»...

Малдер очень впечатлился.

После рассказа Софи во всех проснулось желание наконец-то приступить к делу. Скалли объявила, что нужно возобновить работу клиники и что Мэри может остаток дня заниматься этим. Уоррен Ума вспомнил, что, возможно, в крыше клиники есть дыра и дал задание Патрику Тулуму и Биллу собрать необходимые для починки материалы. Сара и Беверли сели с Тарой и начали составлять списки всех имеющихся припасов в деревне. Скиннер вместе с Малдером и Мэнли принялись придумывать самый лучший способ как обеспечить круглосуточную охрану деревни. Мэнли предложил для начала осмотреть деревню и провести краткий инструктаж по обращению с энергостанцией...

Итак, первый рабочий день в «Последней Границе» официально начался.

***

Скалли и Мэри вышли из помещения и стали пробираться сквозь снег к клинике. Скалли засунула руки глубоко в карманы куртки и пыталась подавить дрожь. Когда Мэри взглянула на ее, она поморщилась:

— Я так полагаю, что это еще не совсем холодно и дальше будет больше, так? — спросила она. Мери засмеялась и отрицательно покачала головой. Скалли угрюмо вздохнула и оглядела деревню — на дворе всего лишь сентябрь, а все вокруг до самого горизонта уже белым бело.

— Я так и подумала, — сказала она. Мэри указала на здание в дальнем конце деревни, и обе женщины свернули к нему. Отворив дверь, Мэри пропустила Скалли в неосвещенное помещение. Когда щелкнул выключатель, Скалли услышала звуки «разгоняющегося» генератора, и свет немного дернулся.

Они стояли в маленьком «фойе», где находились четыре пластмассовых стула и кофейный столик, заваленный старыми газетами.

— Комната ожидания, — сообщила Мэри. — Только двое докторов по очереди приезжали в эти отдаленные деревни. Они обычно приезжали раз в месяц, иногда реже. Я знаю, что Вулук кажется маленьким, так оно и есть, но эта деревня самая большая в округе. Неподалеку есть поселения намного меньше, и тамошние люди приезжали сюда в клинику.

Скалли кивнула и огляделась.

— А откуда другие люди узнавали, когда приезжает врач? — спросила она, проходя по коридору. Мэри последовала за ней и направила в первый от фойе кабинет.

— Доктора придерживались определенного расписания, — объяснила она. — Люди во всех деревнях общались по радио и через интернет. — Она коснулась еще одного переключателя, и комната осветилась, открыв посетителям небольшой стол для осмотра, раковину из нержавейки и низкий стульчик на колесиках.

— Тут есть две комнаты для осмотра, — продолжала рассказывать Мэри. — Вторая точно такая же, как эта. — Она снова вышла в корридор. — Пойдем, я покажу тебе все остальное.

Скалли еще раз окинула взглядом помещение, выключила свет и последовала за Мэри. В крошечной лаборатории оказались два хромированных рабочих места, где были оставлены различные медицинские инструменты. В одном углу находился передвижной рентгеновский аппарат, в другом — аппарат УЗИ. Скалли восхищенно посмотрела на свою спутницу.

— Я помню, что ты говорила, что лаборатория хорошо оборудована, но я не ожидала такого, — сказала она, вспоминая бревенчатые домики обитателей деревни. Мэри засмеялась.

— Я знаю, — согласилась она. — Но я тебе говорила, что это все совершенно новое. Государство спонсировало большинство из всего этого. По другому люди, живущие в этом и других подобных местах, не могут получить медицинскую помощь. — Мэри ввела Скалли в последнее помещение. Очевидно, это был офис. У стены стоял небольшой стол с компьютером. Над столом на полках лежали различные медицинские журналы и книги. Возле другой стены находился маленький потрепаный диванчик, а за дверью прятался небольшой холодильник, открыв который Мэри вытащила две бутылочки имбирного эля.

— Хочешь? — спросила она. Скалли кивнула и взяла бутылку. Присев на диван, Мэри подобрала под себя ноги. Скалли уселась на другой конец дивана в той же самой позе. Открыв бутылку, Мэри сделала большой глоток.

— Ты врач и агент ФБР? — спросила она. Скалли кивнула и отпила от своего напитка. — А в какой специализации?

Скалли нахмурилась и вздохнула:

— Судебная патологоанатомия, — выговорила она. Мэри вытаращила глаза и проглотила набранный в рот эль.

— Судебная патологоанатомия? — медленно повторила она. Скалли кивнула.

— Боюсь, что так.

— Черт, — вздохнула Мэри. — Я не знаю, приедут ли сюда врачи снова... — обеспокоенно заговорила она. Скалли опустила подбородок на колени и обхватила ноги руками.

— Нууу, —- протянула она. — Я вообще-то помешана на науке, — она сморищила нос, выказывая недовольство собой, — поэтому не переставал читать научную литературу. А Малдер... скажем так, у него склонность вляпываться в ситуации, после которых ему требуется медицинская помощь. Благодаря ему мне часто выпадала возможность поиграть в доктора. Я уже несколько лет являюсь его личным врачом. — Мэри лукаво улыбнулась.

— О да, в это я верю, — с намеком произнесла она. Скалли залилась румянцем и поспешила объяснить.

— Я... я не имела ввиду... — она не могла подобрать слова.

Мэри засмеялась и пожалела ее, переведя тему.

— Как тебя занесло в ФБР? — спросила она, и Скалли с облегчением выдохнула.

— Мне предложили, когда я училась в медицинском, — объяснила она. — Перед тем, как меня назначили работать с Малдером, я совсем немного проработала в Бюро. — В ее взгляде промелькнуло воспоминание о том давнем времени, но ей пришлось снова вернуться в настоящее, когда Мэри продолжила расспросы.

— А как давно вы вместе? — тихо спросила она, и Скалли подняла на нее глаза.

— Меня назначили работать с ним восемь лет назад, — последовал ответ, который, казалось, шокировал Мэри.

— И вы только что поженились? — не в силах сразу поверить, спросила она. Скалли удивленно приподняла бровь и раздраженно выдохнула.

— Мы же были напарниками восемь лет, — объяснила она. Мэри кивнула и, обдумывая информацию, склонила голову на бок.

— Ну так и как долго вы вместе? — снова спросила она, на этот раз еще более намекающим тоном, чтобы Скалли правильно поняла ее вопрос. Скалли внезапно очень заинтересовалась этикеткой своей бутылки газировки, ковыряя которую ногтем, она что-то пробубнила себе под нос.

Мэри наклонилась вперед, пытаясь расслышать.

— Что, прости? — переспросила она. Скалли обреченно выдохнула и порвала этикетку.

— Я сказала, меньше месяца, — ее щеки пылали от неловкости ситуации, и она обратила все свое внимание на скатывание трубочек из кусочков порванной бумаги. Украдкой взглянув на Мэри, она обнаружила, что женщина сидит напротив нее с широко раскрытым от удивления ртом.

— Меньше... — она покачала головой. — Ты хочешь сказать, что ты работала бок о бок с этим мужчиной напротяжении восьми лет и ты только... ты ждала... — на ее лице был отражен шок. — Месяц? МЕСЯЦ? Боже правый! Как ты смогла удержаться и не заскочить на него всего эти годы? — Теперь была очередь Скалли испытать шок от слов Мэри, а та продолжала неверяще мотать головой. Неожиданно для нее самой Скалли хихикнула и поспешила спрятать смешок за ладонью, прикрыв ею рот. Мэри подняла на нее глаза и расхохоталась, увидев выражение лица собеседницы. Обе, довольные, улыбались друг другу — так родилась дружба.

Мэри откинулась назад и опустила голову на спинку дивана.

— Физически вы близки всего лишь короткое время, — со знанием дела сказала она, — но на самом деле вы уже давно любите друг друга.

Скалли мягко улыбнулась и кивнула:

— Я не помню времени, когда я не любила его, — просто сказала она. Мэри внезапно почувствовала острую боль от воспоминаний о ее Келвине на фоне сияющего лица новобрачной Скалли. Но эта острота, благодаря магическому действию времени, становилась все тише.

Мэри выдохнула и спустила ноги на пол. Поднявшись, она забрала пустую бутылку Скалли и бросила ее в мусорник вместе со своей. Скалли сидела, задумчиво водя рукой туда сюда по нейлоновой ткани своих штанов.

— Знаешь, — начала она, — эта клиника оснащена лучше, чем я надеялась, но если нам придется искать вакцину от этого вируса, нам нужно будет больше оборудования. — Скалли потерла пальцами переносицу.

— Ты это собираешься делать? — спросила Мэри. В ее глазах, глядящих на Скалли, блестела надежда. — Ты собираешься искать вакцину?

Скалли подняла на женщину усталые глаза и медленно кивнула.

— Я попытаюсь, — подтвердила она. — Но ты могла бы мне помочь.

Мэри скрестила руки на груди и, задумавшись, разглядывала подругу. Несмотря на очевидную усталость, отражающуюся в глазах Скалли, Мэри заметила неиссякаемый источник силы и настойчивости. Она протянула руку, и Скалли крепко сжала ее в своей.

— Я помогу тебе чем только смогу, — пообещала Мэри.

***

Шли дни, полные тяжелой, но оправдывающей усилия работы. Некоторым домам и постройкам требовалась починка, что и было сделано. Женщины занялись парником, приготавливая его для зимнего посева. Скиннер и Билл прошли краткий курс по обслуживанию энергостанции и водоснабжения. Мэнли признал, что они схватывают все на лету.

С помощью Софи Малдеру удалось выйти в интернет, используя один из компьютеров в общем помещении, которое использовали для занятий, и он просидел больше часа, пытаясь связаться с ребятами. Он не был удивлен, что ему так ничего и не удалось, но он все равно беспокоился, не получив ответы на свои э-мейлы. Он знал, что они безудержно несутся куда-то в поисках очередных захватывающих приключений. Он просто надеялся, что Лэнгли не пробьет дыру в потолке их берлоги... и не впустит всех этих пчел.

Он догло и продуктивно разговаривал с сыном Нан, Таем, который паковал вещи и собирался приехать из Барроу в деревню. Малдер спросил Тая, что случилось с остальными жителями Барроу, и ответ его не удивил, но очень огорчил.

Тай писал: «Город почти вымер после того страшного налета две недели назад. Много консервов и замороженной еды. Я подозреваю, что правительство собирается нас отравить, потому что мы хотим отсоединиться от Союза.

Про себя Малдер подумал, что, возможно, Тай провел слишком много времени за книгами о войне между штатами, когда учился в школе, но вслух ничего не сказал, а вместо этого стал расспрашивая Тая об испорченной еде и каким образом он сам избегал ее.

Ответ Тая оказался именно таким, какого боялся Малдер: «Я не касаюсь той еды, что они сбрасывают. Я не люблю образ жизни белых и отказываюсь есть их обработанный яд. Я видел, как умирают мои друзья. Я видел, как они обращают зло друг на друга, видел как мой приятель насиловал собственную сестру. Я пытался его остановить, и он чуть не сломал мне руку. Думаю, он убил бы меня. Мои друзья ели ту дрянь, что едят белые, и умерли так же, как умерли белые. Я убежал и спрятался, пока все не кончилось, и я не горжусь своим страхом. Но я жив, и живы также те, кто думает так же, как я.

Малдер кивнул и бормотал что-то себе под нос, печатая последний вопрос: «Выжившие останутся в Барроу и буду поддерживать источники энергии?»

Ответ Тая был: «Да. Они останутся. Тут нет молодых моего возраста. Мама хочет, чтобы я поехал в Вулук, так что я сделаю, как она просит. Но я думаю, что это трусость.

Малдер поторопился уверит парня, что это не так и что его никогда не будут считать трусом. В ответе Тая эхом отразился менталитет его народности, и он очень напомнил Малдеру Джона Хонэа.

— Я благодарю вас.


Конец восемнадцатой главы

@темы: Дэйна Скалли / Джиллиан Андерсон, Фокс Малдер / Дэвид Духовны, Малдер & Скалли, Творчество, Фанфики

---

Джиллиан Андерсон, фото (HQ/UHQ)...

[MarvelGirl]

'Never Let Me Go' premiere during the opening night of the 54th BFI London Film Festival, 13-10-2010

+ 8 штук

@темы: Дэйна Скалли / Джиллиан Андерсон, Фото

---

Флешмобное. X-Files 3

[Chaotic999]

Вот наткнулся на интересную инфу:

Пишет

Dr. Pyra Midhead, Analrapist (mid_night) пишет в ru_xfiles @ 2010-10-12 13:17:00

SHARETHIS.addEntry({url:'community.livejournal.com/ru_xfiles/117574.html', title: 'Международный день статуса X-Files'}, {button: false}) .attachButton(jQuery('a:last')[0]);

Метки данной записи:

праздники, фанатское

Международный день статуса X-Files
В эту среду, 13 октября, в день рождения Картера и Малдера, в социальных сетях (Facebook, Vkontakte, Twitter и др.) во второй раз пройдет акция International X-Files Status Day, суть которой в том чтобы установить любую цитату из X-Files в качестве статуса на своих страницах, тем самым привлекая внимание сотрудников из компании FOX, что поможет ускорить работу над X-Files 3.

Также можно добавиться на страницу события на Facebook, это поможет посчитать, сколько людей выразили свое желание поучаствовать
http://www.facebook.com/event.php?eid=120575187972762

Цитаты можно найти здесь
http://en.wikiquote.org/wiki/The_X-Files

@музыка: Graveworm - New Disorder

@настроение: Обеденное.....

@темы: Крис Картер и Ко, Новости, Ссылки