С Днем Рождения, Дэвид Дуковни! :)

[MarvelGirl]

п.с. поздравительно-ностальгический пост от  Jenny*

@темы: Фокс Малдер / Дэвид Духовны, Дни рождения

Comments

[Jenny*]

Happy birthday!
А в HQ есть эта фотография?

[Sammie.]

впервые за 15 лет я, закрутившись с делами, забыла про его ДР. а ведь отмечала когда-то по-нормальному. ну когда-то это должно было случиться -_-

с днем рождения, Дэвид.

[MarvelGirl]

Jenny*
возможно, у кого-то есть, но у меня, к сожалению, нет.

ссылку на ваш пост я добавила.

~ модератор

[Jenny*]

MarvelGirl, спасибо)

[elf22]

Вот я терпел-терпел... ))) Но воздержание вредно! Какого хрена Дэвид стал ДуКовны?! Ну Духовны он. И предки его поляки. То есть корни славянские...

[орагон]

elf22

Какого хрена Дэвид стал ДуКовны?! Ну Духовны он. И предки его поляки. То есть корни славянские...

лучше не спорьте, я уже пыталась

[elf22]

орагон о! Жму мужественную руку, брат! Сколько можно издеваться над мужичком?))

[Sammie.]

он сам в интервью уточнял пару раз, что он именно Духовны. жаловался что все всё время путают.

[Jenny*]

орагон, elf22, спокойствие девушки, только спокойствие! Не будем начинать холиварчик, ладно? хотя меня саму передергивает Просто не обращайте внимание.

[орагон]

elf22 Ну, в английской транскрипции там "к". А корни ныне не в почете
Боже, 50 лет! Как время летит. А в памяти он все такой же.

[elf22]

Jenny* давно меня не оскорбляли))) Ну да ладно)

[Jenny*]

elf22, не обижайся, я привыкла, что вокруг одни девчонки, посмотрела в профиле не указан пол и не полезла в днев, сорри. *сгорает от стыда*

[Armilla]

[MarvelGirl]

в принципе на это уже ответили, но напишу подробнее:
дуковни – потому что именно так фамилия правильно произносится по-английски. отец дэвида (к слову о "корнях") в свое время специально удалил букву h из написания фамилии, дабы посторонние ее не коверкали и произносили через "к". и полагаю, ему, таки, было виднее, как правильнее)) дэвид позднее просто восстановил оригинальное написание, но произношение от этого не изменилось. оно по-прежнему "дуковни". а "духовны" – по сути, всего лишь вольный "перевод" фамилии на русский. однако обычно имена собственные не переводятся, посему я лично предпочитаю то произношение, которое использует сам носитель имени. опять же, ему виднее))

[Sammie.]

MarvelGirl
носитель имени как раз произносит через "h".
нашла очень старую статью



отец ДД убрал "h" потому что ему надоело, что ее все равно не произносят. смирился вроде как.

[MarvelGirl]

malkavienne
статья как раз о том, о чем я и написала выше: об оригинальном написании (spelling) имени. произношение (pronunciation) при этом не меняется. и верное произношение именно через "к". смотреть здесь или здесь. или, к примеру, здесь можно даже послушать)) так что, нет, носитель все же пользуется "дуковни"))

и на этом, думаю, стоит закругляться с офф-топиком.

[Sammie.]

MarvelGirl
spelling - это и есть произношение вслух
www.multitran.ru/c/m.exe?t=251844_2_1
www.multitran.ru/c/m.exe?t=802250_2_1
статья о том, что он сам и окружающие по-разному произносят имя.
на inogolo.com именно английская транскрипция, которая очень часто в именах отличается от реального произношения. в случаях расхождения люди с "трудными" именами в Америке уточняют, как имя произносится на самом деле.
в видео он не произносит свое имя и не говорит как правильно.
найти бы видео где он представляется, но я сейчас не вспомню, где это было.

не такой уж это оффтопик, по-моему.

[MarvelGirl]

malkavienne
spelling - произношение по буквам, в смысле правильного правописания. в штатах даже конкурсы такие для детей устраивают, где они в сложных словах должны правильно все буквы друг за другом произнести. но это не произношение в общепринятом смысле слова. в разговоре люди не произносят слова по буквам))

так что в статье речь ровно об этом, о написании (отец убрал h, мать вернула; сестра пишет то так, то так, брат пишет без h, сам дэвид с h). но, тем не менее, произносится фамилия через к, что в английской транскрипции, что в "американской разговорной". походите по ю-тьюбу, послушайте разные интервью. иных вариантов произношения я лично не слышала. ни разу, если честно))

а офф-топик, потому что здесь повод дэвида поздравлять, но разговор как-то ушел в сторону. мне задали вопрос, я на него ответила, все нужные доказательства предоставила. а устроили они или нет – это уже, согласитесь, не моя проблема)) я пишу и говорю "родную" версию – "дуковни", кто-то русифицированную – "духовны"... собственно, на этом и все. так что, опять же, закрываем тему.

~ модератор

[Lasto4ka13]

Какая чудесная фотография)) С Днем Рождения, Дэвид! =)

[Ассассин]

Нудную однако вы выбрали тему для обсуждения на этой странице))) Присоединяюсь к поздравлениям, все же 50... дай Бог еще столько же)))))

[Lady Helga]

C Днем Рождения!!! Хоть и с опозданием)..

[nur_du]

Ого, уже 50...