воскресенье, 13 июля 2008
20:48

Какой перевод лучший?

все записи пользователя в сообществе Emma An
I will Walk through the fire And let it burn
Вообще-то для меня в оригинале - это идеал(буду качать), но всё же мне бы хотелось узнать: какой перевод на русский самый качественный, или близкий к нему. Так понимаю их есть несколько. Мне "посчастливилось" посмотреть 8 сезонов в пиратском переводе, первый, правда, ничего был, может ОРТ. На Нова фильме все 9 сезонов в озвучке РЕН ТВ. Я пока только один сезон скачала и не имела возможности оценить. Стоит ли доверить РЕН ТВ и качать дальше? Собираю в коллекцию для не понимающих английский друзей.

@темы: вопрос, Поиск

URL
Комментарии
13.07.2008 в 22:27

Baran
If You Can Dream it, You Can Do It! © Walt Disney
мне рен-тв не нравиться.орт лучше всего...
URL
13.07.2008 в 22:52

Lasto4ka13
Can't you see...All love's luxuries...Are here for you and me...
Я оба нормально воспринимаю.
URL
14.07.2008 в 01:05

MarvelGirl
это все строго субъективно, но на мой взгляд, лучший перевод - пиратский от визгунова. ошибок там на порядок меньше, чем на тв, плюс он еще и юморной. но его, к сожалению, на торрентах не найдешь.
URL
14.07.2008 в 12:10

Timeless
StayFree My Mizery
Мне ОРТ категорически не нравится. РЕН-ТВ рулит.

сколько людей - столько мнений.
URL
19.07.2008 в 11:53

Emma An
I will Walk through the fire And let it burn
Спасибо всем за высказывание своего мннеия. Действительно у каждого своё восприятие. Не знаю какой у меня в первом сезоне, но очень приятный. А вот потом пошел гундосый MarvelGirl, может ты его имела ввиду? Уж точно его, скорей всего, не должно быть в сети. Но там ошибок куча, глотает целые предложения...хотя с юмором. РЕН ТВ меня добило переводом фразы Trustno1 как "правда №1". А в целом...терпеть можно. В общем решила собрать коллекцию разных переводов - буду качать всё. А в главное в оригинале найти...
URL
19.07.2008 в 12:01

Timeless
StayFree My Mizery
Оригинал есть на мининове, я точно видела, там не все, но если пособирать, то можно найти много.

есть так же тут isohunt.com - там прям сезонами. видела все кроме 2
URL
19.07.2008 в 12:19

MarvelGirl
Emma An А вот потом пошел гундосый MarvelGirl, может ты его имела ввиду?
нет, это у тебя, я думаю, перевод живова - он на пиратских двд был. он ужасен.
URL
19.07.2008 в 13:04

Emma An
I will Walk through the fire And let it burn
Timeless, спасибо за ссылку, посмотрю. Я уже искала, ставила торренты...просто хотелось бы найти более-менее нормальный, чтобы на максимальной скорости шел:)

MarvelGirl, наверно это он. Да, это просто смерть. Но благо там хоть, всё равно, оригинальные голосы слышны. Так что я старалась его не слушать.
URL
31.07.2008 в 11:21

Секретные материалы
the truth is out there
Emma An если все еще ищешь в оригинале, то советую сайт "Пиратская гавань"
вот этот торрент : http://thepiratebay.org/tor/3523939/THE_X-FILES_-_SEASON_1_FULL_-_DVD_RIP и остальные сезоны того же автора. Качество двд рип, скорость раздачи максимум))) я там все свои сезоны качала)
URL
31.07.2008 в 11:38

Emma An
I will Walk through the fire And let it burn
Секретные материалы, да ищу. То есть уже качаю. Вот сейчас 9 сезон попался, там DVD...
Спасибо за ссылку(треккер хороший, давно знаю). Главное, что уже проверенная и идет с максимальной скоростью. Уже на кучу торрентов нерабочих натыкалась. А там дополнительные материалы есть? Хотя в принципе я качаю ещё и с Новы в переводе, там в оригинале к каждому сезону есть все вкусности.
URL
31.07.2008 в 15:03

Секретные материалы
the truth is out there
А там дополнительные материалы есть?
да, есть) всякие Inside the X Files и подобные, точно я не помню какие...
они в тех же торрентах, вместе с сезоном, точно я не помню какие и в каких именно сезонах, но есть)) может даже с каждым сезоном)
URL