Всё проходит, и это пройдёт. (С)
Название: Скрывать нечего (Nothing To Hide)
Автор:![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif)
colebaltblue
Оригинал фика: здесь
Переводчик: Alunakanula
Бета: Viktoriap63
Оригинал перевода: искать здесь
Рейтинг: PG-13
Пэйринг: Малдер/Скалли
Время действия (спойлеры): Действие происходит во время серии «Икс-копы».
Краткое содержание: Малдер и Скалли за бутылочкой пива размышляют о том, как они будут выглядеть на экране ТВ и как часто они ездят в Лос-Анджелес.
Правовая оговорка: все права принадлежат Крису Картеру и компании "Фокс".
От автора фика: огромное спасибоtlynnfic за вычитку.
СКАЧАТЬ ФАНФИК
«...но несмотря на это, мы делаем свою работу, и если людям легче дышится, когда они знают, что мы где-то рядом...»
Скалли закатила глаза, услышав вступительную речь помощника шерифа Везтела. Как любой, хоть немного самодовольный и самонадеянный зеленый помощник шерифа, говоря о своей работе, он выглядел зазнайкой. Будто бы он был Божьим даром для исполнение закона. Часть ее была довольна, что к концу их расследования он почти потерял этот апломб. Другая ее часть чувствовала себя немного виноватой, думая об этом, вспоминая, как трудно быть новичком, как каждый человек справляется с этим по-своему, но потом она вспомнила, почему она была здесь, в квартире Малдера, на его диване, и узнавала, как мало, в сущности, ФБР скрывает.
Из кухни появился Малдер, держа в руках несколько бутылок пива, которые ударялись друг о друга при каждом его шаге. На кофейном столике лежала открытая пачка чипсов, а комнату наполнил запах приготовленного в микроволновке попкорна. Малдер поставил на стол четыре бутылки и три из них Скалли подвинула к себе.
— Эй! — тут же запротестовал Малдер.
— Они мне понадобятся, и остальные две тоже принеси, когда пойдешь за попкорном, — резко ответила она.
«...возможно, нам повезет и мы незаметно к ним подкрадемся...»
Она хмыкнула. В ту ночь не было никакого «незаметно подкрадемся», за исключением того, что оператор вечно подкрадывался к ней. Утром она взяла его телефон, когда все уже расходились, — просто чтобы позлить Малдера. Через час за завтраком они обменялись ехидными замечаниями по этому поводу, но к тому времени, как на тарелке Малдера ничего не осталось, Скалли убедила его, что даже и не собирается звонить.
Малдер вернулся из кухни, неся еще два пива и дымящийся попкорн.
— А ты знаешь, он мне тут позвонил на днях.
— Ветзел?
— Да, он столкнулся с чем-то, что он не может объяснить и хочет знать, не возьмусь ли я за расследование.
— И? — Скалли не понимала до конца своих ощущений в связи с еще одним возможным расследованием в Лос-Анджелесе. Сначала мертвый, но не совсем, фокусник, а потом это дело и тот факт, что она была уверена, что теневые заговорщики хотели убить ее и Малдера. Она не знала, сколько еще она способна вынести.
— Эм... Дело об исключительно назойливом склизком заражении в канализационных трубах, которое заставляет людей разыгрывать сцены из фильмов. Ничего необъяснимого, в принципе.
Она покачала головой. По улицам Уиллоу Парк в Калифорнии бродили оборотни, но люди вели себя странно из-за сточных вод. Иногда она просто не понимала его.
«У меня в кармане удостоверение!»
«Мы расследуем дело.»
— О Боже! У меня на самом деле такой голос? — спросила Скалли, делая глоток пива.
Малдер улыбнулся ей.
— А кто этот симпатяга? — спросил он, кивнув в сторону экрана.
— Ты имеешь ввиду того, с пистолетом? Кажется, его звали Биком. — Скалли ехидно улыбнулась. Малдер легонько толкнул ее в плечо.
Было как-то неловко смотреть на самих себя, и ей было сложно не критиковать каждую деталь собственной внешности, как она стояла, что говорила, как говорила.
«Агент, вы серьезно думаете, что мы ищем каких-то—»
«Я вам покажу!»
— О Малдер, ты этого не сделал!
— Не сделал чего?
— Ты же не показал этот рисунок по национальному телевидению. — Скалли смотрела как на экране Малдер разворачивает рисунок с изображением человека-волка. — Ну, конечно! Показал.
— Скалли? — голос Малдера звучал весело, но с ноткой обиды. В качестве извинения она плечом толкнула его плечо. Он повторил жест, и все было прощено.
Скалли не могла не сморщиться, слушая как Малдер настоятельно разговаривает с женщиной на экране. Она уже миллион раз слышала, как он говорил таким тоном, с таким же неистребимым азартом в голосе, с той же честностью. Но она привыкла к этому и за семь лет работы с ним узнала, что за кажущимися сумасшедшими словами и идеями кроется гениальный аналитик. Эти годы научили ее, что Малдер был виртуозным профессионалом, который доведет дело до конца, и не важно, каков будет исход. Но миллионы американцев не могли этого понять.
Она почувствовала, как в груди что-то сжалось. Малдер снова толкнул ее плечом. Она подняла на него взгляд широко открытых глаз, полуулыбка на лице. Он ободряюще улыбнулся в ответ. Всё просто: Малдеру все равно, что он нем думают люди, эта забота оставалась ей.
«Покажите свои руки!»
На экране невнятные крики влетели вместе с ними через выставленную дверь в дом. Сердце Скалли учащенно забилось при воспоминании реальных действий. Не важно, как долго она уже работала, за сколькими преступниками она гонялась, сколько милых прогулок в лес совершили они с Малдером, страх и адреналин всегда зашкаливали у нее в крови, стоило ей достать пистолет и помчаться за Малдером в очередную «кроличью нору».
Она отчетливо помнила запах мочи и испражнений, наполнявших тот дом. Такие воспоминания никогда не оставляют. Следующим утром за завтраком она и Малдер кидались грубыми шутками по поводу наркоманов и их шлюх, такими вещами, которые привели бы ее в ужас, если бы она подумала над ними чуть подольше. Но тем не менее, это очищало, смывало прошедшую ночь, пока она смывала отвратительным кофе черствый тост, недожареную яичницу и массу, отдаленно напоминающую блинчики из картошки.
Скалли глотнула быстро нагревающегося пива, желая, чтобы эта сцена поскорее исчезла с экрана. Малдер протянул ей миску с попкорном, и взяв пару жменей и одну за другой направив их в рот, она чуть заметно улыбнулась. В отличие от всех других, страх не добрался до нее в ту ночь, и всё из-за мужчины, обладавшего поразительной способностью читать ее мысли.
«Я очень сомневаюсь, что мы здесь найдем нечто, напоминающее заразную патологию...»
Скалли взяла со столика второе пиво, проведя пальцем по сконденсировавшимся на стеклянной поверхности каплям, почувствовала, как они падают ей на ноги. Боковым зрением она поймала улыбку Малдера.
— Что?
— Ты очень соблазнительна, когда играешь в доктора Скалли. Я этого раньше не знал. Надо было чаще смотреть, как ты делаешь вскрытия, — ответил он, сделав большой глоток пива и похотливо улбынувшись ей.
Она закатила глаза.
— Тебе же скучно.
И услышала собственный голос.
«Потому что ФБР нечего скрывать.»
Малдер хихикнул.
— Знаешь, Скалли, что интересно: посмотреть, как ты работаешь, когда меня рядом нет.
— Да, Малдер, очень интересно.
— Нет, правда, надо почаще так делать.
— Нет.
Он снова хихикнул и захрустел попкорном.
«Я не знаю. Вам нужно понять, что в мире достаточно ужасов, и если они не появляются в Уиллоу Парк, то они должны быть где-то в другом месте».
— Знаешь, Малдер, ты иногда и в самом деле можешь быть гениален.
— Так, Скалли... — он смутился, она поняла это. Он прятался за юмором и дикими предположениями, но глубоко внутри он особо ценил мнение только нескольких человек, и она была одним из них.
Она опустила голову ему на плечо и смотрела на экран, на них обоих. Вообще, это была дурацкая идея — смотреть это вместе, она ему так и сказала. Но допивая третье пиво, она уже понимала, что не жалеет об этом. Они были командой, и это было очевидно. Возможно, она слишком часто закатывает глаза на его высказывания, а он слишком часто говорит безумные вещи. Но они оба, вместе, были командой.
Он потянул за прядку волос, свисающую ей на лицо, и она подняла на него глаза.
— Да ты тоже ничего.
— Спасибо, Малдер.
— Интересно, а где сейчас это существо, кого преследует, кто сталкивается со своими самыми страшными кошмарами.
Скалли похлопала его по ноге. Это было очень по-малдеровски: одновременно беспокоиться и любопытствовать по поводу тех, кто сбежали, в так никогда и не раскрытых делах.
— Ну, могу тебе с точностью сказать, где его нет, — произнесла она, вставая и слегка покачиваясь от трех бутылок пива.
— Тише-тише! — сказал он, придерживая ее за поясницу. — Ты сегодня остаешься тут, напарник.
Она посмотрела на него сверху вниз, редкая возможность, и улыбнулась во все тридцать два.
— Нет, не здесь.
— Нет, Скалли, ты — не здесь.
«А что вы будете делать, когда они доберутся до вас?»
Конец
Автор:
colebaltblue Оригинал фика: здесь
Переводчик: Alunakanula
Бета: Viktoriap63
Оригинал перевода: искать здесь
Рейтинг: PG-13
Пэйринг: Малдер/Скалли
Время действия (спойлеры): Действие происходит во время серии «Икс-копы».
Краткое содержание: Малдер и Скалли за бутылочкой пива размышляют о том, как они будут выглядеть на экране ТВ и как часто они ездят в Лос-Анджелес.
Правовая оговорка: все права принадлежат Крису Картеру и компании "Фокс".
От автора фика: огромное спасибо
tlynnfic за вычитку.СКАЧАТЬ ФАНФИК
ЧИТАТЬ ФАНФИК
«...но несмотря на это, мы делаем свою работу, и если людям легче дышится, когда они знают, что мы где-то рядом...»
Скалли закатила глаза, услышав вступительную речь помощника шерифа Везтела. Как любой, хоть немного самодовольный и самонадеянный зеленый помощник шерифа, говоря о своей работе, он выглядел зазнайкой. Будто бы он был Божьим даром для исполнение закона. Часть ее была довольна, что к концу их расследования он почти потерял этот апломб. Другая ее часть чувствовала себя немного виноватой, думая об этом, вспоминая, как трудно быть новичком, как каждый человек справляется с этим по-своему, но потом она вспомнила, почему она была здесь, в квартире Малдера, на его диване, и узнавала, как мало, в сущности, ФБР скрывает.
Из кухни появился Малдер, держа в руках несколько бутылок пива, которые ударялись друг о друга при каждом его шаге. На кофейном столике лежала открытая пачка чипсов, а комнату наполнил запах приготовленного в микроволновке попкорна. Малдер поставил на стол четыре бутылки и три из них Скалли подвинула к себе.
— Эй! — тут же запротестовал Малдер.
— Они мне понадобятся, и остальные две тоже принеси, когда пойдешь за попкорном, — резко ответила она.
«...возможно, нам повезет и мы незаметно к ним подкрадемся...»
Она хмыкнула. В ту ночь не было никакого «незаметно подкрадемся», за исключением того, что оператор вечно подкрадывался к ней. Утром она взяла его телефон, когда все уже расходились, — просто чтобы позлить Малдера. Через час за завтраком они обменялись ехидными замечаниями по этому поводу, но к тому времени, как на тарелке Малдера ничего не осталось, Скалли убедила его, что даже и не собирается звонить.
Малдер вернулся из кухни, неся еще два пива и дымящийся попкорн.
— А ты знаешь, он мне тут позвонил на днях.
— Ветзел?
— Да, он столкнулся с чем-то, что он не может объяснить и хочет знать, не возьмусь ли я за расследование.
— И? — Скалли не понимала до конца своих ощущений в связи с еще одним возможным расследованием в Лос-Анджелесе. Сначала мертвый, но не совсем, фокусник, а потом это дело и тот факт, что она была уверена, что теневые заговорщики хотели убить ее и Малдера. Она не знала, сколько еще она способна вынести.
— Эм... Дело об исключительно назойливом склизком заражении в канализационных трубах, которое заставляет людей разыгрывать сцены из фильмов. Ничего необъяснимого, в принципе.
Она покачала головой. По улицам Уиллоу Парк в Калифорнии бродили оборотни, но люди вели себя странно из-за сточных вод. Иногда она просто не понимала его.
«У меня в кармане удостоверение!»
«Мы расследуем дело.»
— О Боже! У меня на самом деле такой голос? — спросила Скалли, делая глоток пива.
Малдер улыбнулся ей.
— А кто этот симпатяга? — спросил он, кивнув в сторону экрана.
— Ты имеешь ввиду того, с пистолетом? Кажется, его звали Биком. — Скалли ехидно улыбнулась. Малдер легонько толкнул ее в плечо.
Было как-то неловко смотреть на самих себя, и ей было сложно не критиковать каждую деталь собственной внешности, как она стояла, что говорила, как говорила.
«Агент, вы серьезно думаете, что мы ищем каких-то—»
«Я вам покажу!»
— О Малдер, ты этого не сделал!
— Не сделал чего?
— Ты же не показал этот рисунок по национальному телевидению. — Скалли смотрела как на экране Малдер разворачивает рисунок с изображением человека-волка. — Ну, конечно! Показал.
— Скалли? — голос Малдера звучал весело, но с ноткой обиды. В качестве извинения она плечом толкнула его плечо. Он повторил жест, и все было прощено.
Скалли не могла не сморщиться, слушая как Малдер настоятельно разговаривает с женщиной на экране. Она уже миллион раз слышала, как он говорил таким тоном, с таким же неистребимым азартом в голосе, с той же честностью. Но она привыкла к этому и за семь лет работы с ним узнала, что за кажущимися сумасшедшими словами и идеями кроется гениальный аналитик. Эти годы научили ее, что Малдер был виртуозным профессионалом, который доведет дело до конца, и не важно, каков будет исход. Но миллионы американцев не могли этого понять.
Она почувствовала, как в груди что-то сжалось. Малдер снова толкнул ее плечом. Она подняла на него взгляд широко открытых глаз, полуулыбка на лице. Он ободряюще улыбнулся в ответ. Всё просто: Малдеру все равно, что он нем думают люди, эта забота оставалась ей.
«Покажите свои руки!»
На экране невнятные крики влетели вместе с ними через выставленную дверь в дом. Сердце Скалли учащенно забилось при воспоминании реальных действий. Не важно, как долго она уже работала, за сколькими преступниками она гонялась, сколько милых прогулок в лес совершили они с Малдером, страх и адреналин всегда зашкаливали у нее в крови, стоило ей достать пистолет и помчаться за Малдером в очередную «кроличью нору».
Она отчетливо помнила запах мочи и испражнений, наполнявших тот дом. Такие воспоминания никогда не оставляют. Следующим утром за завтраком она и Малдер кидались грубыми шутками по поводу наркоманов и их шлюх, такими вещами, которые привели бы ее в ужас, если бы она подумала над ними чуть подольше. Но тем не менее, это очищало, смывало прошедшую ночь, пока она смывала отвратительным кофе черствый тост, недожареную яичницу и массу, отдаленно напоминающую блинчики из картошки.
Скалли глотнула быстро нагревающегося пива, желая, чтобы эта сцена поскорее исчезла с экрана. Малдер протянул ей миску с попкорном, и взяв пару жменей и одну за другой направив их в рот, она чуть заметно улыбнулась. В отличие от всех других, страх не добрался до нее в ту ночь, и всё из-за мужчины, обладавшего поразительной способностью читать ее мысли.
«Я очень сомневаюсь, что мы здесь найдем нечто, напоминающее заразную патологию...»
Скалли взяла со столика второе пиво, проведя пальцем по сконденсировавшимся на стеклянной поверхности каплям, почувствовала, как они падают ей на ноги. Боковым зрением она поймала улыбку Малдера.
— Что?
— Ты очень соблазнительна, когда играешь в доктора Скалли. Я этого раньше не знал. Надо было чаще смотреть, как ты делаешь вскрытия, — ответил он, сделав большой глоток пива и похотливо улбынувшись ей.
Она закатила глаза.
— Тебе же скучно.
И услышала собственный голос.
«Потому что ФБР нечего скрывать.»
Малдер хихикнул.
— Знаешь, Скалли, что интересно: посмотреть, как ты работаешь, когда меня рядом нет.
— Да, Малдер, очень интересно.
— Нет, правда, надо почаще так делать.
— Нет.
Он снова хихикнул и захрустел попкорном.
«Я не знаю. Вам нужно понять, что в мире достаточно ужасов, и если они не появляются в Уиллоу Парк, то они должны быть где-то в другом месте».
— Знаешь, Малдер, ты иногда и в самом деле можешь быть гениален.
— Так, Скалли... — он смутился, она поняла это. Он прятался за юмором и дикими предположениями, но глубоко внутри он особо ценил мнение только нескольких человек, и она была одним из них.
Она опустила голову ему на плечо и смотрела на экран, на них обоих. Вообще, это была дурацкая идея — смотреть это вместе, она ему так и сказала. Но допивая третье пиво, она уже понимала, что не жалеет об этом. Они были командой, и это было очевидно. Возможно, она слишком часто закатывает глаза на его высказывания, а он слишком часто говорит безумные вещи. Но они оба, вместе, были командой.
Он потянул за прядку волос, свисающую ей на лицо, и она подняла на него глаза.
— Да ты тоже ничего.
— Спасибо, Малдер.
— Интересно, а где сейчас это существо, кого преследует, кто сталкивается со своими самыми страшными кошмарами.
Скалли похлопала его по ноге. Это было очень по-малдеровски: одновременно беспокоиться и любопытствовать по поводу тех, кто сбежали, в так никогда и не раскрытых делах.
— Ну, могу тебе с точностью сказать, где его нет, — произнесла она, вставая и слегка покачиваясь от трех бутылок пива.
— Тише-тише! — сказал он, придерживая ее за поясницу. — Ты сегодня остаешься тут, напарник.
Она посмотрела на него сверху вниз, редкая возможность, и улыбнулась во все тридцать два.
— Нет, не здесь.
— Нет, Скалли, ты — не здесь.
«А что вы будете делать, когда они доберутся до вас?»
Конец
@темы: Малдер & Скалли, Творчество, Фанфики
-
-
16.06.2010 в 02:22пожалуйста, обратите внимания на то, как сейчас оформлен пост, и в следующий раз придерживайтесь такой же формы оформления.
-
-
16.06.2010 в 09:52-
-
16.06.2010 в 16:30теплый и уютный фик. хотя основная нить ускользает.