Фанфик: "Совершенно бесполезные аудиофайлы" (PG)

[xxxy]

Здравствуйте, уважаемые члены сообщества. Я отношусь к другому фэндому, но по просьбе подруги перевела небольшой юморной фик по Секретным материалам. Надеюсь, выложить его здесь не противоречит правилам сообщества.

Название: Совершенно бесполезные аудиофайлы
Автор: Amanda Finch
Перевод: Nirva
Ссылка на оригинал: fluky.gossamer.org/display.php?TotallyUselessAu...
Персонажи: Малдер, Скалли, Курильщик, Другие персонажи.
Жанр: юмор
Размер: миди
Рейтинг: PG
Предупреждения: нет
Статус: завершен.
О чем: Малдер и Скалли находятся под постоянным наблюдением. Если бы только они об этом знали….
Примечание: Запрос на разрешение отправлен.


Си-Джи-Би-Спендер обозрел двух стоящих перед ним молодых агентов, без сомнения только что получивших эти звания, поскольку «кадетство» все еще сквозило в каждом их движении: в том, как старательно они потрясли его руку, как услужливо предложили огоньку, даже в неумении правильно носить запонки. У одного в галстуке красовалась булавка с надписью : Я люблю ФБР. Отвернувшись, Курильщик страдальчески закатил глаза и пробормотал:
-Неужели мы не исчерпали лимит по болванам еще в прошлом году?
Потом, глубоко затянувшись, выпустил дым им в лица.
Тот, что слева, со льстивой надписью на булавке был в контактных линзах ( Курильщик знал о линзах все; они являлись чудесным шпионским приспособлением)) и начал энергично тереть глаза прежде чем зайтись в чахоточном кашле.
Си -Джи-Би-Спендер перенес все внимание на второго агента и осведомился:
-Кассета при вас, Диквид?
-Я Дикерсон,- поправил тот, покраснев, как помидор.
-Знаю,- без улыбки ответил Курильщик.
Дикерсон замечание проигнорировал, что Курильщика сильно задело. *Не забыть*-подумал он. *Наградить Дикерсона какой-нибудь болячкой, от которой по всему телу идут огромные волдыри*
Потом удобнее устроился на стуле и начал пыхтеть сигаретой. Агент между тем докладывал, пытаясь перекричать надрывный кашель коллеги.
-Это было непросто, сэр,- говорил он,-те двое редко покидали арендованный автомобиль надолго, и нам не хватало времени, чтобы установить жучок. Но потом какой-то амбал восьми футов роста, с рыбьей головой проломил собой стену за колесом обозрения и им пришлось преследовать его на электротележке для гольфа. Тогда мы все и сделали.
- Они не заметили, что за ними следят?
- Ну, возможно этот… Малдер… Малдер поначалу что-то и заподозрил, но потом он вдруг налетел на торговца хот-догами на стадионе, вопя «кто тебя послал?!» Совсем больной.

Курильщик резко выпрямился.
-Он ЗНАЛ об этом?
Дикерсон сконфузился, другой агент от удивления даже перестал кашлять.
-Вы спрятали жучок у Малдера в пиджаке? – спросил Курильщик
-Кхмм,- второй агент прочистил горло,- тот рыбоголовый… слопал пиджак, сэр.

Си -Джи-Би-Спендер мрачно кивнул:
- Это объясняет помехи… ладно, не важно, - бросил он в их озадаченные лица,- вы расшифровали звукозапись?
Дикерсон вручил ему стенограмму и включил плеер, который занимал на столе столько же места, сколько и аннигилятор памяти. Разумеется, если бы такой прибор действительно существовал.

(Шум мотора на заднем плане.)
(Гитарное треньканье. Песня («Ты так тщеславен» Карли Саймон –слова прилагаются) резко прерывается и сменяется другой(«Кашемир» Лед Зеппелин-слова прилагаются)
ДКС (Дана Кэтрин Скалли)
- Малдер, я вообще-то слушала.
ФУМ (Фокс Уильям Малдер)
-У меня от этой сладкой патоки желудок сводит.
(длинная пауза 58 секунд)
ФУМ:
-Ну и что ты на меня ТАК смотришь?
ДКС:
-Мало того, что в поисках какого-то рыбоголового чудища (вздох) мы забрались в эту дыру, так мне еще пришлось переслушать всю дискографию Пинк Флойд по дорогеи сюда.
ФУМ:
-Я думал, тебенравится Пинк Флойд.
ДКС:
-Это не значит, что ты можешь и дальше изображать Ди Джея.
ФУМ:
-В прошлый раз ты купила кассету Кейт Буш…
ДКС:
-Малдер, я сделала это, чтобы досадить тебе.

(Пауза -22 сек.)

ФУМ:
- Я думал, может, твоя кассета просто поломалась.

(Пауза -28 секунд)
(Лед Зеппелин сменяется «Рядом с тобой» Карпентер)

ФУМ:
(рвотные звуки)

ДКС:
-Малдер…

ФУМ:
- Я просто имитировал Карен Карпентер.

ДКС:

- У нее была анорексия, а не булимия.

ФУМ:

-Ну вот, испортила шутку, доктор Скалли.

(Пауза - 5 секунд)

ДКС:

- Что интересного для нас в этом деле, Малдер?

ФУМ:

-За последние два дня Джареда Мутантское Отродье видели пять раз. Криминалисты нашли ДНК мутанта под ногтями у двух жертв и в ноздрях третьей. Кстати говоря, в Даббераки это первые три убийства за десять лет.

ДКС:

-И откуда ты об этом узнал? Из таблоида?

(Шуршание газетой)

ДКС:
- «Чудовищные твари Северо-востока» Еженедельник?

(пауза -20 секунд)

ДКС:

- Надеюсь, это просто рождественский подарок.

ФУМ:

-Хочешь подписаться? Я получу двадцать процентов скидки, если приведу друга.

ДКС:

- Я не собираюсь читать весь этот бре… материал, Малдер. Можно мне кратко?

ФУМ: Гадко?

Курильщик подскочил на стуле.
-Да! Вот оно! Сейчас они этим займутся, так?

ДКС: Малдер…

Курильщик плюхнулся обратно.
-Черт. Да что с ней такое?

ФУМ:

- В восемнадцатом веке люди часто видели в здешних водах чудовище, которое топило шхуны и пожирало всех, кто на них находился. Потом оно обычно выплевывало дешевые часы, неповрежденные скелеты и…

-Можете промотать эту часть побыстрее? – устало проговорил Курильщик.
Агент Дикерсон нажал перемотку.
Курильщик недоверчиво пролистал страницы стенограммы.
- И как долго это продолжалось?
- Устройство переключилось на дополнительную кассету, сэр.
- Чееерт!-рявкнул Си -Джи-Би-Спендер.- сколько можно распространяться про какое-то морское чудище?
-Полагаю, долго,- Дикерсон снова нажал воспроизведение.

ФУМ:

- Есть 22 свидетельства того, как Джаред Мутантское Отродье впервые выбрался на берег и сожрал весь выпускной класс Дабберакийской школы парикмахерского искусства, кроме…

ДКС:
-Малдер?
(пауза – 32 секунды)

ДКС:

-А это длинное запутанное повествование скоро сожмется до краткого ответа на мой первоначальный вопрос?

ФУМ: (пауза)

-Нет.
ДКС:

- Тогда заткнись… Мне надо в туалет.

ФУМ:

-Ты же уже ходила в Эссоне.


ДКС:

- Я же не могу просто выйти и полить кусты, как ты, Малдер.

(Пауза- 35 секунд)

ФУМ: (тихо)

-Я, эээ… думал, ты спишь…


ДКС:

-Сюрприз!

ФУМ:

-Ну, там, мм.. несколько миль не было ни одного туалета… А мне… правда приспичило…

ДКС:

-Малдер, могу сказать только одно: у тебя потрясающе большой –


ФУМ:

-СКАЛЛИ! (автомобильныегудки)

ДКС:

- размах. Потрясающе большая зона поражения. А ты о чем подумал? (пауза) Ой. (смеется)

ФУМ:

-Что смешного?

ДКС:

-Ты подтопил кусты в радиусе десяти футов!

ФУМ: (бормочет)

-Неправда.

(пауза – 1 минута, 17 секунд)

ФУМ:

-Извини, я думал, ты спишь.

ДКС:

-Подумаешь, Малдер. Я уже видела тебя голым.

Курильщик подавился дымом.
-Да! Вот доказательство, которое мне нужно! Наконец-то они перешли к делу!
Дикерсон грустно покачал головой.

ФУМ:

-Странно, что ты не расписала в отчете все подробности.

ДКС:

-Я *врач*. Думаешь, трупы, которые я вскрываю, переживают за свое достоинство, лежа на столе?

ФУМ:

-Здорово. Я выглядел как труп, готовый к аутопсии.

ДКС:

-Боже, Малдер – ты трясся, лил на себя кипяток и молол чепуху – у меня не было времени тебя разглядывать! Ничего более идиотского…

- Проклятье,- пробормотал Курильщик, с остервенением гася окурок об стол. -Когда они уже закончат с этим?
-Не на этой кассете, сэр,-вздохнул Дикерсон.
Курильщик зарычал, как гибрид пришельца с дикой свиньей, если бы, конечно, такой существовал.
-Эхмм… в этом месте устройство как раз переключилось на дополнительную кассету. –добавил Дикерсон.
- И на ней записано, как они…?
- Боюсь, что нет.

Раздался щелчок и наступила секундная пауза.

ФУМ (напевает)

-«Ты работала в баре, когда тебя я встретил…»

- Нет!- взвыл Курильщик, яростно затягиваясь очередной сигаретой,- больше я этих нечеловеческих звуков не вынесу!

ФУМ:

-Ну, давай, Скалли. Ты должна спеть за девчонку.

ДКС:


-Нет.

ФУМ:

- *Я* буду чувствовать себя бабой, если это спою.

ДКС:
-Нет.

ФУМ: (поет)

-«Я работала в баре…»- Давай, Скалли! Пой!


ДКС: (затягивает скучным голосом)

-«… в баре, быть может, это правда…»

ФУМ:

-Добавь побольше чувства.

ОБА: (поют)

-« Но неужели ты меня не хочешь? Ты знаешь, что тебя я так…»

-Да!-Курильщик подался вперед,- Это можно использовать!
Агент Дикерсон начал насвистывать, отбивая такт ногой. Курильщик огрел его испепеляющим взглядом. Дикерсон опустился на стул, пребывая в полнейшем неведении относительно того, что в один прекрасный день ему светят огромные волдыри по всему телу. Второй агент теребил свою идиотскую булавку для галстука.
-Сэр,- начал Дикенсон,- они спели еще…-он зашелестел страницами,- …девять песен.
-Что-нибудь интересное?
-Ну,- Дикерсон подавил смешок,-Малдер знает все слова «Копакабаны».
-Я не это имел в виду, кретин!
Дикерсон снова упал на стул.
-Простите, сэр…нет, ничего, что представляло бы интерес для правительства.
-Промотай чертову кассету вперед.

(промотано 2 часа записи)

ФУМ: (переводя дыхание)

-Дана Скалли, ты поешь ужасно!

ДСК:

-Фокс Малдер, ты поешь так, будто тебе шары поджаривают!

ФУМ (корчась от смеха)

- По сравнению с тобой и Йоко Оно –певица!

ДКС (также смеясь)

- Тебя послушаешь, Фрэнки Валли покажется Бэрри Уайтом.

(оба: смех в течении 6 минут, 53 секунд, перемежающийся хрюканьем)

-Ну? –вопросил Курильщик, пытаясь перекричать хохот и фырканье.

-Эээээ,- промямлил Дикерсон,- они немного поговорили- не могли решить, где остановиться пообедать. Он хотел буррито, а она…

- Да хватит уже!- рявкнул Курильщик, со всей силы треснув кулаком по столу, отчего тот хрустнул как МСВП (Молекулярный Стерилизатор Внешних Повреждений, модель ТС-156х. Разумеется, не существует)
-На этой кассете есть хоть что-то ВАЖНОЕ?
-Ну, они перешли к хитам Битлз и мы их снова потеряли, сэр,- проговорил агент смущенно,- особенно при исполнении «Люси в небесах с алмазами»
-А потом?
-А потом кассета закончилась.
-Абсолютно пустая трата моего времени,- Курильщик собрал свои сигареты и поднялся со стула,- разве вам неизвестно, что я очень занятой человек? В 11 я должен бы наблюдать за заказным убийством – юбилейным пятисотым убийством, совершенным по приказу сверху, с последующим банкетом! И променял это..на что? На это? В следующий раз приготовьте больше сменных кассет!
Дикерсона передернуло.
-В следующий раз, сэр?
-А вы уже решили, что следующего раза не будет?- Курильщик развернулся и с треском захлопнул за собой дверь. Дым, он, однако, предпочел оставить позади.
-Ну и мерзавец,- сказал Дикерсон, обращаясь к напарнику, и чуть не подпрыгнул от ужаса, сообразив, что помещение, скорее всего, прослушивается.
-Как думаешь, Дэрин,-добавил он шепотом,- может быть в следующий раз он разрешит нам просто записывать названия песен, а не расшифровывать каждую дословно? Я хочу сказать, что в чертовой песне может быть такого важного для правительства? Вся эта конспирация меня доконает.
-Согласен,- лениво отозвался Дэрин,- с тех пор как мы переписали те две, меня тошнит от Битлз.
Дикерсон поднялся и отряхнул пиджак.
-Сходим, позавтракаем?
-Не отказался бы от небольшого барбекю.
-Может, стоило рассказать ему про того парня, Иеремию, который заговорил с ними на автозаправке, когда они остановились купить буррито?
-Не,- Дэрин покачал головой,- ну какое отношение *это* может иметь к делу?