Can't you see...All love's luxuries...Are here for you and me...
За перевод спасибо LOVE! =)
Скачать оригинальный английский транскрипт тут - www.sendspace.com/file/ujebqo
море букффф с 40-минутной пресс-конференции здесьМод: Дамы и Господа, Фрэнк Спотниц! Встречайте, Крис Картер! Джиллиан Андерсон!
Дэвид и Джиллиан выходят вместе под оглушительные аплодисменты.
Мод: Прежде чем мы начнем, я хочу вам кое-что рассказать. Вы же знаете, что они все еще заняты производством фильма…и не только это, всю прошлую ночь они работали, до самого утра; закончили снимать, прыгнули на самолет и прилетели сюда, чтобы быть с вами здесь сегодня. Мы так благодарны… (высказывание тонет в общем ликовании, Крис позирует для фото). Надеюсь, теплый прием вас разбудил, ребята. Если нет, то ничто уже не сможет. А Крис Картер…
ДА: Вы кто? (Смеется)
Мод: О, извините Джиллиан. Я Майкл Горди, работаю на студию Фокс.
ДД: (Замечает футболку «Фрэнк <3 Ларри» (этот смайл означает «любит» - прим. Пер). Джиллиан смотрит, о чем-то переговаривается с Дэвидом, он снова ей показывает, она выглядит удивленной).
Мод: Крис, вопрос для вас и Фрэнка…
КК: (Смотрит туда, куда указывает Дэвид, улыбается, смеется и кивает)
Мод: Прошло десять лет с момента прошлого фильма, шесть лет с момента окончания сериала. Скажите нам здесь и сейчас. Зачем было столько ждать?
ДА: Как вы узнали о Лари и Фрэнке? (первые ряды громко кричат)
КК: Почему ожидание того стоило? М.. хороший вопрос. (издает смешок) Потому что фильм вас напугает до смерти. Потому что вы снова увидите Малдера и Скалли совершенно в другом свете (веселится). Вот почему…(смешок).
Мод: Отлично. У нас тут, по моим подсчетам, пара тысяч человек, выстроившихся в очередь с вопросами к вам, так что, уф, давайте начнем.
Мод2: И прежде чем мы начнем.. пожалуйста, не просите автографов. Не просите фотографии. В общем, пожалуйста, не просите их отдать вам что-нибудь. Пожалуйста, убедитесь, что вы задаете приемлемый вопрос.
Вопрос 1: Привет (ДД машет рукой). Во-первых, хочу сказать, что это огромная честь для меня стоять перед двумя людьми, на которых я смотрела по телевизору с десяти лет. (высказывание тонет в овациях, Дэвид снова машет рукой). Может, мой вопрос покажется преждевременным, но, мне просто любопытно… вы примете участие в работе над следующими фильмами после этого, или все зависит от успеха данного фильма?
КК: Извините, а в чем вопрос? (Дэвид смеется, жестикулирует Крису выключить микрофон)
Вопрос 2: Вы планируете снимать еще фильмы после этого?
КК: (улыбается) Сразу же.
Вопрос2: (стеснительно краснея): Хочется поблагодарить вас, что вы нашли время быть здесь с нами, это многое значит. Мой вопрос, для…э.. Джиллиан и Дэвида. Каково вам было вернуться к своим ролям Малдера и Скалли? Было трудно, или как вообще это было?
ДА: Первые пару дней были ужасны. Я думала, будет, ээм, просто, снова вернуться к роли, как будто снова надеть разношенные тапки, так что я приступила к работе очень самоуверенно… и полностью провалилась. Думаю, я отстойно играла все 48 часов К несчастью, м.., это были две очень важные сцены, но я надеюсь, они растворятся в окружении всего остального, так что вы и не заметите… но, это возвращение было тяжелее, чем я думала.
Д: (усмехаясь) Может быть тебе следует уточнить, в каких сценах ты «слажала» (игра слов. Английский глагол suck имеет несколько значений. Одно из них – облажаться, второе – сосать. Возможно, Дэвид играет на значении слов: «Тебе следует уточнить сцены, в которых ты ….» - прим. Пер)
(Джиллиан делает вид, что бросится на него, Дэвид отодвигается под общий смех и поднимает руку в знак примирения). Я не хотел начинать так! (Джиллиан ворчит что-то неразборчиво). Ну, я.. в общем, я чувствовал себя приблизительно также. Думал, все будет просто, потому что ты знаешь, как выполнить эту работу. Но затем, при первом съемочном дне, открыл для себя нелицеприятную правду, я был чертовски не готов. Но к счастью, мне в начале пришлось много бегать, так что это… м, сделало мое возвращение более легким, помогло вернуться к роли. Однако, да, это было странно.. вы хотите… вы знаете, что время для этой пары прошло, как прошло для всех нас. Мы хотели поступить по чести, привнести такие изменения, какие произошли с людьми за данное время, мы пытались, я думаю, мы оба пытались найти тот идеальный баланс, когда нужно сыграть героя чуть старше, но все с теми же характерными чертами.
ДА: О да.
ДД: Джиллиан согласна со мной (смеется).
Вопрос 3: Прежде всего… Вы великолепны, Секретные материалы самые лучшие. У меня небольшой вопрос для Дэвида. Вы будете в дальнейшем писать сценарии и продюссировать фильмы? Вы думали об этом?
ДД: Это мне вопрос?
Вопрос 3: Да, Вам.
ДД: А вопрос состоит в том, планирую ли я писать что-то вообще или именно Секретные материалы?
Вопрос 3: Вообще.
ДД: Вообще, м, ага. Думаю, конечно, да. Мне нравится принимать участие в этом. Мне понравилось работать над «Дом Д» и вообще (крики ликования). Спасибо, да, я не смогу ждать, если найдется кто-то достаточно глупый, который профинансирует мое начинание (смеется).
Вопрос 4: Я долго думал, что бы такое задать, чтобы на ответ не ушло несколько часов. Но мне хотелось бы знать ваше мнение между строк, мнение людей, которые сидят передо мной… Вы думали о каком-то пути вхождения в роль, или все происходит больше автоматически и интуитивно? Особенно возвращение к персонажам, но и другие работы меня также интересуют.
ДА: Ну… для меня это разные вещи…потому, все потому что я играла этот персонаж так долго. А, это не тот ответ. Наверное, интуитивно. Но то, что я не принимала… когда все закончилось... Я постаралась на славу в том, чтобы играть роли так непохожие на нее. И когда я снова приступила к съемкам в образе Скалли, мой мозг останавливал меня «Стой-стой-стой. Не отвечай так. Не говори этими фразами. Потому что будешь как Скалли». А потом я поняла, так ведь я же и должна сейчас быть Скалли. Довольно смущающее…м… состояние. И что там еще? Думаю ли я о роли?.. ну в какой-то степени - вхождение в роль, это и мысли и просто представление о работе…м… Я всегда также обращаю внимание на свои первые интуитивные ощущений, проникновение в роль. Сначала слабое представление, потом понимание…уф, я устала думать, как-то так, если вам это о чем-то рассказало.
[Не буду говорить, как долго у нас заняло транскрибировать эту часть, и как сильно мы смеялись]
ДД: (ухмыляясь) Я просто скажу слова. (смешок) Нет, я, я согласен с этим. Думаю, на самом деле это тяжелее, когда вы хотите вернуться к роли.. вы хотите…. м… использовать интуицию, как бы сделали это в создании чего-то нового. Но тут у вас есть рамки героя, которого вы уже играли., уже есть целая история и образ, который…м.. держит вас в определенных рамках, да… Это сложно, да, но это интересный вызов. Для Криса тоже, направлять нас через наших героев прошлого, к героям сейчас, которые в чем-то напоминают нас.
Мод: Я спрошу Криса и Фрэнка, как трудно было вам снова взять ручку и написать сценарий, снова описать знакомых персонажей?
ФС: Написание всегда было трудным занятием для меня. Но я был удивлен, как быстро снова вернулся к образам Малдера и Скалли. Как будто я скучал по тем, кого снова обрел. (публика охает) И вы знаете, они жили в моем изображении так долго в течение сериала, и после шести лет, они снова появились так быстро, и это было здорово.
КК: (Фрэнк привлекает его внимание) О… да как будто вообще времени не прошло. Как будто я недавно отложил ручку, который писал имена Малдера и Скалли. Самая обычная вещь, снова набрать на клавиатуре строку из их жизни. Не знаю даже, как будто мечта ожила, процесс создания фильма…
ФС: Точно, это принесло нам огромный опыт. Кстати, вам понравился трейлер? (ликование) … Ну просто, чтоб убедиться.
Вопрос 5: Э..я хочу знать, будет ли Марк Сноу создавать музыку для Фильма? (Дэвид показывает ему знак «класс»). И еще у меня есть вопрос для Вас, Крис, как вы получили вдохновение для съемок первой серии Одинокого Стрелка, с самолетами, башнями, и все это до 11 сентября. И, эм… мне хотелось бы знать, что вы чувствовали после этого дня, когда вы сами же написали подобный сценарий, а потом так случилось?
КК: Я не буду отвечать, на этот вопрос, а переадресую его коллеге, Фрэнку Спотницу, который занимался Одинокими Стрелками куда больше, чем я. Первый эпизод Одиноких Стрелков был создан Гленом Морган и Джеймсоном Вонгом. (аплодисменты). И потом мы создали сериал, но Фрэнк больше занимался им, и он писал сюжетную линию, потому что у него какая-то особая связь с проектом была.
ФС: Нет, не было никакой связи, но да, Марк Сноу делает музыку к фильму. (аплодисменты). Мы просто искали самое ужасное преступление, которое только можно вообразить, ну и вообразили. Как мне не нравится фраза «наша первая мысль…». Так вот, моя первая мысль была после 11 Сентября, ужасной, что, а что если мы как-то навели на мысль террористов поступить так? Но я успокоился, когда понял, что написанный сценарий, существовал намного раньше, чем все попало в кабельное телевидение… и взбудоражило всех. То, что мы смогли вообразить, наше правительство не смогло. И я не поминаю, почему мы не были подготовлены к подобной трагедии? Но вообще да, было много теорий о заговорах в Интернете, и нам предписывали, что мы написали «сценарий» катастрофы, но это же просто… просто работа нашего воображения, также как мы делали во многих других сериалах компании 1013.
Вопрос 6: Мой вопрос Крису Картеру, о сериалах. Я потрясен вашей религиозностью, и ссылками на религию в сериалах и религиозными текстами. Не могли бы вы прокомментировать, высказать какие-то мысли, как вы привнесли все это в сериал?
КК: Я всегда думал, что Секретные материалы – это поиски Бога, и это была одной из вдохновляющих черт сериала. «Истина где-то там», для меня, это, это как заклинание, и «Я хочу верить» - постер на стене Малдера, говорит об всем лучше всяких слов. (ликование)
Вопрос 7: Дэвид, Джиллиан, Крис. Спасибо, что вы сегодня здесь с нами, (Дэвид показывает знак «Класс») это очень много значит для вех.
ДД: Спасибо, что приняли нас.
Вопрос7: Мой вопрос, какая самая сложная сцена в фильме?
ДА: Мы еще не сняли ее. (Дэвид смеется).
Вопрос 7: Ну а на сегодняшний момент.
ДА: (прикрывая микрофон) ты-ты-ты отвечай, у тебя труднее сцены, чем у меня были.
ДД: (прикрывая микрофон) я?
ДА: (прикрывая микрофон) да!
ДД: Ну, вы знаете есть разные сцены, которые сложны с разных точек зрения... Они кажутся пустяковыми а на самом деле, ну… я…вы знаете, вы будете смеяться, если я скажу, но самыми трудными сценами были сцены с Джиллиан (публика реагирует). Только потому, что мы оба так хотели…, чтоб у тех (персонажей – прим. Пер) все было хорошо…я придал такое значение сценам Малдер/Скалли, эмоционально (ликование) в условиях сути фильма.. и сердца фильма…вы знаете, я чувствовал предвкушение, что стало только тяжелее, в моем сознании было больше мыслей об этих сценах…
ДА: Я бы назвала это на втором месте, а на первом.. мои первые 48 часов работы. (смеется)
Какой-то парень: Где Эгзибит?
ДА: Ой, мы все любим Эгзибита. (смешок)
Вопрос 8: Привет. (Дэвид машет рукой). Мой вопрос Джиллиан, и он не связан с Секретными материалами, извините. Как идет работа над «Скоростью Света», и я Вас люблю.
ДА: (улыбается) Спасибо.. Работа в процессе.. на моих плечах огромная тяжесть вины за промедление… но, я… м.., уф...я обещаю, все будет.
Мод: Крис, поскольку джентльмен уже задал вопрос про Эгзибита.. и Аманда Пит, которую мы видели в трейлере, и Билли Конноли. Вы о них чуть-чуть расскажете? Как и почему вы их выбрали, и что их привело в мир Секретных материалов?
КК: Ну, если это еще не просочилось… (посмеивается) Аманда Пит играет спец агента ФБР, Дакоту Уитни. Билли Конноли играет человека с длинными волосами. (смеется, Джиллиан поигрывает волосами).
Вопрос 9: Все эти годы Секретные материалы поднимали вопросы уже известные в мире научной фантастики, такие как Прометей Постмодернизма и вампиризм. Мне интересно, было ли что-то личное, может истории из детства, что не нашло отражения в фильме. Или с годами, чего-то, что бы вам хотелось... вы сделаете об этом эпизод?
ДД: Мне кажется, мы пытаемся сделать с этим фильмом что-то сродни Дориана Грея, так ведь?
КК: Да. (смешанная реакция публики).
ДД: Нет-нет-нет, совсем не то, что вы подумали (Дэвид и публика смеются) Мы просто пытались сохранить игру до конца.. м… Крис, скажи сам (смеется).
ДА: Мне всегда казалось, что Малдер должен…и я не думаю, что мы когда-то делали это… аутоэротическая асфиксия?
ДД: (кивает, публика беснуется, он удивленно поднимает брови).
ДА: думаю, это было бы.. отлично … отличной темой для Малдера.
ДД: Думаю. Многие люди будут шокированы, что сексуальное удушение купается в таких овациях.
ДА: Секретные материалы 3.
ДД: Нет, это как я должен умереть, вернее как Малдер должен умереть.
ДА: Да, точно, Секретные материалы 3.
ДД: Что?
ДА: (повторяет сказанное, жестикулируя, прикрывая микрофон).
ДД: О! (смеется)… Крис? (смешок).
КК: Ой, я ногу думать о том, что мы еще не сделали, или что мы бы хотели сделать, но не сделали. У меня целый список идей, написанный где-то на альбомном листе. Там бы еще хватило на Секретные материалы очень надолго, но я думаю, мы остановились в правильное время. Страна очень изменилась после 11 сентября. А сейчас все вроде устаканилось, и сейчас настроение правильное, и аппетит нагулян. (аплодисменты).
Вопрос 10: Из того, что я слышал, я понял, что эту будет эпизод с отдельно стоящим сюжетом, Монстр недели, почему вы решили двигаться в этом направлении?
КК: Когда мы делали первый фильм, мы все еще снимали сериал, так что надо было быть верными в последовательности событий, поэтому он был про мифологическую линию. Так что тогда фильм был как большой сериал. Сейчас такой проблемы не было. Мы получили шанс снять, то что я называю, широкоэкранным, стандартным фильмом. И раз уж вы его назвали Монстром Недели, пусть так и будет.. но это хороший фильм, и отличный опыт в режиссирование широкоэкранного фильма.
Вопрос 11. У меня вопрос Дэвиду.
ДД: (кивает) Да.
Вопрос 11: Вы почти получили степень Доктора Философии и стали очень популярным, я хочу знать (смешок)
ДД: (улыбаясь) Что сложнее?
Вопрос 11: Извините, на самом деле мне нужен своего рода совет.
ДА: Как стать знаменитым и все-таки «Стать» Доктором Философских наук?
Вопрос 11: Нет, как мне продолжить.
ДД: Это мой вопрос! (смеется) Так совет в чем?
Вопрос 11: Что вами двигало? Что заставило сделать такой огромный прыжок от одного к другому?
ДД: А… ну, что я могу сказать, следуй интуиции, инстинктам (прочищает горло)… и верь, что можешь что-то сделать. Это иррационально, но надо верить. Звучит так, как будто у меня не было такого вдохновения, что я не хотел это делать.. (смеется). Я как будто шел по дороге, и не останавливался, и дорога все бежала вперед. Слушай свой внутренний голос (смешок). Слушай голоса, которые без сомнения живут в твоей голове, постарайся найти, постарайся следовать им. То есть, на самом деле, я был честнее, да, был честен в этом высказывании.
Вопрос 12: Привет. Один из самых моих любимых эпизодов в Секретных материалах, тот, который режиссировала Джиллиан. (аплодисменты)
ДА: Спасибо.
Вопрос 12: Мне стало любопытно, вы сможете описать свои чувства в момент работы над ним?
ДА: Невероятно возбуждающе, я чувствовал себя везунчиком все время. Даже не знаю, как я закончила все это, конец работы. Цепь событий, которые тогда произошли сейчас я и не вспомню. Но мне ужасно понравилось, это так. Я чувствовала себя так, что я точно захочу повторить когда-нибудь снова. Не знаю, как можно ответить на этот вопрос, мы работали, дальше и дальше, ощущения были пугающими, но мне очень понравилось. Спасибо.
Вопрос 13. Во-первых, как и все здесь, я хочу поблагодарить вас, что вы сегодня здесь с нами, потому что это великолепно и восхитительно. Но мой вопрос Дэвиду и Джиллиан. В течение девяти лет работы, у вас остался в памяти какой-то любимый момент из сериала, который застрял в мозгу, то, что вам действительно нравится?
ДД: Любимая сцена?
Вопрос 13: Да, что вы запомнили из съемок.
ДА: Один из моих любимых эпизодов «Плохая кровь» (публика ликует, Дэвид кивает понимающе). Я говорю о нем постоянно, может потому, что я только его и помню? (смешок) Я просто люблю, люблю его.
ДД: Джиллиан любит Плохую Кровь. (Жесткие отношения – сленг. Прим. Пер). (Джиллиан смеется и прячет лицо в ладонях). Каждый день она только и говорит «Плохая кровь» «Плохая кровь» Вы помните это из Плохой крови? Как? Почему? Да, расскажи нам, почему?
ДА: Просто мне показалось, что мы были в красивом месте, м… , сценарий был замечательный. Наши рассказы о прошлом и будущем, и место замечательное.. а…э…ну..не знаю, мой мозг взорвался уже. Но нам обоим пришлось играть других людей, отражений самих себя. (Дэвид кивает, потягивается). Я была невероятно стервозной мегерой, (нечеткий смешок по всей аудитории), а Дэвид был… все продолжал и продолжал–продолжал–продолжал ... (смешок), было просто весело!
Вопрос 14: У меня вопрос ко всем вам. Есть много шоу, и когда они заканчиваются актеры и создатели уже досыта наелись ими. Это фильм был вашим совместным усилием, или вы просто все были в одной лодке, ожидая только зеленого света для старта?
КК: Я вам скажу благодаря кому был сделан это фильм, благодаря…ему (указывает на Фрэнка). Из-за этих двух человек (показывает на Дэвида и Джиллиан), которые хотели его сделать, и Дэвид был самой главной воодушевляющей силой (аплодисменты). Представитель компании Фокс пришел, вы, наверное слышали это уже, потому что я рассказывал, он пришел и сказал, «Давайте сделаем фильм», и мы начали работать над ним. А потом работа встала из-за судебного процесса, и однажды я поднял трубку и услышал «Сейчас или никогда». И я должен сказать, что эти люди, которые сидят рядом и есть причина, по которой мы делаем фильм, потому что они сказали делать его сейчас (аплодисменты).
Вопрос 15: Во-первых, м.. хочу поблагодарить вас, что вы вернулись, и полный зал тому подтверждение, как все рады. И я уверен, многие уже с нетерпением ждут фильма.
ДД: Было бы здорово (аплодисменты).
Вопрос 15: А вопрос.. вы знаете (неразборчиво) уже спросили вас о Монстре недели, и я бы хотел спросить, вы точно совсем не затронете мифологию, потому что сейчас 2008 год, а по сериалу, конец света в 2012.. эту часть..м.. никак нельзя игнорировать.
ДА: так еще четыре года впереди! (смеется)
Вопрос 15: То есть как-то вы эту тему затронете?
КК: Да, мы говорили об этом, но мы бы хотели придерживаться истинности согласно сериалу и мифологи… а также нам надо убедиться, что мы сделаем лучшие фильмы, какие только можем, хотим делать то, что кажется нам верным, как всегда и поступали. Так что скажу, что… что 2012 год, конечно, засел в нашем сознании. (ликование)
Вопрос 16: Привет, добро пожаловать в Сан-Франциско.
КК: Спасибо.
ДД: Спасибо.
Вопрос 16: Я бы хотел спросить актеров, вопрос от человека, которому было позволено смотреть только 1 сериал в неделю, и именно вы были тем сериалом, Во что вы верите? В сериале довольно часто этот вопрос поднимает, а что вы можете сказать о себе лично?
ДД: Какой был вопрос?
Вопрос 16: Во что вы верите? Какая ваша…
ДД: Во что я верю? Во что мы …?
Вопрос 16: Верите.
ДД: Верим?
Вопрос 16: Да.
КК: Могу я задать вам вопрос?
Вопрос 16: Конечно
КК: Вы из Шервудского леса? (смеется)
Вопрос 16: Да, а что?
ДД: (смеется) Ну тогда я верю в это (смеется). Во что вы одеты?
Вопрос 16: Как лесной житель, Лепрекон. (публика смеется)
ДД: (долгая пауза) … Кто?
Вопрос 16: Если мой папа узнает, что я говорю с вами одетый таким образом, о Боже (смеется).
ДД: Вы отлично выглядите
ДА: Это ваш фетиш? (крики, смех)
Вопрос16: Скоро это появится в Интернете (смеется).
ДА: Дэвид, так во что ты веришь?
ДД: О, я думал мы уже обошли этот вопрос. (смеется)
ДА: Извини.
Вопрос 17: У меня вопрос ко всем вам, кажется, что Секретные материалы стали прародителями шоу, которые шли или сейчас идут на экранах, типа CSI. Что вы думаете о процедурах работы ФБР и, ну вы понимаете, всех высокотехнологичных наворотах, которые появились сейчас в шоу следующего поколения?
ДД: Надо отдать должное Крису и Фрэнку, что серии в Секретных материалах были всегда мудрее, чем то, что вы видите сейчас, потому что они всегда имели в свое основе огромные прыжки вперед, которые потом подтверждались наукой. Борьба в Секретных материалах, я не видел ничего подобного, так что говорю только… со своей стороны (смеется). Но борьба в Секретных материалах всегда была между точкой зрения Малдера и точкой зрения Скалли. Это всегда будет отличать шоу, всегда будет его выделять. Не думаю, Секретные материалы выделятся благодаря трюкам, и (жестикулирует) то, как пуля пролетает через плоть … и все такое…это все, что я видел (смеется). Я имею в виду, что не знаю, идете ли вы в кино за трюками, или идете за философским сражением и настоящей драмой расследуемого дела, интеллектом.. и я не знаю, Фрэнк? (аплодисменты)
ФС: Да… Думаю, наше удовольствие от работы заключалось в том, что нам не нужно было обязательно снимать по 20-24 часа серий в год, мы были свободны от давления втиснуть фильм между двумя сезонами. И для меня, мы рассказываем потрясающую историю об этих двух людях, о их жизни и их состоянии. Мы любим этих героев, и это шоу…и поэтому мы не думаем о других сериалах и историях, которые рассказываются, нам просто нужно рассказать лучшую историю об этих людях. Что…, что я думаю, мы и сделали. (аплодисменты)
Вопрос 18: Этот вопрос адресован Крису Картеру. Что бы вы посоветовали будущим режиссерам?
КК: Только режиссерам? Вы тоже писатель?
Вопрос 18: Нет, сэр.
КК: М… (пауза). Будь осторожен в своих желаниях (смешок). Это ужасно сложная работа, тебя спрашивают больше вопросов, чем помещается в твоей голове, потому что тебе нужно знать ответы на все, держать в голове кучу информации. И я скажу, вам, я не спал, впрочем, я спал минут 15 в самолете, а так, я не спал 24 часа. Если вы хотите такую жизнь – дерзайте! (смеется).
Вопрос18: Спасибо.
Вопрос 19: Во-первых, я был фанатом, как и первая девушка, с десяти лет, в течение 15 лет. Вы стольких персонажей приводили в свет, и один из них, кроме курильщика, всегда возвращался. Это Крайчек. Вы его вернете, он появится в фильме? Или с ним покончено?
КК: М…
Вопрос 19: Он правда умер? (смешок) Я знаю он потерял руку…
ДД: У него есть, есть рука, которой он опускает пакетики чая в чашку! (имитирует движение руки Крайчека из сериала).
Вопрос 19: Да.
ДД: Я могу так продолжать целый день, (смешок) это очень весело.
КК: Вы хотите ответа? (смеется). Мы храним секрет, но я думаю, вы все будете благодарны нам за тех, кто появится в фильме… и (ликование). Кроме Дэвида и Джиллиан, конечно… и Аманды Пит и Эгзибита, и Билли Конноли. Я только скажу, что никто на самом деле насовсем не умирает, не умирает в Секретных материалах. (аплодисменты).
ДД: Но я сейчас позвоню Нику Ли, и скажу, что вы спрашивали. Его за это вышвырнут (смеется).
Вопрос 20: Привет, здорово видеть вас четверых здесь. (Дэвид машет) Дэвид, одно из моих самых любимых кино – Эволюция. (смех, ликование) И… рядом с вами сидит самая красивая женщина на планете земля. Может она сняться в следующем фильме с вами?
(ликование, Дэвид показывает на Джиллиан, пожалуйста)…
ДД: Я бы с радостью! Но не думаю, что они снимут еще одну Эволюцию (смешок). Но если да, думаю Джиллиан будет умопомрачительна, и мы будем счастливы заполучить ее. (Джиллиан прячет лицо в ладонях).
Вопрос 21: Привет, вы для меня значите больше чем… чем все остальное. У моего мужа на прошлой неделе случился инсульт, но я здесь (аудитория реагирует). Он хотел, чтобы я поехала, он знает, что для меня это значит. (Дэвид указывает на свои уши дважды). Извините, я не слышу… не знаю, что сказать по этому поводу, но я хотела бы знать…
ДД: Извините, что значит ваш знак?
Вопрос 21: Он значит, «Я люблю вас так сильно, что назвала своего сына XanderFoxThorsten», и его инициалы в школе TXF (TheX-Files– Секретные Материалы – прим. Пер). Мой вопрос был, какой у вас троих любимый эпизод, но мы уже знаем любимый эпизод Джиллиан…
ДД: Плохая кровь.
Вопрос 21: Я встретила Люка Уилсона на прошлой неделе на Пляже Пэбл и он сказал «Привет». Но этот эпизод и ваш любимый, Дэвид, и ваш, Крис?
ДД: М… (смеется) ну…у меня несколько, то есть, я не могу выделить конкретно один, но я всегда вспоминаю один, который создал Крис, черно-белый эпизод, такой замечательный… (ликование).. один, который сделал Чарльз Нельсон Рейли, и… «Плохая Кровь»? (кивает Джиллиан, смеется).
К: У меня их много, и это самое сложное, отвечать на такие вопросы, но когда меня спрашивают, я отвечаю «Прометей постмодернизма», он очень личный. И еще, есть серии в первых сезонах, которые помогли нам стать теми, кто мы есть сейчас, одна из них «За морем». (аплодисменты). Я думаю, это замечательная роль Джиллиан, и это показатель того, каким наше шоу может быть...м…
ДА: Это значит, они не уволили меня, что так хотели сделать (шокированный смех).
КК: Это не правда (смешок).
ДА: Я знаю.
КК: В любом случае, эти эпизоды в числе самых любимых, и еще, думаю, бейсбольный эпизод Дэвида просто прекрасный (аплодисменты).
ДД: Спасибо.
КК: И.. да они мне все нравятся.
ДД: И что вы думаете о «Плохой крови»? (смеется)
ФС: В секретных материалах было столько разных историй, что я думаю, просто невозможно назвать одну самую любимую. За юмор я люблю «Чушь» и «Клайда Бракмена», все, что написал Дэрен Морган. И «Сизигия»... довольно тревожно-подозрительная, напряженная серия. Люблю «Дуэйна Бэрри» и «Анасази», ну и более ужасные, например «Дом». Я назвал около семи избранных, не думаю, что могу выделить один.
Мод2: У нас есть время на последний вопрос (аудитория вздыхает).
Мод2: Вы остановите это, ребята, я не могу, я не могу контролировать время.
ДД: (подшучивает) Крис сможет (смеется).
Вопрос 22: Привет, вопрос Джиллиан и Дэвиду. Когда вы были в Симпсонах, каково это было играть рядом с самым лучшим актером всех время, ну вы знаете, с Гомером Симпсоном? (смеется)
ДА: Вы знаете …с кем?
ДД: О, если бы мы были рядом с Гомером. Если я правильно помню, мы были, мы были…
ДА: Мы не были даже в одной комнате вместе…
ДД: Нет, мы были.
ДА: Правда были?
ДД: Мы были в одной комнате вместе, я думаю... (смеется) и я думаю, мы были.. нет, я вообще ничего не помню о том времени. Мы были просто… в звуковой кабинке.
ДА: Да, ты прав.
ДД: В Ванкувере.
ДА: Правильно.
ДД: Так что ты была там! (смеется)
ДА: Ага.
ДД: Мы получили наш сценарий, и мы просто прочитали наши строчки 3 или 4 раза.
ДА: И затем пошли домой.
ДД: а потом спустя два года серия вышла на экраны. Где-то около того
ДА: Точно
ДД: Так что Гомер Симпсон мне ничего не дал! (смешок).
Мод: Пришло время все это остановить, но я все же хочу сказать, спасибо, что приехали, и за ваш энтузиазм (аплодисменты). За это мы вас любим, спасибо. И хочу еще раз сказать огромное, особое спасибо Дэвиду, Джиллиан, Крису и Фрэнку (аплодисменты). Они не только отказали себе в выходном, но у них итак их сейчас очень мало, пока они делают этот фильм. Они отказались от ночного сна и прилетели сюда…
ДД: (поднимает руку) Еще одна вещь…
ДА: Две последних вещи.
ДД: Две? Надеюсь не о «Плохой крови»? (смешок) Знаете, люди до сих пор спрашивают меня, Джиллиан, Криса и Фрэнка, неужели еще есть зрители, которые смотрят Секретных материалы? (ликование). Я знаю, но честно, я вовсе не за аплодисментами сюда приехал. (смешок) Но лично я хочу сказать, очень здорово видеть вас здесь всех, ребята, мы думали, что вы все, вы все где-то там, а теперь мы убедились, что вы все здесь (ликование).
ДА: Мне хотелось только добавить, что у нас будет пара дней Аукциона Рисунков… там будут рисунки мои, Дэвида, Митча, Эгзибита, Аманды Пит, Билли, всех тех людей, которые мне помогают в благотворительной деятельности, так что сможете зайти на сайт и посмотреть на них. Там также будут из Секретных материалов памятные вещи или личные вещи? (смешок). Те вещи… профилактические (данное слово также обозначает «презервативы» – прим. Пер.) (бурное веселье, аплодисменты) относящиеся к Секретным материалам вещи, их описание будет на моем сайте. Так что смотрите в оба (аплодисменты).
Мод: Крис, слова прощания?
КК: Нет, нет, я просто… просто восхитительно видеть вас всех здесь. Мы работаем на износ сейчас, работаем очень много, чтобы сделать отличный фильм, надеемся, что будет много зрителей, и, м… мы сможем сделать еще много фильмов. (ликование)
Мод: Спасибо всем. Дамы и Господа, давайте еще раз выразим нашу признательность гостям из студии Двадцатый век Фокс: Крис Картер, Фрэнк Спотниц, Джиллиан Андерсон, Дэвид Духовны и Мистеру … который устанавливал эти панели сегодня утром (ликование, аплодисменты).
Скачать оригинальный английский транскрипт тут - www.sendspace.com/file/ujebqo
море букффф с 40-минутной пресс-конференции здесьМод: Дамы и Господа, Фрэнк Спотниц! Встречайте, Крис Картер! Джиллиан Андерсон!
Дэвид и Джиллиан выходят вместе под оглушительные аплодисменты.
Мод: Прежде чем мы начнем, я хочу вам кое-что рассказать. Вы же знаете, что они все еще заняты производством фильма…и не только это, всю прошлую ночь они работали, до самого утра; закончили снимать, прыгнули на самолет и прилетели сюда, чтобы быть с вами здесь сегодня. Мы так благодарны… (высказывание тонет в общем ликовании, Крис позирует для фото). Надеюсь, теплый прием вас разбудил, ребята. Если нет, то ничто уже не сможет. А Крис Картер…
ДА: Вы кто? (Смеется)
Мод: О, извините Джиллиан. Я Майкл Горди, работаю на студию Фокс.
ДД: (Замечает футболку «Фрэнк <3 Ларри» (этот смайл означает «любит» - прим. Пер). Джиллиан смотрит, о чем-то переговаривается с Дэвидом, он снова ей показывает, она выглядит удивленной).
Мод: Крис, вопрос для вас и Фрэнка…
КК: (Смотрит туда, куда указывает Дэвид, улыбается, смеется и кивает)
Мод: Прошло десять лет с момента прошлого фильма, шесть лет с момента окончания сериала. Скажите нам здесь и сейчас. Зачем было столько ждать?
ДА: Как вы узнали о Лари и Фрэнке? (первые ряды громко кричат)
КК: Почему ожидание того стоило? М.. хороший вопрос. (издает смешок) Потому что фильм вас напугает до смерти. Потому что вы снова увидите Малдера и Скалли совершенно в другом свете (веселится). Вот почему…(смешок).
Мод: Отлично. У нас тут, по моим подсчетам, пара тысяч человек, выстроившихся в очередь с вопросами к вам, так что, уф, давайте начнем.
Мод2: И прежде чем мы начнем.. пожалуйста, не просите автографов. Не просите фотографии. В общем, пожалуйста, не просите их отдать вам что-нибудь. Пожалуйста, убедитесь, что вы задаете приемлемый вопрос.
Вопрос 1: Привет (ДД машет рукой). Во-первых, хочу сказать, что это огромная честь для меня стоять перед двумя людьми, на которых я смотрела по телевизору с десяти лет. (высказывание тонет в овациях, Дэвид снова машет рукой). Может, мой вопрос покажется преждевременным, но, мне просто любопытно… вы примете участие в работе над следующими фильмами после этого, или все зависит от успеха данного фильма?
КК: Извините, а в чем вопрос? (Дэвид смеется, жестикулирует Крису выключить микрофон)
Вопрос 2: Вы планируете снимать еще фильмы после этого?
КК: (улыбается) Сразу же.
Вопрос2: (стеснительно краснея): Хочется поблагодарить вас, что вы нашли время быть здесь с нами, это многое значит. Мой вопрос, для…э.. Джиллиан и Дэвида. Каково вам было вернуться к своим ролям Малдера и Скалли? Было трудно, или как вообще это было?
ДА: Первые пару дней были ужасны. Я думала, будет, ээм, просто, снова вернуться к роли, как будто снова надеть разношенные тапки, так что я приступила к работе очень самоуверенно… и полностью провалилась. Думаю, я отстойно играла все 48 часов К несчастью, м.., это были две очень важные сцены, но я надеюсь, они растворятся в окружении всего остального, так что вы и не заметите… но, это возвращение было тяжелее, чем я думала.
Д: (усмехаясь) Может быть тебе следует уточнить, в каких сценах ты «слажала» (игра слов. Английский глагол suck имеет несколько значений. Одно из них – облажаться, второе – сосать. Возможно, Дэвид играет на значении слов: «Тебе следует уточнить сцены, в которых ты ….» - прим. Пер)
(Джиллиан делает вид, что бросится на него, Дэвид отодвигается под общий смех и поднимает руку в знак примирения). Я не хотел начинать так! (Джиллиан ворчит что-то неразборчиво). Ну, я.. в общем, я чувствовал себя приблизительно также. Думал, все будет просто, потому что ты знаешь, как выполнить эту работу. Но затем, при первом съемочном дне, открыл для себя нелицеприятную правду, я был чертовски не готов. Но к счастью, мне в начале пришлось много бегать, так что это… м, сделало мое возвращение более легким, помогло вернуться к роли. Однако, да, это было странно.. вы хотите… вы знаете, что время для этой пары прошло, как прошло для всех нас. Мы хотели поступить по чести, привнести такие изменения, какие произошли с людьми за данное время, мы пытались, я думаю, мы оба пытались найти тот идеальный баланс, когда нужно сыграть героя чуть старше, но все с теми же характерными чертами.
ДА: О да.
ДД: Джиллиан согласна со мной (смеется).
Вопрос 3: Прежде всего… Вы великолепны, Секретные материалы самые лучшие. У меня небольшой вопрос для Дэвида. Вы будете в дальнейшем писать сценарии и продюссировать фильмы? Вы думали об этом?
ДД: Это мне вопрос?
Вопрос 3: Да, Вам.
ДД: А вопрос состоит в том, планирую ли я писать что-то вообще или именно Секретные материалы?
Вопрос 3: Вообще.
ДД: Вообще, м, ага. Думаю, конечно, да. Мне нравится принимать участие в этом. Мне понравилось работать над «Дом Д» и вообще (крики ликования). Спасибо, да, я не смогу ждать, если найдется кто-то достаточно глупый, который профинансирует мое начинание (смеется).
Вопрос 4: Я долго думал, что бы такое задать, чтобы на ответ не ушло несколько часов. Но мне хотелось бы знать ваше мнение между строк, мнение людей, которые сидят передо мной… Вы думали о каком-то пути вхождения в роль, или все происходит больше автоматически и интуитивно? Особенно возвращение к персонажам, но и другие работы меня также интересуют.
ДА: Ну… для меня это разные вещи…потому, все потому что я играла этот персонаж так долго. А, это не тот ответ. Наверное, интуитивно. Но то, что я не принимала… когда все закончилось... Я постаралась на славу в том, чтобы играть роли так непохожие на нее. И когда я снова приступила к съемкам в образе Скалли, мой мозг останавливал меня «Стой-стой-стой. Не отвечай так. Не говори этими фразами. Потому что будешь как Скалли». А потом я поняла, так ведь я же и должна сейчас быть Скалли. Довольно смущающее…м… состояние. И что там еще? Думаю ли я о роли?.. ну в какой-то степени - вхождение в роль, это и мысли и просто представление о работе…м… Я всегда также обращаю внимание на свои первые интуитивные ощущений, проникновение в роль. Сначала слабое представление, потом понимание…уф, я устала думать, как-то так, если вам это о чем-то рассказало.
[Не буду говорить, как долго у нас заняло транскрибировать эту часть, и как сильно мы смеялись]
ДД: (ухмыляясь) Я просто скажу слова. (смешок) Нет, я, я согласен с этим. Думаю, на самом деле это тяжелее, когда вы хотите вернуться к роли.. вы хотите…. м… использовать интуицию, как бы сделали это в создании чего-то нового. Но тут у вас есть рамки героя, которого вы уже играли., уже есть целая история и образ, который…м.. держит вас в определенных рамках, да… Это сложно, да, но это интересный вызов. Для Криса тоже, направлять нас через наших героев прошлого, к героям сейчас, которые в чем-то напоминают нас.
Мод: Я спрошу Криса и Фрэнка, как трудно было вам снова взять ручку и написать сценарий, снова описать знакомых персонажей?
ФС: Написание всегда было трудным занятием для меня. Но я был удивлен, как быстро снова вернулся к образам Малдера и Скалли. Как будто я скучал по тем, кого снова обрел. (публика охает) И вы знаете, они жили в моем изображении так долго в течение сериала, и после шести лет, они снова появились так быстро, и это было здорово.
КК: (Фрэнк привлекает его внимание) О… да как будто вообще времени не прошло. Как будто я недавно отложил ручку, который писал имена Малдера и Скалли. Самая обычная вещь, снова набрать на клавиатуре строку из их жизни. Не знаю даже, как будто мечта ожила, процесс создания фильма…
ФС: Точно, это принесло нам огромный опыт. Кстати, вам понравился трейлер? (ликование) … Ну просто, чтоб убедиться.
Вопрос 5: Э..я хочу знать, будет ли Марк Сноу создавать музыку для Фильма? (Дэвид показывает ему знак «класс»). И еще у меня есть вопрос для Вас, Крис, как вы получили вдохновение для съемок первой серии Одинокого Стрелка, с самолетами, башнями, и все это до 11 сентября. И, эм… мне хотелось бы знать, что вы чувствовали после этого дня, когда вы сами же написали подобный сценарий, а потом так случилось?
КК: Я не буду отвечать, на этот вопрос, а переадресую его коллеге, Фрэнку Спотницу, который занимался Одинокими Стрелками куда больше, чем я. Первый эпизод Одиноких Стрелков был создан Гленом Морган и Джеймсоном Вонгом. (аплодисменты). И потом мы создали сериал, но Фрэнк больше занимался им, и он писал сюжетную линию, потому что у него какая-то особая связь с проектом была.
ФС: Нет, не было никакой связи, но да, Марк Сноу делает музыку к фильму. (аплодисменты). Мы просто искали самое ужасное преступление, которое только можно вообразить, ну и вообразили. Как мне не нравится фраза «наша первая мысль…». Так вот, моя первая мысль была после 11 Сентября, ужасной, что, а что если мы как-то навели на мысль террористов поступить так? Но я успокоился, когда понял, что написанный сценарий, существовал намного раньше, чем все попало в кабельное телевидение… и взбудоражило всех. То, что мы смогли вообразить, наше правительство не смогло. И я не поминаю, почему мы не были подготовлены к подобной трагедии? Но вообще да, было много теорий о заговорах в Интернете, и нам предписывали, что мы написали «сценарий» катастрофы, но это же просто… просто работа нашего воображения, также как мы делали во многих других сериалах компании 1013.
Вопрос 6: Мой вопрос Крису Картеру, о сериалах. Я потрясен вашей религиозностью, и ссылками на религию в сериалах и религиозными текстами. Не могли бы вы прокомментировать, высказать какие-то мысли, как вы привнесли все это в сериал?
КК: Я всегда думал, что Секретные материалы – это поиски Бога, и это была одной из вдохновляющих черт сериала. «Истина где-то там», для меня, это, это как заклинание, и «Я хочу верить» - постер на стене Малдера, говорит об всем лучше всяких слов. (ликование)
Вопрос 7: Дэвид, Джиллиан, Крис. Спасибо, что вы сегодня здесь с нами, (Дэвид показывает знак «Класс») это очень много значит для вех.
ДД: Спасибо, что приняли нас.
Вопрос7: Мой вопрос, какая самая сложная сцена в фильме?
ДА: Мы еще не сняли ее. (Дэвид смеется).
Вопрос 7: Ну а на сегодняшний момент.
ДА: (прикрывая микрофон) ты-ты-ты отвечай, у тебя труднее сцены, чем у меня были.
ДД: (прикрывая микрофон) я?
ДА: (прикрывая микрофон) да!
ДД: Ну, вы знаете есть разные сцены, которые сложны с разных точек зрения... Они кажутся пустяковыми а на самом деле, ну… я…вы знаете, вы будете смеяться, если я скажу, но самыми трудными сценами были сцены с Джиллиан (публика реагирует). Только потому, что мы оба так хотели…, чтоб у тех (персонажей – прим. Пер) все было хорошо…я придал такое значение сценам Малдер/Скалли, эмоционально (ликование) в условиях сути фильма.. и сердца фильма…вы знаете, я чувствовал предвкушение, что стало только тяжелее, в моем сознании было больше мыслей об этих сценах…
ДА: Я бы назвала это на втором месте, а на первом.. мои первые 48 часов работы. (смеется)
Какой-то парень: Где Эгзибит?
ДА: Ой, мы все любим Эгзибита. (смешок)
Вопрос 8: Привет. (Дэвид машет рукой). Мой вопрос Джиллиан, и он не связан с Секретными материалами, извините. Как идет работа над «Скоростью Света», и я Вас люблю.
ДА: (улыбается) Спасибо.. Работа в процессе.. на моих плечах огромная тяжесть вины за промедление… но, я… м.., уф...я обещаю, все будет.
Мод: Крис, поскольку джентльмен уже задал вопрос про Эгзибита.. и Аманда Пит, которую мы видели в трейлере, и Билли Конноли. Вы о них чуть-чуть расскажете? Как и почему вы их выбрали, и что их привело в мир Секретных материалов?
КК: Ну, если это еще не просочилось… (посмеивается) Аманда Пит играет спец агента ФБР, Дакоту Уитни. Билли Конноли играет человека с длинными волосами. (смеется, Джиллиан поигрывает волосами).
Вопрос 9: Все эти годы Секретные материалы поднимали вопросы уже известные в мире научной фантастики, такие как Прометей Постмодернизма и вампиризм. Мне интересно, было ли что-то личное, может истории из детства, что не нашло отражения в фильме. Или с годами, чего-то, что бы вам хотелось... вы сделаете об этом эпизод?
ДД: Мне кажется, мы пытаемся сделать с этим фильмом что-то сродни Дориана Грея, так ведь?
КК: Да. (смешанная реакция публики).
ДД: Нет-нет-нет, совсем не то, что вы подумали (Дэвид и публика смеются) Мы просто пытались сохранить игру до конца.. м… Крис, скажи сам (смеется).
ДА: Мне всегда казалось, что Малдер должен…и я не думаю, что мы когда-то делали это… аутоэротическая асфиксия?
ДД: (кивает, публика беснуется, он удивленно поднимает брови).
ДА: думаю, это было бы.. отлично … отличной темой для Малдера.
ДД: Думаю. Многие люди будут шокированы, что сексуальное удушение купается в таких овациях.
ДА: Секретные материалы 3.
ДД: Нет, это как я должен умереть, вернее как Малдер должен умереть.
ДА: Да, точно, Секретные материалы 3.
ДД: Что?
ДА: (повторяет сказанное, жестикулируя, прикрывая микрофон).
ДД: О! (смеется)… Крис? (смешок).
КК: Ой, я ногу думать о том, что мы еще не сделали, или что мы бы хотели сделать, но не сделали. У меня целый список идей, написанный где-то на альбомном листе. Там бы еще хватило на Секретные материалы очень надолго, но я думаю, мы остановились в правильное время. Страна очень изменилась после 11 сентября. А сейчас все вроде устаканилось, и сейчас настроение правильное, и аппетит нагулян. (аплодисменты).
Вопрос 10: Из того, что я слышал, я понял, что эту будет эпизод с отдельно стоящим сюжетом, Монстр недели, почему вы решили двигаться в этом направлении?
КК: Когда мы делали первый фильм, мы все еще снимали сериал, так что надо было быть верными в последовательности событий, поэтому он был про мифологическую линию. Так что тогда фильм был как большой сериал. Сейчас такой проблемы не было. Мы получили шанс снять, то что я называю, широкоэкранным, стандартным фильмом. И раз уж вы его назвали Монстром Недели, пусть так и будет.. но это хороший фильм, и отличный опыт в режиссирование широкоэкранного фильма.
Вопрос 11. У меня вопрос Дэвиду.
ДД: (кивает) Да.
Вопрос 11: Вы почти получили степень Доктора Философии и стали очень популярным, я хочу знать (смешок)
ДД: (улыбаясь) Что сложнее?
Вопрос 11: Извините, на самом деле мне нужен своего рода совет.
ДА: Как стать знаменитым и все-таки «Стать» Доктором Философских наук?
Вопрос 11: Нет, как мне продолжить.
ДД: Это мой вопрос! (смеется) Так совет в чем?
Вопрос 11: Что вами двигало? Что заставило сделать такой огромный прыжок от одного к другому?
ДД: А… ну, что я могу сказать, следуй интуиции, инстинктам (прочищает горло)… и верь, что можешь что-то сделать. Это иррационально, но надо верить. Звучит так, как будто у меня не было такого вдохновения, что я не хотел это делать.. (смеется). Я как будто шел по дороге, и не останавливался, и дорога все бежала вперед. Слушай свой внутренний голос (смешок). Слушай голоса, которые без сомнения живут в твоей голове, постарайся найти, постарайся следовать им. То есть, на самом деле, я был честнее, да, был честен в этом высказывании.
Вопрос 12: Привет. Один из самых моих любимых эпизодов в Секретных материалах, тот, который режиссировала Джиллиан. (аплодисменты)
ДА: Спасибо.
Вопрос 12: Мне стало любопытно, вы сможете описать свои чувства в момент работы над ним?
ДА: Невероятно возбуждающе, я чувствовал себя везунчиком все время. Даже не знаю, как я закончила все это, конец работы. Цепь событий, которые тогда произошли сейчас я и не вспомню. Но мне ужасно понравилось, это так. Я чувствовала себя так, что я точно захочу повторить когда-нибудь снова. Не знаю, как можно ответить на этот вопрос, мы работали, дальше и дальше, ощущения были пугающими, но мне очень понравилось. Спасибо.
Вопрос 13. Во-первых, как и все здесь, я хочу поблагодарить вас, что вы сегодня здесь с нами, потому что это великолепно и восхитительно. Но мой вопрос Дэвиду и Джиллиан. В течение девяти лет работы, у вас остался в памяти какой-то любимый момент из сериала, который застрял в мозгу, то, что вам действительно нравится?
ДД: Любимая сцена?
Вопрос 13: Да, что вы запомнили из съемок.
ДА: Один из моих любимых эпизодов «Плохая кровь» (публика ликует, Дэвид кивает понимающе). Я говорю о нем постоянно, может потому, что я только его и помню? (смешок) Я просто люблю, люблю его.
ДД: Джиллиан любит Плохую Кровь. (Жесткие отношения – сленг. Прим. Пер). (Джиллиан смеется и прячет лицо в ладонях). Каждый день она только и говорит «Плохая кровь» «Плохая кровь» Вы помните это из Плохой крови? Как? Почему? Да, расскажи нам, почему?
ДА: Просто мне показалось, что мы были в красивом месте, м… , сценарий был замечательный. Наши рассказы о прошлом и будущем, и место замечательное.. а…э…ну..не знаю, мой мозг взорвался уже. Но нам обоим пришлось играть других людей, отражений самих себя. (Дэвид кивает, потягивается). Я была невероятно стервозной мегерой, (нечеткий смешок по всей аудитории), а Дэвид был… все продолжал и продолжал–продолжал–продолжал ... (смешок), было просто весело!
Вопрос 14: У меня вопрос ко всем вам. Есть много шоу, и когда они заканчиваются актеры и создатели уже досыта наелись ими. Это фильм был вашим совместным усилием, или вы просто все были в одной лодке, ожидая только зеленого света для старта?
КК: Я вам скажу благодаря кому был сделан это фильм, благодаря…ему (указывает на Фрэнка). Из-за этих двух человек (показывает на Дэвида и Джиллиан), которые хотели его сделать, и Дэвид был самой главной воодушевляющей силой (аплодисменты). Представитель компании Фокс пришел, вы, наверное слышали это уже, потому что я рассказывал, он пришел и сказал, «Давайте сделаем фильм», и мы начали работать над ним. А потом работа встала из-за судебного процесса, и однажды я поднял трубку и услышал «Сейчас или никогда». И я должен сказать, что эти люди, которые сидят рядом и есть причина, по которой мы делаем фильм, потому что они сказали делать его сейчас (аплодисменты).
Вопрос 15: Во-первых, м.. хочу поблагодарить вас, что вы вернулись, и полный зал тому подтверждение, как все рады. И я уверен, многие уже с нетерпением ждут фильма.
ДД: Было бы здорово (аплодисменты).
Вопрос 15: А вопрос.. вы знаете (неразборчиво) уже спросили вас о Монстре недели, и я бы хотел спросить, вы точно совсем не затронете мифологию, потому что сейчас 2008 год, а по сериалу, конец света в 2012.. эту часть..м.. никак нельзя игнорировать.
ДА: так еще четыре года впереди! (смеется)
Вопрос 15: То есть как-то вы эту тему затронете?
КК: Да, мы говорили об этом, но мы бы хотели придерживаться истинности согласно сериалу и мифологи… а также нам надо убедиться, что мы сделаем лучшие фильмы, какие только можем, хотим делать то, что кажется нам верным, как всегда и поступали. Так что скажу, что… что 2012 год, конечно, засел в нашем сознании. (ликование)
Вопрос 16: Привет, добро пожаловать в Сан-Франциско.
КК: Спасибо.
ДД: Спасибо.
Вопрос 16: Я бы хотел спросить актеров, вопрос от человека, которому было позволено смотреть только 1 сериал в неделю, и именно вы были тем сериалом, Во что вы верите? В сериале довольно часто этот вопрос поднимает, а что вы можете сказать о себе лично?
ДД: Какой был вопрос?
Вопрос 16: Во что вы верите? Какая ваша…
ДД: Во что я верю? Во что мы …?
Вопрос 16: Верите.
ДД: Верим?
Вопрос 16: Да.
КК: Могу я задать вам вопрос?
Вопрос 16: Конечно
КК: Вы из Шервудского леса? (смеется)
Вопрос 16: Да, а что?
ДД: (смеется) Ну тогда я верю в это (смеется). Во что вы одеты?
Вопрос 16: Как лесной житель, Лепрекон. (публика смеется)
ДД: (долгая пауза) … Кто?
Вопрос 16: Если мой папа узнает, что я говорю с вами одетый таким образом, о Боже (смеется).
ДД: Вы отлично выглядите
ДА: Это ваш фетиш? (крики, смех)
Вопрос16: Скоро это появится в Интернете (смеется).
ДА: Дэвид, так во что ты веришь?
ДД: О, я думал мы уже обошли этот вопрос. (смеется)
ДА: Извини.
Вопрос 17: У меня вопрос ко всем вам, кажется, что Секретные материалы стали прародителями шоу, которые шли или сейчас идут на экранах, типа CSI. Что вы думаете о процедурах работы ФБР и, ну вы понимаете, всех высокотехнологичных наворотах, которые появились сейчас в шоу следующего поколения?
ДД: Надо отдать должное Крису и Фрэнку, что серии в Секретных материалах были всегда мудрее, чем то, что вы видите сейчас, потому что они всегда имели в свое основе огромные прыжки вперед, которые потом подтверждались наукой. Борьба в Секретных материалах, я не видел ничего подобного, так что говорю только… со своей стороны (смеется). Но борьба в Секретных материалах всегда была между точкой зрения Малдера и точкой зрения Скалли. Это всегда будет отличать шоу, всегда будет его выделять. Не думаю, Секретные материалы выделятся благодаря трюкам, и (жестикулирует) то, как пуля пролетает через плоть … и все такое…это все, что я видел (смеется). Я имею в виду, что не знаю, идете ли вы в кино за трюками, или идете за философским сражением и настоящей драмой расследуемого дела, интеллектом.. и я не знаю, Фрэнк? (аплодисменты)
ФС: Да… Думаю, наше удовольствие от работы заключалось в том, что нам не нужно было обязательно снимать по 20-24 часа серий в год, мы были свободны от давления втиснуть фильм между двумя сезонами. И для меня, мы рассказываем потрясающую историю об этих двух людях, о их жизни и их состоянии. Мы любим этих героев, и это шоу…и поэтому мы не думаем о других сериалах и историях, которые рассказываются, нам просто нужно рассказать лучшую историю об этих людях. Что…, что я думаю, мы и сделали. (аплодисменты)
Вопрос 18: Этот вопрос адресован Крису Картеру. Что бы вы посоветовали будущим режиссерам?
КК: Только режиссерам? Вы тоже писатель?
Вопрос 18: Нет, сэр.
КК: М… (пауза). Будь осторожен в своих желаниях (смешок). Это ужасно сложная работа, тебя спрашивают больше вопросов, чем помещается в твоей голове, потому что тебе нужно знать ответы на все, держать в голове кучу информации. И я скажу, вам, я не спал, впрочем, я спал минут 15 в самолете, а так, я не спал 24 часа. Если вы хотите такую жизнь – дерзайте! (смеется).
Вопрос18: Спасибо.
Вопрос 19: Во-первых, я был фанатом, как и первая девушка, с десяти лет, в течение 15 лет. Вы стольких персонажей приводили в свет, и один из них, кроме курильщика, всегда возвращался. Это Крайчек. Вы его вернете, он появится в фильме? Или с ним покончено?
КК: М…
Вопрос 19: Он правда умер? (смешок) Я знаю он потерял руку…
ДД: У него есть, есть рука, которой он опускает пакетики чая в чашку! (имитирует движение руки Крайчека из сериала).
Вопрос 19: Да.
ДД: Я могу так продолжать целый день, (смешок) это очень весело.
КК: Вы хотите ответа? (смеется). Мы храним секрет, но я думаю, вы все будете благодарны нам за тех, кто появится в фильме… и (ликование). Кроме Дэвида и Джиллиан, конечно… и Аманды Пит и Эгзибита, и Билли Конноли. Я только скажу, что никто на самом деле насовсем не умирает, не умирает в Секретных материалах. (аплодисменты).
ДД: Но я сейчас позвоню Нику Ли, и скажу, что вы спрашивали. Его за это вышвырнут (смеется).
Вопрос 20: Привет, здорово видеть вас четверых здесь. (Дэвид машет) Дэвид, одно из моих самых любимых кино – Эволюция. (смех, ликование) И… рядом с вами сидит самая красивая женщина на планете земля. Может она сняться в следующем фильме с вами?
(ликование, Дэвид показывает на Джиллиан, пожалуйста)…
ДД: Я бы с радостью! Но не думаю, что они снимут еще одну Эволюцию (смешок). Но если да, думаю Джиллиан будет умопомрачительна, и мы будем счастливы заполучить ее. (Джиллиан прячет лицо в ладонях).
Вопрос 21: Привет, вы для меня значите больше чем… чем все остальное. У моего мужа на прошлой неделе случился инсульт, но я здесь (аудитория реагирует). Он хотел, чтобы я поехала, он знает, что для меня это значит. (Дэвид указывает на свои уши дважды). Извините, я не слышу… не знаю, что сказать по этому поводу, но я хотела бы знать…
ДД: Извините, что значит ваш знак?
Вопрос 21: Он значит, «Я люблю вас так сильно, что назвала своего сына XanderFoxThorsten», и его инициалы в школе TXF (TheX-Files– Секретные Материалы – прим. Пер). Мой вопрос был, какой у вас троих любимый эпизод, но мы уже знаем любимый эпизод Джиллиан…
ДД: Плохая кровь.
Вопрос 21: Я встретила Люка Уилсона на прошлой неделе на Пляже Пэбл и он сказал «Привет». Но этот эпизод и ваш любимый, Дэвид, и ваш, Крис?
ДД: М… (смеется) ну…у меня несколько, то есть, я не могу выделить конкретно один, но я всегда вспоминаю один, который создал Крис, черно-белый эпизод, такой замечательный… (ликование).. один, который сделал Чарльз Нельсон Рейли, и… «Плохая Кровь»? (кивает Джиллиан, смеется).
К: У меня их много, и это самое сложное, отвечать на такие вопросы, но когда меня спрашивают, я отвечаю «Прометей постмодернизма», он очень личный. И еще, есть серии в первых сезонах, которые помогли нам стать теми, кто мы есть сейчас, одна из них «За морем». (аплодисменты). Я думаю, это замечательная роль Джиллиан, и это показатель того, каким наше шоу может быть...м…
ДА: Это значит, они не уволили меня, что так хотели сделать (шокированный смех).
КК: Это не правда (смешок).
ДА: Я знаю.
КК: В любом случае, эти эпизоды в числе самых любимых, и еще, думаю, бейсбольный эпизод Дэвида просто прекрасный (аплодисменты).
ДД: Спасибо.
КК: И.. да они мне все нравятся.
ДД: И что вы думаете о «Плохой крови»? (смеется)
ФС: В секретных материалах было столько разных историй, что я думаю, просто невозможно назвать одну самую любимую. За юмор я люблю «Чушь» и «Клайда Бракмена», все, что написал Дэрен Морган. И «Сизигия»... довольно тревожно-подозрительная, напряженная серия. Люблю «Дуэйна Бэрри» и «Анасази», ну и более ужасные, например «Дом». Я назвал около семи избранных, не думаю, что могу выделить один.
Мод2: У нас есть время на последний вопрос (аудитория вздыхает).
Мод2: Вы остановите это, ребята, я не могу, я не могу контролировать время.
ДД: (подшучивает) Крис сможет (смеется).
Вопрос 22: Привет, вопрос Джиллиан и Дэвиду. Когда вы были в Симпсонах, каково это было играть рядом с самым лучшим актером всех время, ну вы знаете, с Гомером Симпсоном? (смеется)
ДА: Вы знаете …с кем?
ДД: О, если бы мы были рядом с Гомером. Если я правильно помню, мы были, мы были…
ДА: Мы не были даже в одной комнате вместе…
ДД: Нет, мы были.
ДА: Правда были?
ДД: Мы были в одной комнате вместе, я думаю... (смеется) и я думаю, мы были.. нет, я вообще ничего не помню о том времени. Мы были просто… в звуковой кабинке.
ДА: Да, ты прав.
ДД: В Ванкувере.
ДА: Правильно.
ДД: Так что ты была там! (смеется)
ДА: Ага.
ДД: Мы получили наш сценарий, и мы просто прочитали наши строчки 3 или 4 раза.
ДА: И затем пошли домой.
ДД: а потом спустя два года серия вышла на экраны. Где-то около того
ДА: Точно
ДД: Так что Гомер Симпсон мне ничего не дал! (смешок).
Мод: Пришло время все это остановить, но я все же хочу сказать, спасибо, что приехали, и за ваш энтузиазм (аплодисменты). За это мы вас любим, спасибо. И хочу еще раз сказать огромное, особое спасибо Дэвиду, Джиллиан, Крису и Фрэнку (аплодисменты). Они не только отказали себе в выходном, но у них итак их сейчас очень мало, пока они делают этот фильм. Они отказались от ночного сна и прилетели сюда…
ДД: (поднимает руку) Еще одна вещь…
ДА: Две последних вещи.
ДД: Две? Надеюсь не о «Плохой крови»? (смешок) Знаете, люди до сих пор спрашивают меня, Джиллиан, Криса и Фрэнка, неужели еще есть зрители, которые смотрят Секретных материалы? (ликование). Я знаю, но честно, я вовсе не за аплодисментами сюда приехал. (смешок) Но лично я хочу сказать, очень здорово видеть вас здесь всех, ребята, мы думали, что вы все, вы все где-то там, а теперь мы убедились, что вы все здесь (ликование).
ДА: Мне хотелось только добавить, что у нас будет пара дней Аукциона Рисунков… там будут рисунки мои, Дэвида, Митча, Эгзибита, Аманды Пит, Билли, всех тех людей, которые мне помогают в благотворительной деятельности, так что сможете зайти на сайт и посмотреть на них. Там также будут из Секретных материалов памятные вещи или личные вещи? (смешок). Те вещи… профилактические (данное слово также обозначает «презервативы» – прим. Пер.) (бурное веселье, аплодисменты) относящиеся к Секретным материалам вещи, их описание будет на моем сайте. Так что смотрите в оба (аплодисменты).
Мод: Крис, слова прощания?
КК: Нет, нет, я просто… просто восхитительно видеть вас всех здесь. Мы работаем на износ сейчас, работаем очень много, чтобы сделать отличный фильм, надеемся, что будет много зрителей, и, м… мы сможем сделать еще много фильмов. (ликование)
Мод: Спасибо всем. Дамы и Господа, давайте еще раз выразим нашу признательность гостям из студии Двадцатый век Фокс: Крис Картер, Фрэнк Спотниц, Джиллиан Андерсон, Дэвид Духовны и Мистеру … который устанавливал эти панели сегодня утром (ликование, аплодисменты).
@темы: Дэйна Скалли / Джиллиан Андерсон, Фокс Малдер / Дэвид Духовны, The X-Files: I Want to Believe, The X-Files: Фильм Третий, Крис Картер и Ко, Интересное, Ссылки, Фото
-
-
06.02.2009 в 17:18-
-
06.02.2009 в 18:20-
-
06.02.2009 в 19:46-
-
06.02.2009 в 20:05Заходи в закрытую группу, посвященную Джилл, там и посмотришь. Там море всего есть
А на ютьюбе...там эти 40 минут нарезаны минуты по 2...и с плоских мониторов переснимались...короче, попробуй поискать, но мне сейчас никакого толкового видео найти не удалось
-
-
06.02.2009 в 20:16-
-
19.04.2009 в 17:04