1.16 (#017) – E.B.E. (В.Б.С.)

[Секретные материалы]

1.16 (#017) – E.B.E. (В.Б.С.)
Премьера: 18 февраля 1994
Сценарист: Glen Morgan, James Wong; Режиссёр: William Graham
Также в ролях: Jerry Hardin (Deep Throat), Bruce Harwood (Byers), Dean Haglund (Langly), Tom Braidwood (Frohike), Allan Lysell (Chief Rivers), Peter LaCroix (Ranheim/Frank Druse)

– E.B.E. – аббревиатура от определения Extraterrestrial Biological Entity, что в переводе с английского значит "Внеземное Биологическое Существо".
– В этом эпизоде впервые появляются давние приятели и союзники Малдера из конспиративного журнала "Одинокий Стрелок" (The Lone Gunman): Мэлвин Фрохике (Melvin Frohike), Джон Фитцджеральд Байерс (John Fitzgerald Byers) и Ричард Лэнгли (Richard Langly), прототипами которых стали вполне реальные люди – сценаристы Глен Морган (Glen Morgan) и Мэрилин Осборн (Marilyn Osborn) рассказывали, как в июне 1993 года на одной НЛО-конвенции они увидели "...трех парней, сидящих за одним столиком, один из которых был опрятным мужчиной в пиджаке с галстуком, а еще один длинноволосым парнем в дешевой мятой футболке; казалось, между ними не может быть ничего общего, но они так слаженно и азартно толкали в массы свои параноидальные идеи о том, что посредством магнитных ленточек в двадцатидолларовых купюрах правительство следит за людьми, что буквально спустя полчаса дюжина человек в зале стали рвать десятки и двадцатки из собственных бумажников."
– Изначально "Стрелков" планировали ввести только на один эпизод и в качестве этакой комедийной разрядки в сюжете, но зрителям они очень понравились, и начиная с эпизода 2.03 "Кровь" (Blood) они стали довольно регулярно появляться в сериале, а позднее про них даже сняли "спин-офф" (отдельный сериал) "Одинокие Стрелки" (The Lone Gunmen).
– Сцена, в которой Малдер обыскивает свою квартиру на предмет "жучков" – ссылка на финальную сцену классического фильма Фрэнсиса Форда Копполы (Francis Ford Coppola) "Разговор" (The Conversation, 1974).
– "Глубокая Глотка" рассказывает Малдеру, что для устранения последствий инцидента в Розвелле в 1947 году было созвано некое тайное международное правительственное собрание, в числе прочих в составе которого были представители Китайской Народной Республики; однако, Китайская Народная Республика была образована только в 1949 году.
– Байерс говорит, что Владимир Жириновскаий – лидер Социально-демократической партии России, однако на самом деле он – лидер Либерально-демократической партии (ЛДПР).
– "Стрелки" сделали Малдеру и Скалли поддельные документы на имена Том Брэйдвуд (Tom Braidwood) и Вэл Стефофф (Val Stefoff) – в реальности это имена первых помощников режиссера сериала; кроме того Том Брэйдвуд – исполнитель роли Мэлвина Фрохике.

...читать дальше

– "Со мной такое, когда я ему "Доджер-доги" (Малдер): "Доджер-доги" (Dodger Dogs) – хот-доги, которые обычно продают только на "родном" стадионе известной бейсбольной команды "Лос-анджелесские Доджеры (Ловкачи)" (Los Angeles Dodgers).
– "Барни?" (Малдер): имеется в виду главный герой детского шоу "Барни и друзья" (Barney & Friends) – пурпурный динозаврик с зеленым брюшком.
– "Когда я впервые увидел фотографии из Галф-Бриза, я знал, что они ненастоящие, но это..." (Малдер): Галф-Бриз (Gulf Breeze) – небольшой городок во Флориде, который прославился тем, что в 1987 году многие его жители утверждали, что наблюдали в небе НЛО.
– "Как реакция на убийство Кеннеди, или на дела о без вести пропавших во Вьетнамской войне, или на эксперименты с радиацией над смертельно больными, на "Уотергейт", "Иран-контрас", Розвелл, "Эксперимент Таскиги"… Когда это закончится?" / Like the reaction to the Kennedy assassination, or MIAs, or radiation experiments on terminal patients, Watergate, Iran-Contra, Roswell, the Tuskege experiments... Where will it end? (Малдер): все перечисленное – ссылки на громкие политические скандалы и преступления, которые до сих пор считаются таинственными или нераскрытыми: 1) все еще не установлено, действительно ли президент Джон Фитцджеральд Кеннеди (John Fitzgerald Kennedy) был застрелен Ли Харви Освальдом (Lee Harvey Oswald), или последний был лишь пешкой в чужой игре, и его просто подставили; 2) после Вьетнамской войны по-прежнему миллионы американских солдат считаются пропавшими без вести, но правительство ничего не делает, чтобы найти их; 3) замалчиваются или скрываются данные о том, что над миллионами смертельно больных людей без их ведома проводились (проводятся?) эксперименты с радиацией; 4) "Уотерейт" (Watergate) – политический скандал в США 1972-1974, закончившийся отставкой президента страны Ричарда Никсона (Richard Nixon); 5) "Иран-контрас" (Iran-Contra), также известен как "Ирангейт" (по аналогии с "Уотергейтом") – крупный политический скандал в США, который разгорелся в конце 1986 года, когда стало известно о том, что отдельные члены администрации США организовали тайные поставки вооружения в Иран, нарушая тем самым оружейное эмбарго против этой страны; 6) Розвелл (Roswell) – самое известное место, где в 1947 году, якобы, потерпело крушение НЛО; 7) "Эксперимент Таскиги" (Tuskege Experiment) – тайное медицинское исследование сифилиса министерства здравоохранения США, длившееся почти 40 леn: в 1932 году государственное исследование выявило около 400 афроамериканцев мужского пола, зараженных сифилисом, но вместо того чтобы лечить это заболевание, чиновники позволили ему прогрессировать 40 лет, чтобы проследить пути дальнейшего развития инфекции и сделать вскрытие скончавшимся больным; эксперимент закончился только в 1972 году, когда информация просочилась в газету "Уошингтон ивнинг стар“(Washington Evening Star), к тому времени 28 мужчин умерли от последствий, 100 – от осложнений, 40 их жен были заражены и 19 детей родились с врожденным сифилисом; лишь в 1997 году государство США официально принесло извинения пострадавшим в ходе медицинского эксперимента в Таскиги.
– "Агент Оранж" 90-х" (Лэнгли): "Агент Оранж" (Agent Orange) – название смеси (оно появилось из-за оранжевой окраски бочек для ее транспортировки) дефолиантов и гербицидов синтетического происхождения, которая применялась американской армией во Вьетнамской войне с 1961 по 1971 годы в рамках долговременной операции "Ranch Hand" по уничтожению растительности в Южном Вьетнаме и Лаосе; по данным министерства обороны США, с 1962 по 1971 годы американцы распылили на 10% территории Южного Вьетнама 77 миллионов литров дефолианта "Агент Оранж", в том числе 44 миллиона литров, содержащих диоксин; по данным вьетнамского Общества пострадавших от диоксина, из трёх миллионов вьетнамцев – жертв химиката – к настоящему времени свыше миллиона человек в возрасте до 18 лет стали инвалидами, страдающими наследственными заболеваниями.

© источник: x-files.wikia.com и tv.com
перевод:  MarvelGirl,  Crisl

Музыка:
В данном эпизоде не использовалась коммерческая музыка.

Промо-стиллы и закадровые фото (UHQ/HQ):

+ 9 штук

© Alison Groves

запись создана: 24.11.2009 в 12:53

@темы: Тема для обсуждения, Сезон 1, Интересное, Фото

Comments

[Мэлис Крэш]

Хм... А спин-офф когда-нибудь переводился на русский хотя бы фансабами?

[Crisl]

Мэлис Крэш конечно, русский перевод Кравеца torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=75372

[Мэлис Крэш]

Сколько там вообще серий и реально ли это скачать на скорости 256 Кбит?

[Crisl]

15 серий - конечно реально

[Crisl]

Самая параноидальная серия на данный момент. Но такое чувство, что похожая была до этого. Что не очень хорошо для начинающего сериала.

[MarvelGirl]

люблю этот эпизод. он, действительно, по духу и общей атмосфере похож на предыдущий серьезный мифологический эпизод, который с максом фэнигом. но этот я люблю больше. за обыск квартиры, за уход от слежки, за "стрелков". паранойя получилась, на мой взгляд, очень хорошая)))

[Гость]

Комрады помогите опознать песню из этого эпизода, ближе к концу, она играет в палаточном лагере.. Сломал мозг себе уже