1.12 (#013) – Beyond the Sea (За морем)
Премьера: 7 января 1994
Сценарист: Glen Morgan, James Wong; Режиссёр: David Nutter
Также в ролях: Brad Dourif (Luther Lee Boggs), Don S. Davis (Captain William Scully), Sheila Larken (Margaret Scully), Len Rose (E.R. Doctor), Randy Lee (Paramedic), Fred Henderson (Agent Thomas), Lisa Vultaggio (Liz Hawley), Chad Willett (Jim Summers), Lawrence King (Lucas Jackson Henry)


– Название эпизода "За морем" (Beyond the Sea) – название любимой песни родителей Скалли, которая является англоязычной перепевкой оригинальной французской песни "Море" (La Mer) Чарльза Тренета (Charles Trenet); в эпизоде использована самая известная и популярная кавер-версия композиции в исполнении Бобби Дэрина (Bobby Darin).
– Имена обоих убийц эпизода – Лютера Ли Боггса (Luther Lee Boggs) и Лукаса Джексона Генри (Lucas Jackson Henry) – придуманы на основе имени реально существовавшего серийного убийцы Генри Ли Лукаса (Henry Lee Lucas).
– Крису Картеру пришлось дважды переписывать сценарий, потому что руководство студии никак не хотело соглашаться на сцену открытой конфронтации между Скалли и Боггсом.
– Татуировки на руках Боггса – "поцелуй" (kiss) и "убей" (kill) – слова из песни "Мы безрассудны" (We're Desperate) группы "X", которая позднее исполнит песню "Хрустальный корабль" (The Crystal Ship) специально для саундтрека к первому полнометражному фильму по "Секретным материалам".
– Газетная статья о подготовке газовой камеры к казни Боггса подписана именем одного из сценаристов эпизода Глена Моргана – "Г. Морган" (G. Morgan).
– Это первая серия, сюжетно акцентированная на Скалли, и это одна из самых любимых серий сериала у Криса Картера, Дэрина Моргана и Джиллиан Андерсон.
– Дон Дэвис (Don Davis), сыгравший отца Скалли, также как и Дэвид Дуковни снимался в сериале "Твин Пикс" (Twin Peaks).
– Шейла Ларкен (Sheila Larken) – мать Скалли, в реальной жизни жена исполнительного продюсера сериала Р.У. Гудвина (R.W. Goodwin).
– Дон Дэвис на самом деле читал молитву "Отче наш", когда снимали сцену, в которой Скалли видит у себя в комнате призрак умершего отца, что-то беззвучно говорящего ей.
– Джеймс Вонг и Глен Морган получили за этот эпизод награду Digital Hollywood Award в категории "Лучшие сценаристы" (Best Digital Writer).
– Джеймс Коблентц (James Coblentz) – монтажер сериала, получил за этот эпизод награду Monitor Award в категории "Лучший монтаж" (Best Editing).
– В начале эпизода на вешалке в офисе Малдера можно заметить бейсболку Макса Фенига, персонажа эпизода 1.09 "Падший ангел", с аббревиатурой NICAP – Национального комитета по исследованию воздушных феноменов (National Investigative Committee of Aerial Phenomena).
– В этом эпизоде впервые раскрывается увлечение Малдера порнографией – что позднее будет довольно часто упоминаться в сериале, в основном в шуточной форме.
– Это первый эпизод, в котором Малдер получается огнестрельное ранение.
– В этом эпизоде впервые мы видим родителей Скалли – Маргарет (Margaret) и Уильяма (William); мать Скалли в общей сложности появится еще в 14-ти эпизодах всех сезонов сериала, кроме 6-го и 7-го, а отец – лишь в 1-ой серии 2-го сезона.
– "Попутного ветра, Ахав" (Скалли) "Спокойной ночи, Старбак" (Уильям Скалли): Ахав (Ahab) и Старбак (Starbuck) – герои романа Германа Мелвилла (Herman Melville) "Моби Дик" (Moby-Dick), впервые изданного в 1851 году, о китобойном судне "Пекод" (Pequod), капитан которого, Ахав, одержим идеей мести гигантскому белому киту, убийце китобоев, известному как Моби Дик (он когда-то откусил Ахаву ногу, и с тех пор капитан использует протез); Старбак – был первым помощником на "Пекоде".
– "Я оторвал это от своей футболки "Нью-Йорк Никс" (Малдер): "Нью-Йорк Никс" (New York Knicks) – профессиональная баскетбольная команда НБА, Национальной баскетбольной ассоциации.

© источник: x-files.wikia.com и tv.com
перевод:  MarvelGirl,  Crisl

Музыка:
Bobby Darin – Beyond the Sea

Промо-стиллы и закадровые фото (UHQ/HQ):

+ 2 штуки