Юмор, фото...

[Alice-Malice]

Нашла "бугагашечку". Сорри, ежели боян=)

@темы: Дэйна Скалли / Джиллиан Андерсон, Фото

---

Секретные материалы снова на ТВ!!!

[Rinty]

"Секретные материалы" снова на ТВ!!!
Спешу поделиться радостью.
С 31-го января (то есть с ближайшего понедельника) по каналу 7ТВ в 23.00 по Московскому времени с понедельника по пятницу начнут показывать X-Files.
По две серии подряд (при этом вторую из показанных будут повторять следующим вечером первой).
Всем приятного просмотра

@темы: Новости

---

Новые переводы фанфиков...

[alunakanula]

На нашем сайте IWTB.RU появилось несколько новых переводов фанфиков:

Georgia "Взгляни на меня" в переводе hitrost0
Morgan "Хлеб насущный" в переводе vladigora
ML "Время не властно" в переводе MrsSpooky
Scarlet B. "Глаза моей матери - ярче, чем солнце" в переводе Irga

Добро пожаловать в нашу библиотеку за новинками!

@темы: Творчество, Фанфики

---

По мотивам X-files (поэзия)

[Вальшаресс]

Поиски

Мы видим мир через стекло автомобиля.
Дорога лентой вьется, и ей нет конца.
Спуск, поворот, подъем - и так за милей миля...
Я всматриваюсь в профиль твоего лица.

Ты столько выдержал, ты столького лишился,
Стремясь за истиной или борясь с судьбой!
Но ты не отступил. Не сдался. Не сломился.
Хоть было тяжело. И я горжусь тобой!

Сжимают руки руль. Ты смотришь на дорогу.
Через огонь и воду мы с тобой прошли!
Мы ради истины пожертвовали многим,
Но всех ответов так и не нашли.

Что значит истина? Утверждение факта?
Или она лишь отрицание лжи?
А если факт есть ложь? То что же тогда правда?
Где эта грань? Прошу мне расскажи!

Весь поиск истины - погоня за тенями.
Не ухватить ее - растает как туман.
Вот, кажется, дотянешься руками!
И понимаешь - все мираж. Обман.

Но мы с тобой не прекратим сражаться.
Плечо к плечу опять пойдем вперед.
Не отступать. Не плакать. Не сдаваться.
Ведь тот, кто ищет, что-нибудь найдет.

Ночь. Тишина. Свет фар автомобиля.
Я всматриваюсь в профиль твоего лица.
Спуск. Поворот. Подъем. И так за милей миля.
Дорога лентой вьется, и ей нет конца...

@темы: Творчество

---

По мотивам X-files (поэзия)

[Вальшаресс]

Истина

Родных и близких мы с тобой теряли,
Сражаясь с ложью, проходя сквозь тьму.
Мы в этом мире лишь друг другу доверяли,
А больше - никогда и никому!

Мы, не сдаваясь истину искали,
Во мрак смотрели, не смыкая глаз.
И лишь сегодня вдруг мы осознали,
Что эта ИСТИНА была сокрыта в нас...

@темы: Творчество

---

Фанфик: "Освобождение от зла" (R to NC-17)

[alunakanula]

Название оригинала: Deliverance from Evil
Авторы: Tess and Char Chaffin
Размер: 40 глав + эпилог
Оригинал: искать тут
Перевод: Alunakanula
Бэта переводчика: Viktoriap63
Оригинал перевода: искать тут
Рейтинг: R to NC-17
Категория: MSR, постколонизация
Спойлеры: Седьмой сезон, «Все вещи», БЗБ
Саммари: Малдер и Скалли узнают ужасающую истину о внеземной колонизации — и последующая битва испытывает их силу и их преданность друг другу.

Предыдущую главу искать тут

скачать 24 главу в формате html

читать 24 главу

Глава 24

Скиннер наполнил бак горючим и закрыл крышку топливного бака самолета, немного вздрогнув от пронесшегося ледяного бриза. Дни становились все короче. Еще несколько недель, и они на многие месяцы погрузятся в неумолимую тьму.

Застегнув куртку до самого верха и надвинув вперед капюшон, он затянул завязки так, что видимой осталась только небольшая часть его лица. Он загрузил в самолет оставшиеся вещи и принялся терпеливо ждать Мэри, которая должна прийти с минуты на минуту. Скиннер хотел быть готовым к отправке еще до рассвета, чтобы успеть долететь засветло. Световой день длился чуть больше часа или около того, поэтому у них было не очень-то много времени, чтобы подняться в воздух и благополучно облететь все самые высокие пики гор.

Он был очень рад, что этот день он проведет с Мэри. Он сам себе не хотел признаваться, но было так, и никак иначе. Чем ближе он ее узнавал, тем больше она ему нравилась. В ней интереснейшим образом сочеталась современная женщина и традиционные устои племени инупаков. Он так часто думал о ней. Разбрызгивая не дающую формироваться льду жидкость по лопастям пропеллера, Скиннер усмехнулся. Черт подери... да он все время о ней думает! Так оно и есть. И это больше, чем нормальная реакция мужчины на симпатичную женщину. Беверли тоже была его возраста и достаточно красивая. Но для Скиннера она не была привлекательна... не так. Скиннеру не хотелось встать перед ней на колени, утонуть лицом у нее на груди и распробовать на вкус каждый сантиметр ее смуглой кожи...

Черт подери! Он потянул вниз джинсы. О чем он только думает?... Хорошо, что джинсы были достаточно плотные, да еще и термобелье внизу, так что ничего страшного не случится. Скиннер вздохнул, напрасно пытаясь поудобнее устроиться в собственных джинсах. А поездка обещала быть долгой.

Тихое приветствие Мэри заставило его резко обернуться, на время забыв о дискомфорте. Она шла к нему сквозь предрассветные сумерки, укутанная в куртку, а на ногах у нее были резиновые снизу пушистые сверху унты. Эти идиотские сапоги на ком угодно, кроме Мэри Хонэа, выглядели бы... по-идиотски. Но на ней они выглядели очень мило. Скиннер улыбнулся ей, отказываясь слушать свой внутренний голос, который неустанно твердил ему, что он точно запал на эту женщину, если считает, что унты хоть на ком-то могут выглядеть мило...

— Доброе утро, Уолтер... Я принесла тебе горячий кофе, — Мэри подошла ближе и протянула ему горячий термос, который Скиннер благодарно принял, довольный, что появилось что-то, чем он сможет занять руки, вместо того, чтобы стоять и гореть желанием схватить обеими ладонями прекрасное личико Мэри и целовать ее до беспамятства...

Он сделал глоток живительного напитка и снова закрыл термос, а затем помог Мэри устроиться в самолете и пристегнуться. Обходя самолет, чтобы сесть в кресло пилота, он глубоко вдохнул и выдохнул. У них впереди был долгий и утомительный день, который они проведут в попытке загрузить в самолет как можно больше частей электронного микроскопа и привезти его в деревню. Скиннер взгляднул на Мэри и выпалил банальность:

— Ну что ж, мы готовы...

А его глаза в это время шептали ей «Я тебя хочу... прямо сейчас...»

Мэри сглотнула и кивнула, забыв, как говорить. Скиннер включил двигатели, самолет взглетел.

***
Сквозь заикающийся рокот старого пылесоса Малдер услышал звук взлетающего вертолета и, улыбнувшись сам себе, закончил чистку ковра и выключил шумную штуковину. Скалли оторвалась от своей книги и заявила:

— Пора уже положить конец страданиям этого бедолаги, Малдер... где ты его нашел?

Малдер обмотал шнур вокруг ручки пылесоса и поставил его у двери, а затем шлепнулся на диван рядом с женой.

— Тара нашла его в сарайчике за домом. Он все еще сосет... типа, — Малдер хихикнул от своей же глупой шутки, а Скалли только покачала головой и снова уткнулась носом в книгу. Малдер тыкнул ее ногой в шерстяном носке.

— Ты слышала вертолет? Скиннер и Мэри улетели.

Скалли снова подняла голову и кивнула.

— Я слышала, еле-еле из этого ужасного гудения, которое издавал этот допотопный пылесос. И кстати, а почему ты не называешь его Уолтером? Он же нас просил об этом.

Малдер мотнул головой, развлекаясь тем, что сунул большой палец ноги под обтянутую фланелью попу Скалли.

— Я не могу называть его Уолтером... точно так же, как я не могу называть тебя Даной. Я пытался, но это мне не по душе. Старые привычки, детка...

Скалли дернулась, когда его нога коснулась щекотного места, и рукой поймала его ступню.

— Малдер, щекотно! Если ты можешь называть меня деткой, то я не понимаю, почему тебе не звать Уолтера по имени. Какая тут разница? Слово «детка» тоже было новое для нас и нужно было привыкать, и у тебя получилось, ведь так?

Малдер улыбнулся во весь рот и потянул свою ногу, притягивая к себе ближе Скалли, и, когда она оказалась в досягаемости, обхватил ее и затянул на себя, откинувшись на подушки. Он устроил ее поудобнее и принялся играть с кончиками ее волос, мимоходом заметив, что они стали длиннее.

— Это другое... Я думал о тебе, как о «детке» еще задолго до того, как я начал даже раздумывать над тем, что Скиннера можно называть Уолтером...

Скалли закатила глаза и уперлась подбородком ему в грудь, а его палец продолжал путешествовать по ее волосам.

— Как бы там ни было, Малдер, я рада, что смогла уговорить Мэри поехать, даже если я и была изначально раздражена тем, что ты меня не пустил. Но ты прав — мне совершенно не нужен еще один приступ тошноты в вертолете.

Скалли погладила свой животик. Малдер ласково погладил ее по спине вверх и вниз, и она изогнулась как довольная кошечка.

— Тебя же ведь уже больше не тошнит, правда, Скалли? Ну, то есть, я имею ввиду, что это все нормально, да? — в голосе Малдера звучало искреннее беспокойство, поэтому она подняла голову и улыбнулась ему, чтобы успокоить.

— Это совершенно нормально, Малдер. Эти приступы периодически будут наблюдаться на протяжении еще нескольких месяцев. Кроме того, — в ее голос закралась ехидца, — эта тошнота стала прекрасным предлогом, чтобы отправить вместо меня Мэри... Теперь она сможет провести время наедине с Уолтером. Так что в этом есть определенная логика, — заключила она.

Малдер хихикнул и, коснувшись ладонью ее щеки, кожей почувствовал ее ответную улыбку.

— Ах ты маленькая сводница... ну, конечно, с этими двумя долго трудиться не придется, я так думаю. Скиннер очень сильно запал на Мэри.

Скалли задумчиво кивнула.

— Ммм, да... Интересно, что их сдерживает. Мне кажется, что тут скорее дело в Мэри, чем во Уолтере. Я вижу, как она на него смотрит, но... И я знаю, что она его хочет. Но может быть, еще слишком мало времени прошло после смерти ее мужа. Может быть, у них в традициях заложен определенный период скорбения. Мэри очень чтит традиции. Но я была бы так рада видеть ее счастливой... и Уолтера тоже. Они оба заслуживают счастья, Малдер... мы все заслуживаем, — Скалли опустилась щекой на живот мужу, успокаиваясь от его размеренного дыхания, и добавила: — Теперь мы счастливы, и я хотела бы, чтобы нашим друзьям тоже было хорошо.

Малдер погладил ее по голове и улыбнулся сам себе, думая о том, что Скиннер знает, как получить то, чего ему хочется.

***

Билл и Патрик вынесли последние столы из самой большой смотровой в клинике и убрали картотечный шкаф и стулья. Вытерев пот со лба, Билл еще раз оглядел комнату, прытаясь вспомнить, насколько большим был электронный микроскоп, когда они его разбирали, и решил, что этого помещения должно хватить.

— Будет узковато, но думаю, что мы сможем вместить его здесь, — сказал стоящий рядом Патрик. — Думаешь, у Даны будут с ним какие-нибудь проблемы, когда мы его соберем обратно?

Билл пожал плечами, натянул куртку и выудил из карманов перчатки.

— Надеюсь, что нет, хотя она говорит, что калибровка таких устройств может быть достаточно сложной. Но Мэри с таким уже работала, так что вдвоем они должны справиться. Мэри собиралась просмотреть книги в том шкафу и поискать руководство по эксплуатации. — Билл натянул шапку и, хлопнув Патрика по спине, добавил: — Идем обедать, Пат. Тара приготовила пиццу.

При упоминании пиццы глаза Патрика расширились, и он, не веря своим ушам, покачал головой.

— Как она ее приготовила? Откуда у нее нужные ингредиенты для пиццы?

Билл снова пожал плечами и гордо улыбнулся мысли врожденной решимости своей жены. Если Тара чего-то хотела... огого, берегись! А она была просто одержима пиццей. Всегда. Он довольно улыбнулся другу.

— Моя жена захотела пиццу. Это все, что я знаю. Я боялся спрашивать у нее что-то еще...

***

— Ну, долго еще, Тара? Я уже умираю прямо! — Скалли ёрзала на краешке стула и беззастенчиво втягивала носом аромат готовящейся пиццы. А запах был великолепный... Она была поражена способноси Тары сотворить такой пир, как поедание пиццы, из чего-то от пиццы предельно далекого. А началось все с козьего сыра...

Когда пару дней назад Скалли в дверь постучала Беверли с кусочком белого козьего сыра, завернутого в полотенце, первым желанием Скалли было отказаться. Ее желудок был особенно чувствителен по утрам и пикантный запах сыра чуть не вывернул ее наизнанку. Она попыталась вежливо отказаться, сославшисть на то, что она не переносит лактозу. Беверли же видела ее насквозь и все равно всунула ей в руки сыр.

— Не надо мне его отдавать обратно, Дана. Тебе нужны молочные продукты и ребенку тоже. Козий сыр лучше, чем из коровьего молока, по части протеинов и кальция. Если его испечь, он станет очень мягким. Возьми, и кушай по кусочку каждый день. — Улыбнувшись и легонько похлопав Скалли по животику, Беверли ушла. Скалли глядела на благоухающий сверток в руках и чувствовала, как зеленеет от подступающей тошноты... Через три минуты она стучала в дверь к Таре.

Тара разделила мнение насчет запаха... на этом сочувствие закончилось. Она втянула золовку в дом и усадила в кухне на стул, затем развернула сыр, отломила кусочек и, попробовав, объявила, что, если не обращать внимание на запах, то этот сыр просто великолепен. Скалли фыркнула.

— Тара, от него несет грязными старыми носками... ну, не то, чтобы я их нюхала, но все равно. Готова поспорить, что носки воняют так же, как и козий сыр. Я ни за что не смогу поднести его к рту.

Тара смерила ее взглядом, в глазах читался вызов.

— Если я смогу сделать из этого сыра что-нибудь не только съедобное, но и вкусное, ты съешь хоть немного, Дана? Тебе это необходимо. Я не видела, чтобы ты пила молоко, а на одних таблетках кальция далеко не уедешь. Я знаю, что козье молоко очень жирное, и я знаю, что ты думаешь о молоке вообще, если оно не сдобрено сиропом «Хёршис», — Скалли мило покраснела, посмотрела на Тару, потом — на сыр. Ну, она не могла отрицать, что ей вообще-то хотелось сыра,... и вздохнула.

— Ладно, дерзай, Тара...

И вот теперь Тара открыла старую духовку и вынула горячую, ароматную пиццу. При виде любимой пищи у обеих женщин началось обильное слюноотделение. Тара поставила пиццу на стол, чтобы остудить, а Скалли гипнотизировала ее взглядом, поражаясь, что ее невестка все-таки нашла способ накормить ее сыром. И еще нужно было учитывать, что во всей деревне было не сыскать ингредиентов для стандартной пиццы...

Так они, по крайней мере, думали.

На запах тут же прибежал Малдер, а за ним по пятам Майкл и Билл с Патриком, завершающим ряд желающих. Мужчины остановились, плененные видом горячего еще булькающего пирога, остывающего на столе в Тариной кухне... У Малдера почти капали слюни. Он обхватил жену шурина за вокруг талии и в театральном жесте наклонил ее назад, произнося:

— Ты — мой тип женщины, Тара Скалли...

Тара засмеялась на эту его глупую выходку и потребовала, чтобы ее отпустили, а тем временем Билл взял нож и начал разрезать пиццу, подбодряюще обращаясь к пленителю собственной жены:

— Придержи ее, Малдер, иначе она съест всю пиццу, и нам ничего не останется...

Через двадцать минут не осталось ни крошки. Скалли довольно похлопывала себя по полному животу и тихонько порыгивала в салфетку. Билл качался на кухонном стуле и зарычал:

— Черт подери, Пат... почему ты мне позволил столько съесть?

Патрик хрюкнул, допивая воду.

— Можно подумать, тебя можно было остановить, дружище...

Тара радостно улыбнулась, глядя на них всех, и встала, чтобы убрать в раковину грязные тарелки. Когда она проходила мимо мужа, тот схватил ее, усадил себе на колени и крепко обнял, а потом зарылся носом ей в шею, чем вызвал ответный визг.

— Тара, я, как обычно, преклоняюсь перед твоими кулинарными талантами... это была чертовски прекрасная пицца. И у меня просто сердце разрывается от того, что Уолтер и Мэри не смогли разделить с нами это лакомство... но нам, с счастью, досталось больше. А теперь расскажи, что же в ней было.

С другого конца комнаты хихикнула Скалли, уютно устроившаяся на диване в объятиях Малдера. Ее озорной взгляд встретился с таким же хитрющим взглядом золовки, после чего Тара пожала плечами и кивнула.

— Давай, расскажи им, — Скалли глубоко вдохнула.

— Ну, сыр — это несложно понять. Беверли была права: когда его испечешь, он становится нежнее. Соус был из домашних консервированных помидоров, которые прислала сестра Беверли, Бет. Мясо — оленьи сосиски, которые Уоррен делает каждую весну. А корж приготовлен из закваски, которую Сара дала нам на второй день, как мы приехали... она говорила, что эта закваска у нее уже держится тридцать лет.

Скалли снова улыбнулась во все тридцать два и, кивнув в сторону детской спальни, где сопели Мэгги и Мэтти, добавила:

— Что бы вы ни делали, ребята, ни за что не говорите Мэтти, что вы ели Рудольфа!

***
Примерно после пятого похода на крышу Скиннер и Мэри были уже практически без сил. Они упаковали детали электронного микроскопа настолько компактно, насколько возможно, но было очевидно, что им придется еще раз возвращаться.

Облокотившись спиной на стенку лифта, Скиннер раздумывал над мыслью провести ночь в Фейрбенксе, а не лететь обратно в деревню по темноте, и решил, что это была плохая идея. Он совсем не знал этого города, но даже, если бы это было не так, он бы ни за что не смог уговорить Мэри остаться.

И в первую очередь из-за сочащегося из всех щелей запаха смерти.

Фейрбенкс выглядел хуже, чем несколько недель назад, когда они проезжали через него и остановились на ночлег в Режденси Хотел. Улицы были полны трупов. Они были повсюду: в брошенных машинах, в зданиях. Всё кругом покрывал тонкий слой свежевыпавшего снега, и если не присматриваться, то кровавого месива было не видно, и все выглядело девственно чистым. Скиннер знал, что для Мэри это все особенно тяжело. Она стоически держалась, молча переступая через разлагающиеся тела, закрыв ладонью нос и рот, и ни разу не пожаловалась пока они носили части микроскопа на крышу и складывали в вертолет.

Когда уже больше ничего не помещалось, Скиннер объявил об окончании работ, и они еще один последний раз спустились в комнату с микроскопом, чтобы забрать свою тяжелую зимнюю одежду. Мэри неподвижно и задумчиво стояла в углу лифта, уставившись в пол. Скиннер больше не мог этого выносить. Ее молчание начинало его беспокоить. С того самого момента, как они шагнули в лифт на крыше, и до того, как они загрузили в вертолет последнюю партию деталей... она будто воды в рот набрала и была ужасно бледной. Скиннер знал, о чем она думает...

Он подошел к ней и положил руку на плечо. От этого теплого прикосновения Мэри сломалась. Она задрожала, затряслась и укрылась в объятиях большого мужчины, который давал ей почувствовать себя хрупкой женщиной... Ее горячие потоки слез впитывались в его одежду, но это было не важно. У Скиннера широкие плечи.

Шире, чем достаточно, чтобы впитать ее боль...

Скиннер крепко держал ее и гладил ее волосы, пока она всхлипывала и выплакивала свою боль. Лифт остановился на третьем этаже и распахнул двери, но они не двинулись с места, они просто стояли, обнявшись. Мэри плакала — долгие, прерывистые всхлипы непроходящей боли — боли, которую не отпускали так долго. Она оплакивала свою мать, погибшую возле маленькой приходской церкви, где она прожила большую часть своей жизни и которую всегда считала безопасной спокойной гаванью. Она оплакивала своих братьев и сестер и их семьи; крошечных племянников и племянниц, которых она так никогда и не увидела и не увидит. Она оплакивала своего мужа, пусть даже смерть его настигла тогда, когда он был занят своим любимым делом... а не стал жертвой нечеловеческого кошмара.

Мэри Хонэа плакала.

Уолтер Скиннер держал ее в объятиях и надрывающимся шепотом обещал ей, что она больше никогда не будет одна, что он позаботится о ней и о ее отце везде, куда бы не завела их жизнь. И Мэри хваталась за это обещание так же сильно, как вжималась в Скиннера, полностью отдаваясь ему, когда он взял ее щеки в свои большие ладони и принялся покрывать ее лицо мягкими исцеляющими поцелуями, а затем обнял ее крепче и поцеловал глубже, так, как он уже давно, несколько недель, хотел ее целовать... так, как мужчина целует женщину, которую он обожает.

Смерть и разлагающиеся невинные жизни вдруг оказались забытыми и затерянными в нахлынувшей страсти. Мэри оказалась зажатой между стеной лифта и горячим телом Скиннера. Она вцепилась в его фланелевую рубашку и держалась за нее, а ее мир угрожающе накренился. Она этого не ожидала... не думала, что ей это понадобится так скоро. Ее тело было больше, чем готово, но ее сердце и чувства — еще нет.

Желание навалилось на Скиннера так стремительно, что он не смог сделать ничего, кроме как отреагировать. Он превратился из успокаивающего в готового наброситься за одну секунду. Его мозг слишком поздно закричал ему, что нужно бы действовать деликатнее, потому что он уже вклинился коленом между бедер Мэри и настойчиво прижался к ней. Застонав, не отпуская ее губ, он опустил руки ей на поясницу и, отстранив от стены, притянул еще крепче к себе. Поцелуй становился то нежным, то требовательным, языки переплетались и танцевали, борясь за доминирование и наслаждаясь вкусом друг друга.

Боже... столько времени прошло с тех пор, как мужчина ее так целовал...

Господи... он уже и не помнил, когда в последний раз он так отвечал на поцелуй женщины...

Это могло продолжаться вечно, но им нужно было вдохнуть. Разъединившись, чтобы получить кислорода, они вдохнули и застоялый яд колонизации, который вернул их обоих к реальности за считанные мгновения. Мэри спрятала лицо на груди у Скиннера и снова всхлипнула. Он прижал ладонью ее голову и принялся шептать какую-то успокаивающую чепуху, пока она дрожала в его объятиях разрываемая между отчаянием и желанием.

Наконец, она шмыгула носом в последний раз и, подняв заплаканные глаза, хрипло произнесла:

— Уолтер... Прости... Я не хотела завести тебя куда-то, куда я еще сама не готова идти. Прости меня...

Она попыталась отстраниться, но Скиннер удержал ее и, мотнув головой, взял ее мокрую щеку в ладонь.

— Это я должен извиняться, Мэри. Я знаю, что ты еще к этому не готова. Я мог бы быть и посдержаннее. — Он смотрел в ее покрасневшие глаза, потом поцеловал сначала один, потом другой, и продолжил: — Просто помни. Когда ты будешь готова... я буду здесь. Я буду ждать, сколько понадобится. Хорошо?

Дрожащие губы Мэри сложились в улыбку, и она кивнула, чувствуя облегчение и тронутая до глубины души добротой и щедростью этого прекрасного человека.

— Хорошо...

***

У Джона Хонэа было достаточно острое зрение для старого человека, которому нужны были очки, но он упрямо отказывался их надевать.

Он жил тонкостью своего зрения и мудростью своих предков. Эти взгляды сделали его сильным Пресвитером и лидером общины в Уайтхорс в достаточно молодом возрасте. И эти же взгляды позволяли ему лучше чувствовать своих близких.

В частности, его сокровище — Мэри.

Джон был очень горд своей младшей дочерью по разным причинам. Она работала в офисе законодательных органов в Джуно и одновременно училась в Аляскинском Университете. Она помогала брату, Джеймсу, строить дом под Джуно, помогла появиться на свет своему племяннику Майклу, когда все еще училась на медсестру. Она была смелой и преданной, и такой сильной, что у Джона болело сердце при мысли об этом, о этой черной полосе, начавшейся год назад, когда ее силе пришлось пройти такое страшное испытание...

Джон Хонэа пытался представить, через что пришлось пройти его драгоценной дочери в тот день, когда погиб Келвин. Ему никогда не удавалось представить даже половину той боли... никогда. Поход, чтобы расставить ловушки, который начинался так многообещающе... Они шли вокруг озера Дельта, расставляя капканы и наслаждаясь возможностью провести вместе время на лоне природы... И потом этот ужасный «клац!», когда стальной медвежий капкан выскользнул из рук Келвина, когда он споткнулся о тяжелую цепь, и закрылся у него на ноге. Безнадежность, которую Мэри, должно быть, чувствовала, когда ее муж то приходил в сознание, то снова проваливался в небытие, и ее физической силы не хватило, чтобы раскрыть челюсти медвежьего капкана.

Ужасное сознание того, что ей пришлось отсечь мужу ногу... и тащить его, истекающего кровью, через лес к главной дороге, зная, что с каждой капелькой крови из него вытекала жизнь.

Джон Хонэа помнил, как она рассказывала это в больнице, всхлипывая в его объятиях, а он чувствовал себя не в состоянии облегчить ее страдания, когда она винила себя в смерти мужа. Несчастные случаи с капканами случались постоянно — так он ей говорил. Расставлять капканы — опасная работа, особенно капканы на медведей. Келвин уже много лет занимался этим, он знал о всех рисках. И Мэри тоже. Да в конце концов, это не имело никакого значения. Мэри стала вдовой в двадцать девять лет... и в тот день умерла часть ее самой.

Теперь Джон Хонэа видел, что то, что она потеряла год назад, снова разгорается. Это был только небольшой огонек и хорошо спрятанный... но у Джона было острое зрение.

***

— Мэри, дорогая... подойди ко мне.

Джон Хонэа сел в постели и поднял подушку за головой. Он дремал, раздумывая над тем, что стоит встать чуть пораньше и начать готовиться к мессе, которую он планировал провести перед Воскресным Собранием. Это было уже третье воскресенье и оно имело поразительный успех. Все пришли и слушали. Это волшебным образом согревало сердце и давало Джону новый смысл. Ему теперь хотелось вставать раньше и просматривать Библию, чтобы найти лучшие слова и преподать нужный урок.

Мэри вошла в комнату как раз вовремя, чтобы помочь отцу поудобнее усесться на подушках, и он поблагодарил ее, расправляя покрывало, а потом поймал ее за руку, когда увидел, что она вновь собирается уходить.

— Посиди со мной немного, дочка... Я хочу с тобой поговорить, — он похлопал по кровати, Мэри улыбнулась, кивнула и села рядом с отцом, взяв его руку в свою. Джон смотрел в глаза своей дочери в поисках того разгорающегося огонька и, когда увидел его, довольно кивнул. Мэри удивленно приподняла брови.

— Что у тебя на уме, отец? Ты в порядке? — Мэри опустила свободную руку ему на лоб, Джон перехватил ее и теперь держал обе ее ладони.

— Я чувствую себя очень хорошо, дитя мое. Лучше, чем когда-либо за последнее время. Но я проснулся еще до того, как встала ты. Я думал о воскресной мессе, о том уроке, который я хочу всем преподать. Я подумал, что, возможно, ты захочешь послушать меня и скажешь свое мнение, — он глядел на нее своими проницательными глазами, Мэри улыбнулась и легонько сжала его руки.

— Отец, ты же знаешь, что я люблю слушать о твоих планах на мессу и помогать тебе. Расскажи мне, что ты хочешь сказать, — она устроилась поудобнее и приняла сосредоточенный вид. Он поднял взгляд на потолок, как будто собираясь с мыслями, и заговорил:

— Я хотел рассказать об особой ценности жизни, Мэри. Я думаю, что в такие времена она особо ценна. Моя душа уже стара и устала, дочка. Она уже повидала сполна и печали, и боли. Да мы все повидали... — Джон заметил, как глаза дочери подергиваются пеленой той боли, и нежно погладил ее ладонь. — Я думаю, что расскажу нашим друзьям, что жизнь — это самый прекрасный дар, и нельзя праздно провести ни секунды своей жизни. Мы должны собирать каждую крупицу счастья и радоваться новой любви и возрождению страстей в сердцах. — Джон смотрел в раширяющиеся глаза вдруг понявшей, к чему он клонит, дочери, и продолжал говорить. Ее губы разомкнулись, но она молчала. Джон чуть усмехнулся ее шокированному состоянию и добавил: — Прошел уже год, дочка. Время скорби закончилось. У тебя есть шанс на новую жизнь с человеком, который любит тебя, и это время только начинается. Я хочу благословить тебя на этот новый шаг.

Мэри приподняла брови и неверяще смотрела на отца, бормоча:

— Но как ты... да не важно. Отец, я еще не закончила скорбеть! Еще один год... — Джон поднял палец к ее губам, заставив ее замолчать.

— Нет, Мэри, — ответил он, улыбаясь, — ты скорбела достаточно. Я твой отец и твой Пресвитер. У меня есть право менять традиции, если я того хочу, и именно сейчас я хочу это сделать. Будь счастливой, дочь моя, потому что никто не заслуживает этого так, как ты.

Он отпустил ее руки и, раскрыв объятия, прижал свою дочь к сердцу. Она смеялась ему в шею и он смеялся с ней... А когда он почувствовал на щеке теплую капельку, Джон Хонэа так и не понял из чьего глаза она упала — его или ее.

В конце концов, это было неважно.


Конец двадцать четвертой главы

@темы: Малдер & Скалли, Фанфики

---

Фанфик: "Освобождение от зла" (R to NC-17)

[alunakanula]

Название оригинала: Deliverance from Evil
Авторы: Tess and Char Chaffin
Размер: 40 глав + эпилог
Оригинал: искать тут
Перевод: Alunakanula
Бэта переводчика: Viktoriap63
Оригинал перевода: искать тут
Рейтинг: R to NC-17
Категория: MSR, постколонизация
Спойлеры: Седьмой сезон, «Все вещи», БЗБ
Саммари: Малдер и Скалли узнают ужасающую истину о внеземной колонизации — и последующая битва испытывает их силу и их преданность друг другу.

Предыдущую главу искать тут

скачать 23 главу в формате html

читать 23 главу

Глава 23

Анализ крови Тая не выявил ничего нового, кроме присутствия в ней вируса, а это они уже и так знали. Теперь Скалли снова лежала в смотровой на кушетке, модифицированной под гинекологическое кресло. На этот раз она была одета в больничную рубашку. Мужчины были выпровожены из помещения, и в комнате они были только вдвоем с Мэри. Скалли изучала потолок, немного морщась от неприятных ощущений, вызванных осмотром. Наконец, Мэри коснулась ее коленки, выпрямилась и сняла медицинские перчатки. Встав сбоку кушетки, она положила руку Скалли на живот.

— Я бы сказала, что срок примерно недели три, — сказала она, и улыбнулась. — Все только начинается.

По щекам Скалли сбежали слезы, и она кивнула. Ее мозг работал очень медленно из-за потрясения вызванного очень быстрой переменой от страха, что она снова заразилась ужасным вирусом, к невероятному сознанию того, что они с Малдером, вопреки всем прогнозам врачей, создали новую жизнь. Она подняла взгляд на Мэри, и стерла слеза со щек.

— Позови Малдера, пожалуйста, — попросила она.

Мэри накинула на нее легенькое одеялко и выскользнула из комнаты.

Через несколько секунд появился Малдер, и Скалли робко улыбнулась. Его взволнованный взгляд встретился с ее, она кивнула и протянула к нему руки. Широченная улыбка, которая тут же появилась на его красивом лице и засияла, будто рассвет, в его глазах, заставила ее плакать и смеяться одновременно. Малдер осторожно обнял ее, словно думал, что она рассыпется от слишком сильного давления, и, зарывшись лицом в ее волосы, отпустил напряжение последнего часа, позволив себе слезы. Его голос был наполнен благоговением:

— Я стану чьим-то папой, Скалли. Господи, спасибо тебе. Отцом. Я. О Боже, я не могу... — он мотнул головой и жарко поцеловал ее в висок, вздохнув от ощущения на спине ее успокаивающего прикосновения и с трудом владея собой под действием такого удивительного откровения. Она легонько потянула его за волосы, и Малдер поднял мокрое от слез лицо, чтобы посмотреть в ее блестящие от влаги глаза. Беспокойство все же еще не исчезло из ее голоса.

— Малдер, этому должно быть какое-то объяснение. Яйцеклетки не появляются вот так, ниоткуда. Мои врачи говорили, что у меня ни одной не осталось. Ни одной, понимаешь? И даже если они не заметили одну или две, шанс на их оплодотворение — один из миллиона. С тех пор, как меня похищали, мой менструальный цикл не поддается никакому графику. Я понятия не имею, когда начнется следующая менструация. Иногда все проходит нормально, а иногда у меня есть все симптомы, но никаких выделений, — она ужасно покраснела, и Малдер был настолько смущен ее уверенностью в их отношениях, до такой степени, что она рассказывала ему такие подробности, что он просто потерял дар речи. Скалли глубоко вдохнула и продолжила:

— Среда в моей матке находится под вопросом, Малдер... под очень большим вопросом. Нет сомнений, что там сейчас растет ребенок. Мы провели все возможные тесты. Мэри уверена, что все в порядке. Чтобы удостовериться, нужно сделать УЗИ, но все равно еще очень рано, чтобы можно было там увидеть достаточно. Нам придется подождать. Слава Богу, что у нас тут есть ультразвуковое оборудование.

Малдер кивнул и сделал попытку говорить спокойным и размеренным тоном.

— Мэри посмотрит тебя, как только будет возможно. И мы вместе с тобой встреим то, что нас ждет. Хорошо, Скалли? Вместе. — Он пристально вгляделся в ее обеспокоенные глаза, отчаянно желая, чтобы она кивнула и улыбнулась, и почувствовав огромное облегчение, когда она так и сделала. Она обняла его руками за шею, и он нежно поцеловал ее. Он кожей почувствовал, как она улыбается ему в щеку, когда, дразня, прошептал ей:

— Моя жена, беременная дама. Я попрошу Софи сшить тебе специальную куртку для беременных...

Она тихонько хихикнула, но он был очень счастлив слышать этот смех.

— Ой, замолчи ты, дурачок, и дай мне уже переодеться из этой дурацкой рубашки, пока я себе всю задницу не отморозила...

***

Их друзья столпились в клинике в ожидании новостей о состоянии Скалли и обеспокоенными взглядами буравили дверь смотровой. Софи тихонько молилась, а Беверли так сильно сжимала руку Патрика, что у него занемели пальцы. Билл рассказал Таре об обмороке и возможности беременности, и она тут же побежала в клинику, оставив Мэтти и Мэгги с Майклом.

Наконец дверь открылась и на пороге появился Малдер со Скалли на руках — оба улыбающиеся до ушей. Все хором облегченно выдохнлуи и принялись их поздравлять. Когда Малдер поставил Скалли на пол, Тара тут же подбежала к ней и крепко обняла, говоря сквозь слезы радости:

— Малыш! О Господи, Дана! Я не могу в это поверить! Слава Богу, что я взяла с собой одежду для беременных!

На последнее заявление Скалли разразилась чуть ли не истерическим смехом и снова обняла сноху, а затем отстранилась и изумленно взглянула на нее:

— Зачем тебе нужно было брать с собой такую одежду, глупая ты женщина? Разве что... — она смерила взглядом плоский живот сестры, и Тара тут же покраснела и замотала головой.

— Нет, нет, я не беременна! Но мало ли что, Дана. И, кстати, мы активно делали попытки перед тем как... ну, перед тем, как это все началось. Мы хотим еще одного мальчика. Наверное, я просто хватала все, что под руку попадалось, и упаковывала, и напрочь забыла об этом до настоящего момента. У меня не очень много такой одежды. Только парочка объемных свитеров и штаны со вставками, не много, но тебе они подойдут.

Обе женщины глупо и счастливо улыбались друг другу, потом снова завизжали и принялись обниматься, а их семья и друзья стояли вокруг, улыбались, смеялись, утирали слезинки и праздновали.

Затем все переместились в зал для собраний, откуда разошлись только поздней ночью. Главным блюдом пиршества стало жаркое из лося и консервированная черника с печеньем на дессерт, а за будущего Крошку Малдера подняли тост домашнего клюквенного вина. Забота и приятие жителей деревни приятно удивляло Малдера, задумавшегося обо всем этом, сидя на одеяле рядом с печкой. Голова Скалли покоилась у него на коленях, и его пальцы тихонько перебирали рыжие прядки. Она уже несколько раз засыпала, просыпалась и засыпала опять, но ему не хотелось ее куда-то переносить, потому что казалось, что ей очень удобно.

Тихим голосом Малдер объяснил всем остальным, почему ультразвук был единственным способом узнать наверняка является ли беременность Скалли нормальной. Мэри сказала, что она с удовольствием проведет процедуру, когда прийдет время. Лучше быть уверенным... и лучше узнать побыстрее, на всякий случай. Никто не хотел долго задерживаться на мысли, что нужно будет делать, если произойдет этот самый «всякий случай»... Сейчас было жизненно необходимо не падать духом и надеяться на лучшее.

Мэри ободряюще улыбнулась, соглашаясь с тем, что ультразвук нужно провести сразу же, как только будет целесообразно, чтобы подтвердить, что ребенок Скалли здоров. Потом она перехватила взгляд Малдера, который убирал волосы со лба Скалли, и то, что она сказала, заставило всех ошарашенно вдохнуть, а потом начать веселую болтовню.

— Знаешь, если я понимаю правильно историю вашего с Даной иммунитета против этого вируса,... нужно предположить, что ваш ребенок родится с естественным иммунитетом. — Она остановилась и тихонько хихикнула, глядя на почти комическое выражение лица Малдера, а потом продолжила: — Если мои подсчеты верны, ваш ребенок родится где-то в июне, во время летнего равноденствия. Для нас это особенное время — волшебное и удачное. В это время солнце не касается горизонта напротяжении восьмидесяти семи дней подряд, и в это время все согревается, растет и цветет. Включая надежды.

Мэри протянула руки к Малдеру, сидящему на полу и держащему на коленях голову жены, взяла его лицо в ладони, улыбнулась и прошептала:

— Ваш ребенок — это будущее, Малдер. Он родится в самое знаменательное время года. Это хороший знак... самый лучший. Я просто хотела, чтобы ты знал. — Она наклонилась над спящей подругой и поцеловала Малдера в щеки. Когда она его отпустила, выражение его лица было настолько неповторимым, что все разразились хохотом. Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но слова не складывались в предложения. Наконец ему удалось пробубнить:

— Спасибо, Мэри... и всем остальным. Спасибо...

Его сбивчивые слова разбудили Скалли, и она сонно посмотрела в ошеломленное лицо мужа.

— Малдер, я, наверное, уснула, — заплетающимся языком проговорила она. — Что я пропустила?

Мэри улыбнулась Скалли и шаловливо подмигнула Малдеру, а затем сказала театрально напуская туману:

— Да ничего такого, Дана... Я поцеловала твоего мужа. Вот и все.

Лицо Малдера зарделось, а Скалли, поглядев сначала на него, потом на нее, снова поудобнее устроилась у мужа на коленях, зевнула и потянулась.

— А, и это все? Что ж, я могу понять твой импульсивный поступок, Мэри, потому что он чертовски привлекателен.

Среди всеобщего смеха выступила и Софи:

— Это точно, Дана. Хочу добавить и свои поздравления ко всем остальным — и по поводу ребеночка, и по поводу мужа.

Головой Скалли почувствовала, как напряглись мышцы живота Малдера, когда она пробубнил:

— О Господи...

Разговоры продолжались весь вечер. Тихонько потягивая клюквенное вино, все слушали рассказ Малдера и Скалли о том, почему она не могла иметь детей и почему ее нынешняя беременность поистине была чудом. Услышав о том, что у Скалли были забраны все яйцеклетки, жители деревни только качали головами, поражаясь тому, что за люди способны такое сотворить. Это просто было за гранью их понимания. Сара спросила о возможности того, что они пропустили одну яйцеклетку — будучи повитухой, она знала строение женской репродуктивной системы, как любая медсеста или врач. Скалли вздохнула и пожала плечами:

— Наверное, это возможно. Но я бы сказала, что нет. Более вероятно, что надо мной была произведена другая процедура, и я опять ничего об этом не знаю... — и она как можно более просто и доступно рассказала об их старом и теперь, наверное, умершем враге CGB Спендере и его двусмысленном «участии» в возможном восстановлении ее способности к деторождению много месяцев назад.

— Мы не знаем наверняка, что он сделал. Мы с Малдером недавно говорили на эту тему. Но это единственное разумное объяснение, — она посмотрела на Малдера, не отрывая головы от его плеча, он улыбнулся ей и поцеловал ее в висок, а потом добавил:

— Должен сказать, что это самое вероятное объяснение. Нет такого человека на свете, кто ненавидел бы этого ублюдка больше, чем я, за то, что он забрал у Скалли и у меня. Но если он каким-то образом восстановил хоть часть того, чего он нас лишил, вернув Скалли ее способность стать матерью... тогда я смогу найти хотя бы каплю прощения в своем сердце.

Скиннер, сидящий в другом конце комнаты рядом с Мэри, хмыкнул и поднял бокал с вином. Его ироничный тост был произнесен таким безликим и сухим голосом, что все рассмеялись.

— За этого прокуренного, сморщенного старого мудака Спендера...

Бокалы поднялись вверх, и все присутствующие повторили тост.

— За мудака...

Вдруг раздался тоненький сонный голосок Мэтти, которого все считали уже давно уснувшим на коленях у Билла:

— Мамочка.... а что такое мудак?

Все пристуствующие захохотали в полный голос.

***

— Малдер... Я умею ходить! Не нужно меня нести! — Скалли заерзала у него на руках, а он только довольно улыбнулся и прижал ее еще сильнее к себе, неся через снег к их домику.

— Нет, нужно тебя нести, Скалли. Вообще-то, я собираюсь носить тебя повсюду следующие семь месяцев или около того. Может быть, сделаю заплечную переноску даже, чтобы можно было тебя пристроить на спину, — жена хихикнула ему в шею. Свет из окошка домика осветил ее лицо, она поцеловала его в подбородок и очень серьезно сказала:

— Ты же и в самом деле так сделал, если бы мог, правда? Носил бы меня повсюду. Я вижу, что ты слишком волнуешься и через чур осторожничаешь. Малдер, — она поймала рукой его щеку, тут же переключив его внимание от процесса открывания двери на себя, — моя беременность пройдет прекрасно. Признаюсь, что сначала очень волновалась, но сейчас я отлично себя чувствую.

Малдер тихонько обиженно фыркнул, наконец справившись с дверью и внося свою драгоценную ношу в теплый дом. Опустив ее на диван, он расстегнул ее куртку и снял с нее унты, а потом терпеливо и спокойно ответил:

— Ты себя отлично чувствуешь, потому что ты под мухой, Скалли... ты же выпила три стакана крепкого домашнего вина. И я искренне надеюсь, что ты получила от этого удовольствие, потому что это был твой последний алкоголь до тех пор, пока ты не прекратишь кормить ребенка грудью.

Он отложил в сторону ее верхнюю одежду и снял свою, а потом улыбнулся глядя на нее, уютно устроившуюся на подушках выгоревшего дивана. Золотистый свет от огня в печке плясал по ее сонному лицу. Скалли протянула руки, он сел рядом с ней на диван, взял ее на колени и крепко обнял.

— Это было очень вкусное вино, Малдер. Оно пилось очень хорошо и очень меня согрело изнутри. Когда мы вышли наружу, я даже не почувствовала холода. И не чувствовала никакой боли, напарник... — она хихикнула ему прямо в рот, потому что в этот момент он склонился к ее губам, будучи больше не в силах сопротивляться желанию поцеловать ее.

— Ты не чувствуешь никакой боли, детка, — заговорил он напротив ее губ. — Думаю, что я лучше уложу тебя в постель. — Он поднялся, держа ее на руках, и понес в спальню. По дороге Скалли принялась строить ему глазки. Он опустил ее поверх одеяла на кровать, и она тут же схватила его за рубашку и потянула на себя, отчего он потерял равновесие и незамедлительно накрыл ее собой. Глядя в ее озорные глаза, он почувствовал, что несмотря на всю усталость, он начинает возбуждаться.

— Что такое, Скалли? — с полуулыбкой на лице спросил он. Скалли шевельнулась под ним, и ему пришлось закусить губу, чтобы не застонать. Ее ответ был крайне игривый.

— Ну, по ощущениям... ты, Малдер, в приподнятом настроении. Определенно, в приподнятом. — Она скользнула рукой по его обтянутым джинсами ягодицам и нажала вниз. Малдер взвыл, затем опустил голову так, что расстояние между их губами измерялось считанными миллиметрами, но вдруг темные круги у нее под глазами заставили его остановиться. Она так устала и даже не осознавала этого...

— Скалли, детка, ты же вымоталась. Тебе нужно поспать. Давай я выключу свет в другой комнате и уютно тебя устрою... этим мы можем заняться, когда ты не будешь такой усталой. — Он попытался встать, но она сильнее обхватила его руками, не давая двинуться, и прорычала ему в ухо:

— Единственно, что я хочу, чтобы было уютно устроено, это ты во мне. Я так сильно хочу тебя, Малдер... Я так по тебе скучала. Последние дни были кошмаром для нас обоих. Завтра мы можем спать весь день, правда? Я обещаю, что буду спать столько, сколько ты мне скажешь, но не сейчас. Пожалуйста, не сейчас. — В ее голубых глазах блеснуло сочетание желания и жара. Малдер хрипло выдохнул, понимая, что не в состоянии сопротивляться. Он так же сильно хотел ее, если не больше, как и она его...

Нежные руки снимали одежду, и он целовал каждый оголяющийся кусочек кожи. Затем он быстро разделся сам, не желая утруждать ее, а только требуя от нее, чтобы она расслабилась и не делала ничего, кроме как получала удовольствие.

Он губами читал ее тело и снова перечитывал его нежными прикосновениями рук там, где только что были его губы и язык. Она вздыхала и подрагивала от его манипуляций, цепляясь пальцами за матрас. Они оба наконец вернулись домой.
Маленькая печка в гостиной поддерживала тепло, а в крошечной кухоньке бурлил бойлер. За окнами дул зимний ветер и крыша, поскрипывая, издавал причудливые звуки. Они уже настолько привыкли к этим частым звукам, что теперь не замечали и не слышали ничего, кроме стука собственных сердец, а их взаимное желание набирало все большую и большую силу.

Когда Малдер наконец проник в шелковистое тепло, единственное о чем он думал, было то, что он будет любить ее до конца жизни. Единственные звуки, которые он хотел слышать, были ее сладкие стоны и вздохи, которые она издавала, двигаясь под его изголодавшимся телом. Единственное, что он хотел чувствовать, было неимоверное сильное ощущение близости Скалли. Единственное слово, слетевшее с его губ, когда он напрягся и пролился в нее через считанные секунды после ее собственного экстаза, было ее имя, произнесенное как молитва.

На дворе дул ветер, в комнате мерцал огонь. Двое уснули крепко прижавшись друг другу.

***

Дом для собраний строили для разных нужд. Он служил «мэрией», школой, социальным центром и церковью. Скалли искала последнее. Малдер сказал ей, что ни при каких условиях она не вернется в Фейрбенкс, чтобы проконтролировать погрузку остального оборудования, которое им было нужно. Она была согласна, что нужно отправить вместо нее кого-то другого, но ее раздражал его запрет. Она знала, что он был прав, и из-за постоянной тошноты она не выдержит перелет в вертолете... но для нее это было принципиально — право самой решать, что ей нужно делать, когда дело касалось только ее.

Вот только теперь оно касалось не только ее. Внутри нее рос маленький Малдер, крошечное существо, которое уже зависело от нее и которое она должна была оберегать... Поэтому она нехотя согласилась попросить Мэри полететь вместе со Скиннером, а сама направила свои силы на чтение медицинских журналов и книг, которые она принесла из клиники. Всего через несколько дней целенаправленной попытки начать работу над созданием вакцины она почувствовала, что забрела в такие дебри, что уже серьезно стала сомневаться на своими способностями преуспеть в этом деле.

Оставив стерильные застенки клиники, она собрала свои записи и вышла на холод, намереваясь закончить чтение дома. Проходя мимо дома собраний, она передумала и вошла в длинное узкое здание. Она стала заглядывать в каждую комнату, начав с той, где они впервые познакомились с жителями деревеньки. Потом она отрыла дверь в учебный класс, который вмещал меньше дюжины учеников. В задней части комнаты на столах стояло несколько компьютеров. В третьей комнате обнаружилось изобилие книг и журналов, а также диван и два затертых, но по виду удобных кресла. На низеньком столике лежала шахматная доска, а рядом стояли два складных стула. Скалли просмотрела названия небрежно разложенных на полках и на журнальном столике книгах и пошла дальше.

В четвертой комнате находилась часовня. Три ряда скамеек были обращены к маленькому алтарю. Сияющие медные подсвечники, очевидно, как следует отполированные, стояли по обе стороны от него. Сбоку стояла кафедра проповедника, а на стене за алтарем можно было увидеть гобелен, изображающий сотворение мира. Скалли опустилась на одну из скамеек и вытащила из кармана мамины четки. Молясь про себя, она засмотрелась на аккуратные крохотные стежки, складывающиеся в картину знакомой истории об Адаме и Еве.

— Красиво, правда?

Скалли подпрыгнула от неожиданно раздавшегося из-за спины голоса. Она обернулась и увидела стоящего в дверном проеме Джона Хонэа.

— Пре... Пресвитер Хонэа, — сказала она, немного запнувшись на непривычном слове. — Я не слышала, как вы вошли.

Джон подошел к ней.

— Можно? — спросил он, указывая на скамью. Скалли кивнула и подвинулась, освобождая ему место.

— Конечно, — вежливо ответила она. Джон сел и повернулся к ней.

— Можешь называть меня Джоном, — тихо напомнил он. Скалли покраснела и спрятала шею в плечи, склонив голову.

— Простите, пресвитер Хонэа, — сказала она, смущенно улыбаясь. — Слишком долго меня отчитывали Сестры и внушали, что я должна выказывать уважение носящему воротничок. Не думаю, что буду хорошо себя чувствовать, обращаясь к вам просто по имени, — извиняясь, объяснила она.

— А, — Джон понимающе кивнул, взглянул на четки, опутанные у нее вокруг пальцев, а потом снова посмотрел в голубые глаза, пристально глядящие на него. — Я помню. Ты католичка. — Добавил он. Пальцы Скалли сильнее сжали серебряные бусины, и она кивнула.

— Да.

Джон скрестил ноги, оперся локтем на колено и, устроив подбородок в ладони, посмотрел на гобелен.

— Скучаешь по этому? — вдруг спросил он.

Скалли в замешательстве приподняла бровь.

— Простите, мне кажется, я не совсем понимаю, что вы имеете ввиду.

Джон повернулся лицом к ней, но ответил не сразу.

— Я хотел узнать, скучаешь ли ты по церкви, — просто ответил он. Скалли подняла руку и принялась теребить крестик на шее, обдумывая ответ, и, облизнув губы, наконец сказала:

— Мне не хватает... мне не хватает ее ритуальности.

Джон повернул голову, жестом прося у нее дальнейших объяснений.

— Мне не хватает ритуала, его постоянства, предсказуемости, — сказала она. — Не важно, в какой части страны мы с Малдером находились, работая по делу, если мне удавалось попасть на воскресную мессу, она везде была одинаковой. Мне... мне было спокойно в этом постоянстве, — она затихла, оглядывая комнату. — Здесь для меня все такое чужое, — извиняющимся тоном произнесла она и жестом руки показала пространство вокруг себя, имея ввиду не только это тихое место поклонения.

Джон понимающе кивнул.

— Ничто не мешает тебе проводить свои ритуалы, — сказал он и улыбнулся. Скалли отметила особую мудрость в его глазах. — В детстве ты выучила определенные уроки, — продолжил он. — И у тебя есть знаки твоей веры. — Он тихонько коснулся ее четок и кивнул на крестик у нее на шее. — Дана, единственный вопрос, который ты должна задать сама себе: с тобой ли твоя вера? — он выжидающе глядел на нее.

Скалли долго и серьезно думала над этим вопросом. Была ли с ней ее вера? Или она сидела здесь, автоматически повторяя «Аве Мария», просто потому, что это было просто? Обдумывая вопрос Джона, она разглядывала свои руки. Когда ее взгляд упал на резную полоску слоновой кости на безымянном пальце ее левой руки, она знала ответ.

— Моя вера со мной, — тихо, но уверенно произнесла она. — Несмотря на все, что произошло, несмотря на все, что я видела... мое чудо со мной, — сказала она проводя большим пальцем по аккуратному рисунку на обручальном кольце.

— Чудеса, — поправил он, легонько касаясь ладонью ее живота. — Этот малыш станет чудом для нас всех, я полагаю, — торжественно произнес он. Скалли подняла на него озабоченный взгляд, но старик только ласково улыбнулся.

— Мэри сказала мне, что у вас с Малдером есть иммунитет к этому вирусу, — объяснил он. — И есть все основания полагать, что родившемуся ребенку тоже не нужно будет бояться этой угрозы. — В его глазах засветилась надежда. — Ты станешь матерью нашего будущего.

Скалли в охраняющем жесте положила руку себе на живот, где рос ее малыш. Она не знала, что и думать об этом тихом провозглашении пресвитера, поэтому ее сознание старалось всячески игнорировать эти мысли. Джон понимал ее неуверенность и поэтому постарался ее успокоить.

— Что ж! — с жаром произнес он, беря ее ладонь в свою. — Возможно, тебе станет легче, если ты будешь называть меня Преподобным Джоном. Это будет для тебя более знакомо и привычно, а я совершенно не против этого, — добавил он с озорной улыбкой на лице. Скалли улыбнулась в ответ и кивнула.

— Да, это было бы здорово, — ответила она. Джон пожал ее руку.

— А теперь... я Преподобный отец без работы, — сказал он, вставая. — Так что я собираюсь начать проводить мессы по воскресеньям. Ты, наверное, захочешь присутствовать? — спросил он. — Я скажу всем жителям. Думаю, что для всех это пойдет только на пользу, и для старых жителей, и для новых, если мы будем каждую неделю собираться все вместе.

Скалли смущенно улыбнулась.

— Я бы с удовольствием посещала воскресные мессы, Преподобный Джон, — сказала она. — Но у Малдера своя собственная вера, и он не очень-то религиозен, — объяснила она. — Я думаю, что он сюда ходить не будет. — Она чуть сморщила нос, раздумывая, и наконец сказала: — И насчет Уолтера я тоже сомневаюсь.

Джон снова взглянул на выцветший гобелен, а потом вернул взгляд на Скалли. Скрестив руки на груди, он произнес:

— А если мы будем устраивать общественное мероприятие после мессы? Как ты думаешь, все придут?

Скалли засмеялась.

— Вы имеете ввиду что-то типа завтрака с блинчиками? — в ее глазах заплясали озорные огоньки. Джон улыбнулся.

— Ну, может быть не с блинчиками, — ответил он. — Я скорее думал о ланче.

Скалли склонила голову, раздумывая над предложением священника.

— Я думаю, что это шикарная идея, — уверенно сказала она. Джон довольно улыбнулся во все тридцать два.

— Тогда увидимся в воскресенье, — заключил он.


Конец двадцать третьей главы

@темы: Малдер & Скалли, Фанфики

---

Видео + фото: Дэвид Дуковни в шоу Крэйга Фергюсона, 12-01-11

[MarvelGirl]

...промо-фото (HQ) >>>

смотреть видео он лайн

>>>

>>>

@темы: Фокс Малдер / Дэвид Духовны, Видео, Фото

---

Californication: Лучшая премьера сезона в истории шоу

[viktoriap63]

Californication/ Блудливая Калифорния собрал 848 тысяч зрителей – это лучшая премьера сезона в истории шоу (старт третьего сезона – 821 тысяча). Вместе с повтором в тот же день аудитория сериала составила 1.12 млн.

источник

@музыка: Ночные Снайперы - Бонни & Клайд

@темы: Фокс Малдер / Дэвид Духовны, Другое кино

---

Джиллиан Андерсон: скачать мини-сериал "Нутро каждого человека"

[alunakanula]

На нашем сайте IWTB.RU появилась возможность бесплатно скачать мини-сериал с участием Джиллиан Андерсон "Нутро любого человека" (Any Human Heart), где она сыграла роль Герцогини Виндзорской.

Скачать все серии, английские и русские субтитры можно здесь.

@темы: Дэйна Скалли / Джиллиан Андерсон, Другое кино, Ссылки

---

Фанфик: "Розы" (PG)

[Solamente_Io]

Название: Розы
Автор: Lara Means
Оригинал: larameansxf.tripod.com/textfiles/roses.txt
Переводчик:  Solamente_Io
Вычитка и редактирование текста:  Сон.
Классификация: V, R
Рейтинг (авторский): PG (за умеренный язык)
Спойлеры: Millennium.
Аннотация (авторская): поцелуй, который, возможно, был.
Правовая оговорка: «The X-Files» являются собственностью Twentieth Century Fox Television и Ten Thirteen Productions. Шоу, идея и персонажи были созданы Крисом Картером, и используются здесь без разрешения. Никакого преднамеренного нарушения авторского права, не будет получено никакой прибыли. (Я также заимствовала имя персонажа из «Millennium», как псевдоним. Та же правовая оговорка).
От переводчика: этот текст (без редактирования) давным-давно я размещала на сайте Кэтрин-Энн, под другим ником.
Обратная связь: Эй, авторы живут для этого. Конструктивная критика приветствуется на [email protected]

читать на моем дневнике

@темы: Малдер & Скалли, Творчество, Фанфики, Романтика

---

Фанфик: Без названия (G)

[anansi_boys]

Автор:  vedmo4kaO.o
Жанр: драббл
Пейринг: Скалли, Малдер
Рейтинг: детский
Направленность: джен
Дисклеймер: я только созерцатель
Саммари: их непростые отношения.
От автора: нашла у себя зарисовочку.

У твоих ухажеров всегда кривые зубы, а ты им чересчур улыбаешься. И как бы ни было на самом деле, для Малдера это всегда так. Возможно, это такой странный малдеровский способ показать, что ему не все равно. Ты бы сказала даже, детский.
Но как ему объяснить, что ты в отличие от него взрослый человек? Когда ты приходишь в гости в соседний номер отеля с бутылкой вина, он тут же сматывается в лес, выслеживать оборотня. Хотя полчаса назад ты была уверена, что слышала за стенкой мерный звук телевизора – Малдер скучал.
Поэтому когда однажды ночью он пришел сам, с твоим любимым вином – о боже, и начал спрашивать тебя – тебя! – о твоем детстве, растаять было слишком легко. Поверить – сложнее. И когда настоящий Малдер появился в дверях и поначалу не смел ничего сказать, стоя в ступоре и пялясь, как ты целуешься с ним же – двойником, ты едва подавила разочарованный вздох.
Проходя мимо него к выходу и ловя этот странный взгляд – его можно было назвать никак иначе чем «убитый», ты чувствовала, что должна что-то сказать. Но вино могло дать волю эмоциям и непозволительным обидам, и ты лишь сжала губы.
На следующий день все было отлично. Через неделю – прекрасно. А через месяц вы вновь сидели в лесу без фонаря, в который раз ждали то ли помощь, то ли смерти, и ты пела ему песню, зажимая пальцем правое ухо. Он смеялся, положив голову тебе на колени, и ты подумала, что так даже хорошо.
Во время недельного отпуска, когда ты умудрилась зацепиться по дороге за очередное дело, он названивал тебе постоянно. В один из таких звонков, видимо открыв пустой холодильник, он даже выдохнул «Скалли, женись на мне!». Собственная реакция тебя удивила – точно такая же была бы на «Скалли, Они здесь.»
– Конечно, Малдер. А вечером положи свои зубки под подушку, чтобы Зубная фея затем оставила монетки.
Но все кажется таким правильным, когда все считают его мертвым, а ты нет – потому что ты чувствуешь. Ты даже не сомневаешься ни на секунду, ведь ты видела сон, в котором он рядом. И когда он появляется живой и чуточку помятый, в тот момент ты готова поверить всем россказням про зеленых человечков – по крайней мере, выслушать точно.

@темы: Малдер & Скалли, Творчество, Фанфики

---

Ищу тв-перевод к сериалу...

[Кай-о Демонический Дельфин]

Всем привет))
У меня вопрос, ребят, никто не подскажет, где можно скачать официальную озвучку к сериалу, ту, что была по телевизору)
А то вот на дисках у меня какая-то левая, а сейчас начала качать в сети - тоже не та...Т_Т а та была такой родной...

@темы: Вопрос

---

Джиллиан Андерсон: новости о фильме «Джонни Инглиш. Возрождение»

[alunakanula]

Сегодня мы получили первую фотографию из находящегося в процессе съемки сиквела «Джонни Инглиша», который носит название «Джонни Инглиш. Возрождение» и где главные роли сыграли Роуан Аткинсон, Джиллиан Андерсон («Секретные материалы») и Доминик Уэст («Каратель: Территория войны»).

Сюжет: В своем последнем приключении самый невероятный разведчик на службе Её Величества должен остановить международную группу киллеров и помешать им убить лидера одной из стран и тем самым вызвать мировой хаос. Спустя годы с тех пор как главный шпион Военной разведывательной службы MI 7 пропал из видимости, он оттачивал свои навыки в отдаленном регионе Азии. Когда его начальство узнает о попытке покушения на жизнь Премьер министра Китая, им приходится разыскать исключительно неординарного агента.

Теперь, когда он снова понадобился миру, Джонни Инглиш снова приступает к делу. За короткое время он должен научиться применять устройства, созданные по последнему слову техники, чтобы раскрыть путаную сеть заговоров, уходящих в КГБ, ЦРУ и даже MI 7. За считанные дни до конференции глав государств один человек должен использовать все свои умения, чтобы защитить нас всех. Для Джонни Инглиша катастрофа — приемлемый вариант, но неудача — никогда.

Источник

@темы: Дэйна Скалли / Джиллиан Андерсон, Новости

---

Фан-арт: обои Малдер/Скалли (G)

[Linuxik]

Насмотрелась вчера разных фоток, закайфовала и наваяла пару коллажиков.

1. "Страничка из Журнала"



2. "Сноггерские мысли"

Благодарю за комментарии и внимание!

@темы: Дэйна Скалли / Джиллиан Андерсон, Фокс Малдер / Дэвид Духовны, Малдер & Скалли, Фан-арт, Творчество

---

Джиллиан Андерсон: Родители всегда не правы (06.12.2010.)

[alunakanula]

Интервью Гарета Пирса
Перевод Alunakanula специально для IWTB.RU
Оригинал интервью



Джиллиан Андерсон стала всемирно признанной звездой в 25 лет, сыграв агента Дану Скалли в американском телешоу «Секретные Материалы».

Сейчас ей 42 года. Первые годы своей жизни она провела в Лондоне, а затем, когда ей было 11, она переехала с родителями в Америку, где, по ее собственному признанию, вела бесшабашную подростковую жизнь.

Сейчас Джиллиан живет в Лондоне с дочерью Пайпер (16) от первого брака с Клайдом Клотцем и сыновьями Оскаром (4) и Феликсом (2) от ее нынешнего партнера Марка Гриффитса.

Показав себя как высококлассную актрису в британских фильмах, Джиллиан получила прекрасные отзывы о ее последнем телепроекте — роли Уоллис Симпсон в экранизации «Сердце всякого человека», снятой Channel 4.

— Когда в 11 лет я переехала с родителями из Лондона в Америку, я посчитала это ужасной идеей. Часть меня хотела остановиться и закричать «Этого не будет!». Но это случилось, и в подростковом возрасте мне пришлось пережить несколько трудных лет. Когда я закончила среднюю школу, мои одноклассники вручили мне победу в номинации «Вероятнее всего будет арестована»!

Уроком этих лет для меня стало то, что я поняла, что нужно было больше говорить о своих чувствах вместо того, чтобы молча возмущаться.

Хотя я и родилась в Америке, я всегда считала своим домом Лондон. А потом я оказалась с родителями в Мичигане.

Это был страшный культурный шок.

То же самое, только в обратном направлении, произошло с моей дочерью Пайпер.

Она выросла в Америке и, когда ей было 11, я привезла ее в Лондон.

Самым серьезным уроком, который я почепнула из своих восемнадцати лет, стало то, что я поняла, что нужно больше говорить о том, что чувствуешь, поэтому теперь я постоянно разговариваю с Пайпер.

Я часто думаю, какую же расплату я получу за свое бунтарское детство. Часть меня убеждена, что отношения между девочками-подростками и их матерями всегда одинаково — родители всегда не правы. По-моему, существует некая причина, почему всем подросткам приходится проходить через трудные времена.

Если бы они насильно не отделяли себя от родителей, говоря «Ты мой враг!», они бы ни за что не уходили из дома.

Но я думаю, что разговаривать друг с другом — и разговаривать обо всем — это и есть продвижение вперед.

У меня был шанс поступить по-другому с моей дочерью, и я надеюсь, что у нее об этом останутся только приятные воспоминания.

Она расспрашивает от том времени, когда ей приходилось буквально жить на съемочной площадке. Но тогда никак иначе было нельзя. Я постоянно работала в «Секретных Материалах», но я понимала, что это не идеальное место для ребенка.

Я бы не хотела снова стать подростком. Это я точно знаю. Я всегда ощущала себя старше. Даже в двадцать лет мне хотелось, чтобы мне было 34 или 36.

Но жизнь летит с такой скоростью, будто бы ураган, и мы не понимаем и не ценим ее, когда нам 18, и она проносится мимо.

Моя жизнь прошла на виду у всех, и я делала то, что должна была, как актриса. Но были и такие вещи, которые я сделать не могла. Например, попутешествовать автостопом по Европе, чего мне бы очень хотелось. Я не очень хорошо умею планировать время, поэтому очень много своего свободного времени я провожу, пытаясь его удачно распланировать.

Марк здесь очень помог. Мы познакомились через общих друзей. У него есть, что называется, голова на плечах, и часть меня уже заведомо была готова ему сдаться. Я могу сниматься в малобюджетных фильмах, которые мне интересны, потому что могу это себе позволить благодаря гонорару от «Секретных Материалов». Это отличная позиция, я чувствую жизненную силу и творческий порыв и как актриса, и как мать тоже.

@темы: Пресса, Дэйна Скалли / Джиллиан Андерсон

---

Новые переводы фанфиков на сайте IWTB.RU

[alunakanula]

На нашем сайте http://iwtb.ru появилось несколько новых переводов фанфиков:

Lolabeegood "Десять фактов" (первая часть и вторая часть) в переводе vladigora
Leyla Harrison "Притягательная бухта" в переводе Irga
Mish "Мое любимое слово" и "Мой любимый день" в переводе Irga
Danascully6 "Трое из ларца. Альтернативный вариант." в переводе Alunakanula
Georgia "Постепенное пробуждение" в переводе hitrost0

Добро пожаловать в нашу библиотеку за новинками!

@темы: Творчество, Фанфики

---

Джиллиан Андерсон встретилась c Духовной Целительницей.

[viktoriap63]

viktoriap63~ специально для IWTB.RU
Источник.

Индийская духовная целительница, Mata Amritanandamayi (Amma), встретилась с Джиллиан Андерсон во время её недавнего посещения Лондона. Джиллиан - теперь одна из 25 миллионов человек, который был охвачен Amma (так называемым "Святым Объятием", и также она получила подарок (яблоко) от нее.



посмотреть/скачать видео

@музыка: Ben Foster - The Crater

@темы: Дэйна Скалли / Джиллиан Андерсон, Видео, Новости

---

Вопрос: интересуют фанфики пост-эпизод 5x20 "The End"...

[Фортуна.]

может кто-нибудь подсказать, есть ли фанфики скажем так "POST EP The end" ?

@темы: Вопрос, Фанфики

---

Фанфик: "Освобождение от зла" (R to NC-17)

[alunakanula]

Название оригинала: Deliverance from Evil
Авторы: Tess and Char Chaffin
Размер: 40 глав + эпилог
Оригинал: искать тут
Перевод: Alunakanula
Бэта переводчика: Viktoriap63
Оригинал перевода: искать тут
Рейтинг: R to NC-17
Категория: MSR, постколонизация
Спойлеры: Седьмой сезон, «Все вещи», БЗБ
Саммари: Малдер и Скалли узнают ужасающую истину о внеземной колонизации — и последующая битва испытывает их силу и их преданность друг другу.

Предыдущую главу искать тут

скачать 22 главу в формате html

Читать 22 главу

Глава 22

Они покинули гору Вулук рано утром. Скалли заняла место в кресле рядом с пилотом. Она сосредоточенно изучала свои записи и изо всех сил пыталась не обращать внимания на тошноту и головокружение, которые непреклонно продолжали ее мучить. Ей никогда не нравилось летать, особенно в вертолетах. Она уверяла себя, что весь дискомфорт вызван именно полетом. А пульсирующая головная боль, наверняка, была результатом стресса, нехваткой Малдера и непрерывным гулом роторов. Она посмотрела в окно в поисках признаков жизни, но улицы Фейрбенкса были пустынны. Она запустила руку на поясницу и удостоверилась, что пистолет на месте. Неестественная тишина в городе очень сильно действовала на нервы.

Она услышала в наушнике голос Патрика, дающего Биллу указания, как добраться до больницы.

— Вон она, — воскликнул он, указывая на отдаленное здание. Билл кивнул и повернул влево. Через несколько минут они уже кружили над посадочной площадкой на крыше больницы. Приземлившись, Билл выключил мотор, и они выбрались наружу.

— Сюда, — позвал Патрик, перекрикивая еще не остановившиеся лопасти вертолета. Брат и сеста последовали за ним к двери в дальнем конце крыши, которая вела в коротенький коридор и к лифту. Войдя в лифт, они беспомощно посмотрели на кнопки.

— На какой этаж? — спросил Билл. Скалли мотнула головой и нажала на кнопку с цифрой «0». — Начнем с подвального этажа. Поищем какой-нибудь план помещения.

Лифт ожил и начал медленно продвигаться вниз по шахте. Трое пассажиров взглянули друг на друга и облегченно выдохнули. Они беспокоились, что, возможно, электричество в здании отключено, но все оказалось не так плохо.

Когда дверь открылась, Скалли подняла руку, делая знак мужчинам подождать. Она осторожна вышла в корридор и вытащила из-за спины пистолет, который, как влитой, поместился в ее ладони. Остальные вышли и пошли рядом с ней. В больнице царила зловещая тишина.

— Ничего и никого не трогайте, — предупредила она. Оба мужчины кивнули, и все направились к фойе больницы. Когда они почти подошли к месту назначения, они почувствовали запах разлагающихся тел. Билл и Патрик зажмурились и закрыли руками рты. На полу лежало около дюжины развороченных тел. Скалли на минуту остановилась, борясь с и без того слабым желудком.

— Подождите здесь, — сказала она. — Я выясню, куда нам идти.

Билл мотнул головой и взял сестру за руку.

— Нет! — твердо сказал он. — Мы все пойдем.

Скалли стряхнула его руку и посмотрела ему в глаза.

— Билл, — рассудительно заговорила она. — Я только отойду на пятнадцать футов до информационного пункта, — она указала на стол в середине зала. — Вы все время будете меня видеть. Нам нужно постараться обеспечить, чтобы риск вам попасть под действие вируса был наименьшим.

Оба мужчины упрямо глядели на Скалли, и она тут же поменяла тактику. Она знала, что там, где не работает здравый смысл, обычно хорошо действует чувство вины.

— Вы же не хотите притащить этот вирус в деревню, ведь так? — спросила она. — Разве ты, Билл, хочешь наградить им Тару или детей? Или ты, Патрик, хочешь рискнуть жизнью Беверли?

Оба мужчины поникли, и Скалли поняла, что выиграла этот раунд.

— Я сейчас вернусь, — сказала она и быстро побежала по покрытому ковром полу. Добравшись до стола информации, она отскочила назад, неожиданно увидев на полу за стойкой труп женщины. В ее светлых волосах виднелись остатки черного масла, а на ее мертвом лице застыл ужас. Скалли сглотнула подступившую к горлу желчь и переключила внимание на стол, где быстро обнаружился больничный журнал. Перелистывая страницы небольшой книжки, она проводила пальцем по таблицам и, наконец, нашла нужную информацию.

— Третий этаж, — крикнула она и поспешила к остальным. Они быстро запрыгнули обратно в лифт. Добравшись до третьего этажа, они вышли из лифта, желая побыстрее найти необходимое оборудование и убраться домой.

Очевидно, что этот этаж находился в исследовательском крыле больницы. Здесь не было палат для пациентов, поэтому жертв было меньше. Скалли заметила, что в помещениях поработали мародёры, и испугалась, что они не смогут взять то, что им нужно. Она заглядывала в комнаты, и ее отчаяние росло, но в конце концов удача ей улыбнулась.

— Сюда, — радостно позвала она. Патрик и Билл побежали за ней в лабораторию. Скалли стояла, склонившись над одним из устройств, и внимательно его разглядывала.

— Центрифуга, — сказала она. Билл улыбнулся отразившейся на ее лице радости.

— Это зачем? — спросил он. Скалли все еще продолжала рассматривать аппарат, поэтому ее голос звучал достаточно рассеянно:

— Это... эм... с его помощью я смогу разделить кровь... — она мотнула головой и выпрямилась. Порывшись в кармане, она вытащила список.

— Так, — сказала она. — Давайте поторопимся.

Сверившись со списком, она стала указывать на предметы, а мужчины, следуя за ней из комнаты в комнату, складывали все оборудование в корридоре. Пробирки, кислоты и различные растворы были уложены в коробку и добавлены к общей куче, а также инкубаторы для выращивания клеточных культур, несколько защитных костюмов и микроскоп. Скалли шла впереди мужчин. Билл насторожился, когда услышал тихий разочарованный стон, донесшийся из комнаты в конце коридора. Патрик и Билл поспешили на звук и обнаружили Скалли, стоящую перед огромным прибором.

— Я забыла, что он такой огромный, — сказала она. Она не знала что делать. Билл принялся рассматривать огромное устройство.

— Что это за хрень? — спросил он.

Скалли возмущенно выдохнула:

— Электронный микроскоп.

Патрик выглянул в корридор, а потом снова посмотрел на Скалли:

— У нас же уже есть микроскоп, — напомнил он указывая на достаточно мощный аппарат, который они взяли. — И в клинике в деревне тоже есть еще один.

Скалли кивнула и, закусив губу, обошла устройство, рассматривая его со всех сторон. Она присела и посмотрела под ним тоже.

— Я знаю, Патрик, но это другой микроскоп, — объяснила она. — Он мне нужен, чтобы я смогла увидеть сам вирус. — Скалли встала и смахнула с глаз спутанную челку. — Другие позволят мне анализировать воздействие вируса на другие клетки, но рассмотреть сам вирус я смогу только при помощи этого. — Она еще раз обошла устройство и встала напротив него, уперев руки в бока.

— Основание очень огромное, — расстроенно проговорила она. Теперь Билл и Патрик рассмотрели его со всех возможных сторон.

— А если его разобрать? — предложил Патрик. Скалли взглянула на него, и в ее взгляде одновременно читались надежда и сомнение.

— Мы не запомним, как его собрать обратно, — сказала она и снова уставилась на микроскоп. Патрик стоял рядом, поджав губы.

— Я смогу это сделать, — уверенно сказал он. — У меня на такие вещи очень хорошо глаз наметан. Я могу отметить каждую часть, пока мы будем разбирать его, и пронумеровать все. Потом будем собирать его в обратном порядке. Однажды я помогал одному человеку в Джуно таким образом разобрать старое историческое здание — он хотел перевезти его в Сиэтл и жить в нем. Этот белый был явно не в себе, что хотел этот дом забрать, но все прошло гладко. Мы можем это сделать, — он улыбнулся Скалли, пытаясь ее убедить. Она закусила нижнюю губу и перевела взгляд на брата. Билл пожал плечами.

— Я не знаю, что еще можно сделать, — наконец сказал он и взглянул на Патрика. — У меня тоже руки откуда надо растут. Я буду рад тебе помочь.

Патрик кивнул и снова посмотрел на Скалли в поисках одобрения.

Скалли подняла руки в сокрушенном жесте.

— Ладно, давайте.

Билл и Патрик обыскали весь этаж на предмет инструментов, чтобы разобрать микроскоп для транспортировки. То, что им было нужно, нашлось в подсобке в дальнем конце этажа. Начав разборку устройства, мужчины начали делать записи как и где соединялись составные части и аккуратно откладывали детали в сторону. Патрик нашел широкий скотч и аккуратно приклеил на каждую деталь номер, который написал рядом с описанием. Скалли знала, что электронику потом придется перекалибровывать, и сейчас больше, чем когда-либо, она хотела, чтобы Стрелки поехали с ними.

Она тряхнула головой, чтобы прогнать беспокойство, и начала переносить собранное оборудование на крышу. Мужчинам понадобилось почти два часа, чтобы разобрать микроскоп и четко записать номера и описание работы. За это время Скалли загрузила все остальное в вертолет. После двадцатой поездки на лифте она, шатаясь, вышла в коридор и села на пол, чтобы подождать пока в голове прояснится и пропадет головокружение. Держась за перила вдоль стены, она дошла до комнаты, где работали мужчины. Она отказывалась думать о своем нездоровом состоянии — отказывалась предполагать, что это может быть реакция на вирус. Что бы там ни было, скоро все будет в порядке, решила она. Войдя в лабораторию, она стала наблюдать за процессом.

— Как дела? — спросила она, оглядывая груду деталей, разложенных вокруг мужчин.

— Мы закончили, — ответил Билл и вытер руки о джинсы. — Но мы ни коим образом не сможем засунуть это все в вертолет.

Скалли расстроенно топнула ногой и тихо выругалась. Патрик подошел ближе и положил руку ей на плечо.

— Эй, Док, — успокаивающе проговорил он. — Мы вернемся за ним завтра или послезавтра, — пообещал он.

Скалли беспомощно кивнула. У них не было другого выбора, и она устала. Она так устала. Ей хотелось домой. Малдер уже, наверняка, ее ждет.

— Поехали, — сказала она, еще раз с сожалением взглянув на микроскоп. Билл попытался ее приободрить:

— Да ладно, Дана. У тебя же достаточно оборудования, чтобы начать, ведь так?

Скалли поняла, что он прав.

— Да, Билл. Да, — ответила она, тут же концентрируясь на предстоящей работе, а не на том, что осталось позади. — Теперь я точно смогу начать.

Они поспешили на крышу, погрузили последние вещи и полетели домой.

***

Каждый мускул в ее теле болел, и ей все еще приходилось бороться с приступами тошноты и головокружения. Теперь Скалли была уверена, что она снова заразилась, когда коснулась крови Тая. Она не знала, почему симптомы то появлялись, то исчезали, и не знала, почему у нее не наблюдалось такого же их проявления, как у Малдера. Может быть, это из-за того, что Малдера укусила пчела, а она заразилась от крови? Это еще одна вещь, которую она должна выяснить, и она продолжала отчаянно прогонять мерзенький внутренний голосок, повторявший «если достаточно долго протянешь».

Она взглянула на брата, раздумывая, стоит ли обсудить с ним свои подозрения, но она не хотела вселять в мужчин панику. Они оба касались ее руки, но касание было через несколько слоев одежды, а насколько она знала, вирус не передавался воздушно-капельным путем. Поэтому она решила, что не могла их заразить. Откинув голову на подголовник сиденья и закрыв глаза, Скалли мечтала о том, чтобы поскорее оказаться в своем маленьком домике рядом с Малдером.

Должно быть, она уснула, потому что очнулась только от голоса в наушниках — Патрик разговаривал с Биллом.

— Через десять минут будем на месте, — говорил он. Скалли, оживившись, выпрямилась и стала вглядываться в даль в поисках признаков деревеньки внизу. И наконец она ее увидела. Она видела огоньки на домиках, окруженных глубоким снегом, и прижалась носом к стеклу, когда вертолет стал снижаться. Она увидела несколько человек на посадочном месте, и ее сердце подпрыгнуло, когда она заметила высокую фигуру Малдера рядом со Скиннером. Оба стояли глядя вверх на вертолет. Их было легко отличить даже в темноте — они были намного выше всех инупаков.

Билл аккуратно посадил вертолет, и Скалли скорее отстегнула ремни безопасности, чтобы поскорее выбраться наружу и попасть в объятия мужа. Она быстро поднялась с места и пошатнулась, когда у нее снова случился приступ головокружения. Она слышала, как ее зовет брат, а потом все почернело.

***

Малдер поспешил к вертолету, пригибаясь, чтобы не попасть под еще крутящиеся лопасти. Он видел как Билл выпрыгнул и обернулся к кому-то внутри салона. Сердце Малдера сжалось, когда он увидел, как Патрик аккуратно передает не подающую признаки сознания Скалли брату на руки.

— Скалли! — закричал он и побежал. Билл склонился вперед, чтобы уберечь сестру от лопастей, отошел подальше от вертолета и с паникой в глазах посмотрел на подбежавшего Малдера.

— Она просто потеряла сознание, — беспомощно закричал он. Малдер забрал у него обмякшее тело жены и прижал ее к груди.

— Что случилось? — потребовал объяснений он. — Она ранена?

Он не замечал подошедших людей, стоящих вокруг и всматривающихся в бледное лицо Скалли. Он почувствовал, как кто-то потянул его за рукав, обернулся и увидел Мэри, чьи глаза были наполнены беспокойством.

— Давай занесем ее внутрь, — сказала она и указала на клинику. Малдер кивнул, и вся группа поспешила через глубокий снег к медицинскому зданию. Мэри распахнула дверь и стала везде, где проходила, включать свет. Открыв дверь смотровой, она впустила Малдера и тот положил Скалли на кушетку. Он нежно гладил ее лицо и звал ее по имени. Она была бледна, а под глазами были заметны черные круги. Когда Мэри попыталась отодвинуть его, он запротестовал. Она расстегнула куртку Скалли и остальную одежду. Взяв стетоскоп она послушала сердцебиение и смерила давление.

— Она падала или, может, ударилась головой? — спросила Мэри, посмотрев на Билла и Патрика, которые, волнуясь, стояли в дверях. Они переглянулись и помотали головами.

— Нет, — сказал Билл. — Не думаю.

Он не сводил взволнованного взгляда с безжизненного тела сестры. Малдер отчаянно качал головой и, снова подойдя к Скалли, убрал с ее лица волосы.

— Что с ней? — он строго посмотрел на Мэри, требуя ответа. Она покачала головой.

— Я... я еще не знаю, — честно призналась она и перевела взгляд на Патрика, когда тот заговорил, грустно глядя Малдеру в глаза:

— Она... у нее на руках была кровь Тая, ну... тогда.

Малдер резко посмотрел на жену и почувствовал, как его душит ужас. Зараженная кровь... о, Боже. Пожалуйста, только не Скалли... не сейчас! Он сжимал холодные пальцы жены, и паника все быстрее брала верх над ним, хоть он и сопротивлялся. Мэри повернулась к шкафчику и вытащила из коробочки двухдюймовую капсулу.

— Что это? — с опаской спросил он, загораживая собой Скалли. Мэри взглянула на него и подошла к своей пациентке, игнорируя страх, который заставлял ее отойти и убегать подальше от опасности.

— Вообще-то, это нюхательная соль, — сказала она, разломила капсулу и поднесла ее к носу Скалли. Та шевельнулась и отвернула нос от ядовитого запаха. Она услышала, как Малдер зовет ее, и, открыв глаза, обнаружила его, стоящим над ней.

— Что произошло? — хриплым голосом спросила она, глядя на столпившихся в дверях людей. — Почему я в клинике?

Малдер наклонился ближе, благодаря небеса, что снова видит эти голубые глаза, и почувствовал как у него слабеют колени.

— Как ты себя чувствуешь? — обеспокоено спросил он. Скалли с трудом приподнялась на локтях, и Мэри подняла изголовье кровати, чтобы ей было удобнее сидеть. Когда воспоминания о последних нескольких часах вернулись, в ее голосе зазвучала паника.

— Отойдите! — сказала она всем остальным. — Мэри, отойди подальше.

Ее голос был полон страха и боли, когда она встретилась взглядом с Малдером.

— Мне кажется, что я снова заразилась, — печально произнесла она. Малдер проглотил ком, подступивший к горлу, и сжал обе ее руки.

— Какие у тебя симптомы? — спросила Мэри. Скалли откинула голову назад и посмотрела на женщину.

— Голова кружится, тошнит... болит каждая мышца в теле, — тихо пожаловалась она.

Мэри снова отвернулась и, покопавшись в шкафчике, достала шприц и резиновый жгут. Поняв намерение Мэри, Малдер отпустил одну ее руку, и Мэри, закатав рукав Скалли, затянула жгутом предплечье.

— Что ты делаешь? Отойди, Мэри! Это опасно! — потребовала Скалли. Мэри сняла колпачок со шприца и взглянула на врача, теперь ставшего пациентом.

— Я собираюсь взять образец крови, — решительным, профессиональным тоном сообщила она. Скалли запротестовала, но умолкла, когда Мэри ввела иглу в вену. Закончив, она бросила иглу в стерильный резервуар на стене и закрыла шприц. Скалли попыталась слезть с кушетки и чуть не упала, но Малдер поймал ее.

— Куда, черт возьми, ты собралась? — возмутился он. Скалли в панике указала на удаляющуюся спину Мэри.

— Ты должен остановить ее Малдер, — она была почти в истерике. Снова сев, она закричала подруге: — Мэри! Нельзя трогать эту кровь! Черт побери, Мэри! Ты даже не знаешь, что искать!

Она подняла наполненные слезами отчаяния глаза на Малдера, а потом снова посмотрела на дверь. Там, за спинами Патрика и Билла, она увидела Скиннера.

— Уолтер, останови ее, — сказала она ему. — Пожалуйста.

Уолтер побежал за Мэри. Он знал, что не сможет ее отговорить от проведения анализа, но он будет рядом и сделает все, чтобы защитить ее от вируса.

По щекам Скалли бежали слезы и капали с подбородка.

— Может быть, ты не заражена, — пытался подбодрить Малдер. Он аккуратно оттянул вниз кожу под глазом. — Не вижу никакого черного масла, — прошептал он. Скалли отвернулась.

— У тебя в глазах я тоже никакого масла не видела, — подавленно произнесла она. Малдер присел на край ее кушетки и, наклонившись, обнял ее в попытке успокоить, а заодно попытаться и самому успокоиться... Так они и ждали возвращения Мэри с результатами анализа.

Через несколько часов, Мэри и Скиннер появились в комнате.

— Я не увидела там ничего сверхъестественного или не человеческого, — сообщила Мэри. Положив ладонь на руку Скалли, она склонилась ближе. — Но я кое-что обнаружила, — тихонько сказала она и улыбнулась. — Ты беременна.

Стоящие в дверях Билл и Патрик издали одобрительный возглас и похлопали друг друга по спинам. У Малдера тут же пропало все напряжение, а Скиннер, стоящий позади Мэри, сиял широченной улыбкой. Только Скалли казалась расстроенной этой новостью.

— Беременна? — не веря, переспросила она. Мэри кивнула и радостно улыбнулась подруге.

— Да, — ответила она. — Я дважды перепроверила, чтобы удостовериться наверняка.

Мэри говорила спокойно и мягко. Скалли покачала головой и с мольбой посмотрела на Малдера, а затем снова на Мэри.

— Что-то не так, — сказала она. — Тест ошибается.

Мэри мотнула головой и начала протестовать, но Скалли перебила ее.

— Мэри, — сказала она. — Я никоим образом не могу быть беременной.

Мэри засмеялась и многозначительно посмотрела на Малдера.

— Дана, — начала она. — Я бы сказала, что существует огромная вероятность, что ты беременна.

Скалли снова ее прервала.

— Ты меня не слушаешь, — она приблизилась к Мэри. — Я. Не. Могу. Забеременеть. — Она говорила тихо, и ее слова были наполнены болью и горечью женщины, которая отчаянно хочет ребенка, но не может его иметь. — У меня нет яйцеклеток, — продолжила она надрывным шепотом, — они забрали все уже несколько лет назад,... когда меня похищали. Я не могу... — она закрыла глаза при ужасном воспоминании, а потом снова сбивчиво заговорила: — Я не хочу углубляться в это сейчас... пожалуйста... Я объясню позже. Но поверь мне, я никак не могу забеременеть.

Мэри поджала губы и уперла руки в бока.

— Знаешь, Дана, я не знаю, что тебе сказать, потому что анализы говорят, что ты определенно беременна, — твердо сказала она. — Я не представляю, что за процедуру над тобой проделали, чтобы забрать яйцеклетки. Я знаю, что они не восстанавливаются. Но может, они несколько пропустили.

Скалли спустила ноги с кушетки и стрельнула взглядом в Малдера, когда тот попытался ее остановить.

— Эти люди не совершают ошибок. Они ничего не пропускают. Я хочу все увидеть сама, — потребовала она, жестоко подавляя появившуюся в ней крошечную надежду. Беспомощно вздохнув, Малдер обнял ее за талию и вывел из комнаты. Скиннер и Мэри последовали за ними.

Через несколько минут Скалли оторвалась от микроскопа и подняла ошарашенный взгляд на Малдера.

— О боже, — прошептала она. Ее губы дрожали, и она закрыла рот рукой. — Это не может быть правдой, — не веря, шептала она. — Как это может оказаться правдой?

Глаза Малдера улыбались, глядя на нее.

— Беременна? — спросил он и крепко обнял, когда она кивнула.

Вдруг она отстранилась от него и мотнула головой.

— Я хочу провести такой же анализ с кровью Тая, — сказала она. Мэри посмотрела на нее, как на сумасшедшую.

— Ты хочешь провести анализ на беременность над кровью мужчины? — медленно спросила она. Впервые она начала сомневаться в психическом состоянии Скалли. Скалли же глядела поочередно на всех — на Малдера, на Мэри и на Скиннера.

— Я не собираюсь проверять его на беременность, — проговорила она сквозь сжатые зубы и спиной почувствовала, как напрягся стоявший позади Малдер, когда понял, о чем она думала. — Но если этот тест даст такой же результат, как и мой, — она подняла на мужа полные ужаса глаза, — то это будет означать, что внутри него развивался инопланетянин, — она перевела взгляд на Мэри. — И во мне тоже.


Конец двадцать второй главы

@темы: Малдер & Скалли, Фанфики